МИНИСТЕРСТВОМ НАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ministry of national education
• ministry of public education

Примеры использования Министерством народного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка программы FAST Министерством народного образования!
Ministry of Public Education supports FAST program!

Министерством народного образования налажен механизм выявления· непосещаемости учащимися школьного процесса.
The Ministry of National Education has established procedures for detecting failure to attend school.

Объем дополнительных учебных нагрузок определяется согласно нормативам, установленным Министерством народного образования.
The volume of this additional study load is determined by norms fixed by the Ministry of Public Education.

Так, 2008 году Министерством народного образования установлены дни<< Собрания отцов>> по желанию и предложению самих же родителей.
In 2008, for example, the Ministry of Public Education established"Assemblies of Fathers" days, at the request and suggestion of the parents themselves.

Мексика учредила программу экологического просвещения в интересах устойчивого развития, которая осуществляется совместно Министерством по вопросам охраны окружающей среды, природных ресурсов и рыболовства и Министерством народного образования.
Mexico has set up a programme for environmental education for sustainability run jointly by the Secretariat of the Environment and Natural Resources and the Secretariat of Public Education.

Министерством народного образования за 1 полугодие 2017 года проведено более 10 тысяч мероприятий по правовой пропаганде, из них 1500 лекций, 3000« круглых столов», 850 семинаров.
In the first half of 2017, the Ministry of National Education hold more than 10,000 legal awareness events, including 1,500 lectures, 3,000 round tables, and 850 seminars.

Для повышения информированности различных групп населения о проблемах здоровья и его укрепления совместно с Министерством народного образования разработаны программы гигиенического обучения детей дошкольных учреждений и школьников.
In order to increase awareness of various population groups of health issues and fitness, a programme for teaching hygiene to children at pre-school institutions and schools has been developed jointly with the Ministry of Public Education.

За период 2008- 2009 гг. совместно с министерством народного образования и международным фондом P$ G в 250 школах Ташкента проведены семинары по репродуктивным правам девочек для родителей девочек 6 классов.
In the period 2008-2009, seminars on girls' reproductive rights were carried out in cooperation with the Ministry of National Education for the parents of girls of six grades in 250 schools in Tashkent City.

Дошкольные образовательные учреждения могут выбрать для своей деятельности учебные программы из комплекса, утвержденных Министерством народного образования вариативных программ, или разработать свои авторские программы на основе базисной.
Pre-school educational establishments can either choose any curriculum from a set of curricula approved by the Ministry of Public Education, or elaborate their own copyrighted curriculum on the basis of the Basic national program.

Министерством народного образования Республики Узбекистан определены приоритетные направления дальнейшего развития образования для представителей национальностей и народностей, углубления национальной интеграции и социальной модернизации.
The Ministry of National Education has defined the following priority aims regarding the future development of education for the members of the various nationalities and ethnic groups, and the enhancement of national integration and social modernization.

На данный момент благодаря проекту« Совершенствование дошкольного и общего среднего образования», который осуществляется Министерством народного образования Узбекистана, в программу групп кратковременного пребывания впервые зачислено 56 тыс.
Currently 56,000 children are enrolled-- for the first time-- in a half-day programme, thanks to the Improving Pre-Primary and General Secondary Education Project, which is being implemented by the Ministry of Public Education of Uzbekistan.

Помимо мер, принимаемых Министерством народного образования, было разработано несколько программ по обеспечению всеобщего образования, в которых особое внимание было уделено охвату школьным обучением девочек в сельской местности.
In addition to these actions on the part of the Ministry of National Education, a number of programmes have been organized in an effort to promote universal school enrolment, with particular attention to the enrolment of girls, especially in rural areas.

На уровне средних общеобразовательных учреждений система ООН будет, в основном, оказывать поддержку в разработке стандартов успеваемости для базовых учебных программ и, тем самым, окажет содействие усилению текущей системы МиО, используемой Министерством народного образования.
At general secondary level, the United Nations System will pri- marily support development of competency frameworks for the basic education cur- riculum, thereby assisting in strengthening of the current M&E system of the Ministry of Public Education.

