МИЛЛИОНОВ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• millones de personas

Примеры использования Миллионов лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке к югу от Сахары в настоящее время проживают свыше 14 миллионов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
En África al sur del Sáhara viven actualmente más de 14 millones de personas infectadas con el VIH/SIDA.

Из десятков миллионов лиц, перемещенных в масштабах всего мира, приблизительно половина была перемещена в результате вооруженных конфликтов.
De las decenas de millones de personas desplazadas en el mundo entero, aproximadamente la mitad han sido desplazadas por conflictos armados.

Согласно оценкам, в 96 крупнейших городах насчитывается около 1, 5 миллионов лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, 14 процентов из которых, по всей видимости, инфицированы ВИЧ.
Se estima que en las 96 ciudades más grandes hay 1,5 millones de personas que se inyectan drogas, de los cuales el 14% probablemente estará infectado con el VIH.

Делегация оратора желает привлечь внимание Комиссии к тому огромному масштабу, который приобрела дискриминация 2 миллионов лиц албанской национальности в Косово.
Su delegación desea señalar a la atención de la Comisión las enormes proporciones que ha cobrado la discriminación de que son objeto 2 millones de personas de origen albanés en Kosovo.

В 1996 году 6 миллионов лиц, страдающих от хронического недоедания, получили продукты питания в рамках 80 проектов развития, осуществляемых при помощи МПП в 37 странах Африки.
En 1996, seis millones de personas que padecían hambre crónica recibieron alimentos por conducto de los 80 proyectos para el desarrollo financiados por el PMA en 37 países de África.

Это судебное решение означает, что дополнительно 1, 6 миллионов лиц, родившихся в материковом Китае, получат право на въезд и проживание в Гонконге, увеличивая тем самым население на 26 процентов.
Ese dictamen significa que 1,6 millones de personas adicionales nacidas en China continental tendrían derecho a entrar y residir en Hong Kong, con lo que la población aumentaría en un 26%.

В них подчеркивалось также, что прочный мир не может быть достигнут без инициатив, направленных на решение проблемы двух с лишним миллионов лиц, перемещенных в результате конфликтов.
También se señaló en aquella ocasión que no podía alcanzarse la paz duradera sin iniciativas que ayudasen a resolver el problema de más de dos millones de personas desplazadas por los conflictos.

Многие из населяющих мир 200 миллионов лиц африканского происхождения по-прежнему сталкиваются с пагубной дискриминацией и не имеют возможности принимать участие в процессе принятия решений.
Muchas de los 200 millones de personas de ascendencia africana del mundo siguen afrontando una discriminación perniciosa y no pueden participar en la adopción de decisiones.

Согласно информации Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), из 34 миллионов лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, 95 процентов живут в развивающихся странах.
De acuerdo con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), de los 34 millones de personas que viven con el VIH/SIDA, el 95% viven en el mundo en desarrollo.

Оказание международной помощи десяткам миллионов лиц, перемещенных внутри стран, и обеспечение их международной защиты затрудняются отсутствием системы последовательного и организованного реагирования на их нужды.
La asistencia internacional y la protección a decenas de millones de personas internamente desplazadas tropiezan con la falta de una respuesta coherente y organizada a sus necesidades.

Согласно" Обзору мирового экономического положения за 1994 год", 90 процентов из 1500 миллионов лиц, живущих в условиях абсолютной нищеты, приходится на развивающиеся страны, прежде всего страны Африки и Азии.
De acuerdo con el Estudio Económico y Social Mundial, 1994, el 90% de los 1.500 millones de personas que viven en la pobreza absoluta se concentra en los países en desarrollo, en particular en África y Asia.

Бедственное положение беженцев и перемещенных лиц в Африке вызывает серьезную озабоченность, поскольку практически 8 миллионов беженцев и 5 миллионов лиц, перемещенных внутри страны, живут в ужасающих условиях.
La difícil situación de los refugiados y personas desplazadas en África, donde casi 8 millones de refugiados y 5 millones de personas desplazadas dentro de sus países viven en condiciones deplorables, es motivo de grave preocupación.

Следует отметить, что 52 процента из 23 миллионов лиц, которым оказывает помощь УВКБ, находятся в возрасте до 18 лет. 80. В развитие исследования г-жи Машел УВКБ разработало при содействии Постоянного комитета Исполнительного комитета УВКБ внутреннюю стратегию.
Cabe observar que el 52% de los 23 millones de personas a las que ayuda el ACNUR tienen menos de 18 años. A fin de dar seguimiento al estudio de la Sra. Machel, el ACNUR ha preparado una estrategia interna apoyada por el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del ACNUR.

В Боснии и Герцеговине в районы постоянного проживания возвратилось почти 183 000 беженцев и 200 000 перемещенных внутри страны лиц, что представляет собой относительно небольшую долю от 2 миллионов лиц, перемещенных вследствие конфликта; кроме того, бо́льшая часть из них вернулась в районы проживания большинства, где основная проблема заключается в восстановлении материальной инфраструктуры.
En Bosnia y Herzegovina, los cerca de 183.000 refugiados y 200.000 personas desplazadas internamente que han regresado a sus zonas de origen representan una proporción relativamente pequeña de los dos millones de personas desplazadas por el conflicto; además, la mayor parte ha regresado a regiones de mayorías, en las que la tarea principal ha sido la reconstrucción material.

