МИНИМАЛЬНЫХ АРЕНДНЫХ на Английском - Английский перевод

• minimum lease

Примеры использования Минимальных арендных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальных арендных платежей и.
The minimum lease payments; and.

Приведенная стоимость минимальных арендных платежей.
Present value of minimum lease payments.

Минимальных арендных платежей.
Total undiscounted minimum lease payments.

Общий сумма недисконтированных минимальных арендных платежей.
Total undiscounted minimum lease payments.

Приведенная стоимость минимальных арендных платежей 31 декабря 2013.
Present value of minimum lease pay- ments 31 December 2013.

Общая приведенная стоимость минимальных арендных платежей.
Total present value of minimum lease payments.

Приведенная стоимость минимальных арендных платежей к оплате по состоянию на 31 декабря 1 349 832.
Present value of minimum lease payments receivable as at 31.

Общая величина недисконтированных минимальных арендных платежей.
Total undiscounted minimum lease payments.

Приведенная стоимость минимальных арендных платежей к оплате по состоянию на 31 декабря 1 349 832.
Present value of minimum lease payments payable as at 31 December 1,349,832.

Ниже приводится информация об общей сумме будущих минимальных арендных платежей.
The total of future minimum lease payments is as follows.

Сумма минимальных арендных платежей составляет 10, 491 со сроком финансовой аренды 36 месяцев.
The total minimum lease payments amount to 10,491 with finance lease terms of 36 months.

В следующей таблице представлена сверка инвестиций в финансовую аренду( брутто) и текущей суммы минимальных арендных платежей.
The following table represents reconciliation between the gross investment in the finance leases and the present value of minimum lease payments receivable.

Настоящая стоимость минимальных арендных платежей с начала срока аренды равна или превышает справедливую стоимость объекта аренды;
The present value of the minimum lease payments from the beginning of the lease term equals or exceeds the fair value of the leased asset;

На дату начала срока аренды Группа отражает финансовую аренду как активы и обязательства по приведенной стоимости минимальных арендных платежей.
At the commencement of the lease term the Group recognises finance leases as assets and liabilities at the present value of the minimum lease payments.

На начало аренды текущая сумма минимальных арендных платежей составляет по меньшей мере практически полную реальную стоимость арендуемого актива;
At the inception of the lease, the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset.

При первоначальном признании арендованный актив оценивается по наименьшей из его справедливой стоимости или приведенной стоимости минимальных арендных платежей.
Upon initial recognition the leased asset is measured at an amount equal to the lower of its fair value and the present value of the minimum lease payments.

Разница между суммой минимальных арендных платежей и стоимостью объекта аренды, по которой он был отражен в бухгалтерском учете лизингополучателя в начале срока аренды, является его финансовыми затратами.
The difference between the amount of minimum lease payments and the value of the leased asset, which was reflected in the lessee's accounts at the beginning of the lease, is its financial expenses.

При первоначальном признании арен- дованный актив оценивается в сумме, равной наименьшей из его справедливой стоимости и приведенной( дисконтированной) стоимости минимальных арендных платежей.
Upon initial recognition the leased asset is measured at an amount equal to the lower of its fair value and the present value of the minimum lease payments.

Условные арендные платежи учитываются путем пересмотра минимальных арендных платежей в течение оставшегося срока аренды, когда больше нет непредвиденных обязательств и корректировка аренды известна.
Contingent lease payments are accounted for by revising the minimum lease payments over the remaining term of the lease when the contingency no longer exists and the lease adjustment is known.

Капитализируемая стоимость равняется наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендуемого объекта или приведенной стоимости минимальных арендных платежей, рассчитываемой в начале срока аренды.
The value capitalized equals the lower of the fair value of the leased item and the present value of the minimum lease payments as calculated at the inception of the lease..

Активы, арендованные по договорам финансовой аренды, первоначально учитываются по наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендованного имущества на начало срока аренды и дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Assets held under finance leases are initially recognised as assets of the Bank at their fair value at the inception of the lease or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

Уменьшение суммы будущих минимальных арендных платежей по нерасторгаемым договорам операционной аренды земельных участков связано с заключением новых договоров и продлением срока аренды по ранее заключенным договорам ОАО« Славнефть- Мегионнефтегаз».
The decrease of minimum lease payments under non-cancellable operating leases was caused by the signing new lease agreements and the extension of the lease on the previously signed agreements by OAO Slavneft-Megionneftegaz.

Первоначальный учет результатов финансовой аренды в активах и обязательствах осуществляется либо по справедливой стоимости арендованного имущества, либо по текущей сумме минимальных арендных платежей в зависимости от того.
Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.

Основные средства, приобретенные по договорам финансовой аренды, отражаются по наименьшей из двух величин: их справедливой стоимости или дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей, установленных на начало срока аренды, за вычетом накопленной амортизации и убытков от обесценения.
Plant and equipment acquired by way of finance lease is stated at an amount equal to the lower of its fair value and the present value of the minimum lease payments at the inception of the lease, less accumulated depreciation and impairment losses.

Результатом первоначального признания финансовой аренды является признание актива и обязательства по наименьшему из двух показателей-- справедливой стоимости арендуемого имущества и приведенной стоимости минимальных арендных платежей.
Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.

В начале срока аренды дисконтированная стоимость минимальных арендных платежей составляет, по крайней мере, практически всю справедливую стоимость арендуемого актива; и,• арендованные активы носят специальный характер, так что только арендатор может пользоваться ими без существенных модификаций.
At the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset; and,• the leased assets are of a specialised nature such that only the lessee can use them without major modifications being made.

Лизингополучатель отражает объект аренды в учете как актив и одновременно как обязательства по наименьшей на начало срока аренды оценке: справедливой стоимости актива или настоящей стоимости суммы минимальных арендных платежей п.
The lessee reflects the lease item in accounting as an asset and simultaneously as the liability for the lowest assessment at the beginning of the lease: fair value of the asset or the present value of the minimum lease payments amount para.

Определяя приведенную стоимость минимальных арендных платежей, Группа делает допущения касательно ставок дисконтирования, ожидаемых затрат на обслуживание актива и операционные налоги, подлежащие возмещению арендодателю, а также долгосрочных прогнозов индекса инфляции в отношении договоров, содержащих условия индексации арендных платежей на уровень инфляции.
In determining the present value of the minimum lease payments, assumptions and estimates are made in relation to discount rates, the expected costs for services and taxes to be paid by and reimbursed to the lessor, and long-term inflation forecasts where the lease agreements include provisions to adjust the lease payments for inflation.

Финансовая аренда- Группа в качестве арендатора Активы, полученные на условиях финансовой аренды, учитываются в составе активов Группы по наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендованного имущества на начало срока аренды и дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Finance lease- the Group as lessee Assets held under finance leases are rec- ognised as assets of the Group at their fair value at the inception date of the lease or, if lower, at present value of the minimum lease payments.

Финансовая аренда, по которой к Группе переходят все риски и выгоды, связанные с владением арендованным активом, капитализируется на дату начала арендных отношений по справедливой стоимости арендованного имущества, или, если эта сумма меньше,- по дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Finance leases, which transfer to the Group substantially all the risks and benefits incidental to ownership of the leased item, are capitalised at the commencement of the lease at the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.