В стране насчитывается свыше 2 миллионов лиц в возрасте трудовой деятельности, которые обращаются за пособиями по нетрудоспособности. 1, 6 миллиона человек, из которых чуть более 31 процента составляют женщины, получают пособия по нетрудоспособности за счет вносимых взносов.
Hay más de 2 millones de personas en edad de trabajar que solicitan beneficios por discapacidad. Aproximadamente 1,6 millones de personas reciben el beneficio por discapacidad, para el cual hay que efectuar aportes, y de ellas poco más del 31% son mujeres.

С учетом того, что в мире насчитывается примерно 50 миллионов лиц, перемещенных внутри стран вследствие конфликтов и стихийных бедствий, защита этих лиц и оказание им помощи имеют особенно важное значение для стабилизации обстановки и оздоровления экономической и общественной жизни в пострадавших странах.
Dado que, según las estimaciones, en todo el mundo hay 50 millones de personas desplazadas dentro de sus países por conflictos y desastres, proteger y asistir a los desplazados internos cobra especial importancia para estabilizar los países afectados y restablecer en ellos la vida económica y social.

Я видел миллионы лиц.
He visto un millón de caras.

Но эта программа перемалывает буквально миллионы лиц.
Pero este programa literalmente comprueba millones de rostros.

Миллионы лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам во всем мире, страдают от нарушений прав человека от рождения до самой смерти.
Millones de personas que pertenecen a minorías religiosas en todo el mundo sufren violaciones de los derechos humanos desde que nacen hasta que mueren.

Выражая свою озабоченность тем, что миллионы лиц, страдающих проказой, и члены их семей страдают в результате глубоко укоренившихся остракизма и дискриминации в обществе.
Observando con preocupación que millones de personas afectadas por la lepra y sus familiares sufren a consecuencia de la discriminación y la estigmatización profundamente arraigadas en la sociedad.

Около 80 процентов от 1, 5 миллиона лиц, оказавшихся перемещенными в результате землетрясения, вернулись в свои места проживания или были переселены.
Casi el 80% de los 1,5 millones de personas desplazadas después del terremoto han regresado a sus vecindarios o han sido reubicadas.

Из 27, 4 миллиона лиц, которыми УВКБ занималось в 1995 году, лишь 14, 5 миллиона человек являлись беженцами как таковыми.
De los 27,4 millones de personas de que se ocupó el ACNUR en 1995, sólo unos 14,5 millones eran refugiados.

Среди остальных- 4 миллиона репатриантов, 5, 4 миллиона лиц, перемещенных внутри страны, и 3, 5 миллиона гражданских лиц, пострадавших от конфликтов.
El resto estaba compuesto por 4 millones de repatriados, 5,4 millones de personas desplazadas dentro de sus países y 3,5 millones de civiles afectados por conflictos.

Миллионы лиц страдают в результате опустошительных внутренних конфликтов." Этническая чистка" проводилась в ходе конфликтов в бывшей Югославии и в Руанде.
Millones de personas se ven afectadas por conflictos devastadores dentro de los Estados. La" depuración étnica" se ha practicado en los conflictos en la ex Yugoslavia y en Rwanda.

В 2004 году учреждениям системы Организации Объединенных Наций было отказано в доступе, согласно оценкам, к 10 миллионам лиц, нуждающимся в помощи и защите.
En 2004, se impidió a organismos de las Naciones Unidas el acceso a unos 10 millones de personas que necesitaban asistencia y protección.

В результате этого из 1, 3 миллиона лиц, проживавших в лагерях во время поездки Группы в 2010 году, сейчас в лагерях остается 680 000 человек, при этом предполагается, что к концу 2011 года их останется 400 000.
En consecuencia, de los 1,3 millones de personas que vivían en los campamentos durante la visita del Grupo en 2010, 680.000 siguen viviendo en ellos, y se prevé que este número será de 400.000 para fines de 2011.

Международное сотрудничество содействовало расселению 73 000 беженцев, в то время как 3, 1 миллиона лиц, положением которых занимается УВКБ, в том числе внутренне перемещенные лица, вернулись в свои страны и районы проживания.
La cooperación internacional contribuyó al reasentamiento de 73.000 refugiados y 3,1 millones de personas de que se ocupa el ACNUR, incluidos desplazados internos, regresaron a sus países y lugares de residencia habitual.

В Соединенных Штатах дети- инвалиды защищаются от дискриминации Законом об американских гражданах- инвалидах 1990 года, распространившим гарантии Закона о гражданских правах 1964 года на миллионы лиц с физическими и умственными недостатками.
En los Estados Unidos los niños discapacitados están protegidos contra la discriminación por la Ley sobre ciudadanos discapacitados de 1990, que amplía las garantías de la Ley de derechos civiles de 1964 a millones de personas con impedimentos físicos y mentales.

Помимо материальных разрушений, которые часто носили катастрофический характер, в результате войны погибли более миллиона человек, более двух миллионов стали калеками, почти шесть миллионов оказались в соседних странах и два миллиона лиц лишились крова".
Aparte de la destrucción física, que con frecuencia fue cataclísmica, los resultados de guerra incluyen más de 1 millón de personas muertas, más de 2 millones incapacitadas, casi 6 millones de refugiados en países vecinos, y 2 millones de personas desplazadas internamente.".

Департамент общественной информации также работал совместно с неправительственными организациями с целью организации презентации их петиции(<< Один миллион лицgt;gt;) Генеральному секретарю, в которой содержится призыв к заключению юридически обязательного международного договора.
El Departamento también colaboró con las organizaciones no gubernamentales para que prepararan su petición" Un millón de rostros", dirigida al Secretario General para pedir un tratado jurídicamente vinculante.