Учреждения службы ЗОЖ активно сотрудничают с Министерством народного образования, Комитетом женщин, молодежным движением« Камолот», фондами« Махалля»,« Оила»,« Соглом авлод учун», общественной организацией« Экосан», Национальным комитетом по контролю за наркотиками, средствами массовой информации.
HLS institutions actively cooperate with the Ministry of Public Education, the Women's Committee, Kamolot Youth Movement, Mahalla Foundation, Oila, Soglom Avlod Uchun, Ecosan public organization, the National Committee for Drug Control, and the media.

Министерством народного образования для дошкольного, общего и среднего образования разработана Концепция правового образования, а для учреждений общего и среднего образования разработан стандарт государственного образования по предмету" Основы государства и права";
The Ministry of Popular Education has drawn up a blueprint for law studies in preschool, general and secondary institutions, while a model for State education on the topic"Foundations of the State and of the law" has been drawn up for general and secondary institutions;

В соответствии со статьей 8 вышеназванного Закона в настоящее время совместно с Министерством народного образования при поддержке ВОЗ/ СБС проводится исследование по изучению уровня распространенности употребления табака среди школьников( 13- 15 лет), Глобальное исследование употребления табака среди молодежи.
In accordance with article 8 of the Act, research is being carried out with the Ministry of National Education and support from WHO to assess the prevalence of tobacco use among pupils(13- 15 years of age), as part of the Global Youth Tobacco Survey.

В 1997 году Министерством народного образования для этих школ были закуплены учебники и учебные пособия на киргизском языке( 11 наименований в количестве 6 800 экземпляров), на казахском языке( 47 наименований в количестве 493 000 экземпляров) и на туркменском языке 49 наименований в количестве 63 400 экземпляров.
In 1997, the Ministry of People's Education bought textbooks and other teaching aids for these schools in Kyrgyz(11 titles in a total quantity of 6,800 copies), Kazakh(47 titles in a total quantity of 493,000 copies) and Turkmen 49 titles in a total quantity of 63,400 copies.

В 15 специализированных школах- интернатах и домах" Мехрибонлик" осуществлены строительно- ремонтные работы и их оснащение современным оборудованием на общую сумму 4 миллиарда 800 миллионов сумов, передано Министерством народного образования воспитанникам домов" Мехрибонлик" одежды и других необходимых принадлежностей на сумму порядка 112 миллионов сумов.
SUM 4,800 million were spent on construction and repairs and the installation of modern equipment in 15 specialized residential schools and Mekhribonlik homes; and the Ministry of National Education distributed to Mekhribonlik home pupils clothing and other necessary supplies of an approximate value of SUM 112 million;

Фондом совместно с Министерством обороны и Министерством народного образования Республики Узбекистан при доме" Мехрибонлик"№ 21 города Ташкента был создан класс по военно- патриотическому воспитанию и обучению боевым искусствам ребят, решивших в будущем строить военную карьеру.
At No. 21 Mekhribonlik in Tashkent, the foundation, together with the Ministry of Defence and the Ministry of National Education, has organized a class in military-patriotic education and the study of the military arts for children who have decided that later in life they will pursue a military career.

В отношении последнего пункта важно отметить, что такая подготовка предусматривается в проекте, который разрабатывается совместно с Министерством народного образования и Университетом Коста-Рики и называется" Sistema de Reconocimiento a Centros Educativos Promotores de Igualdad y Equidad de Genero"" Система поощрения школ, которые содействуют гендерному равенству и равноправию.
On this last point, it is important to note that the training falls within the context of a project being developed jointly with the Ministry of Public Education and the University of Costa Rica, entitled"Sistema de Reconocimiento a Centros Educativos Promotores de Igualdad y Equidad de Género" system of recognition of schools that promote gender equality and equity.

Министерством народного образования совместно с региональными филиалами Детского фонда Узбекистана ежегодно в ноябре месяце во всех школах, внешкольных упреждениях, домах" Мехрибонлик" проводится неделя изучения" Конвенции о правах ребенка", в ходе которой проводятся такие конкурсы, как" Знаешь ли ты свои права?"," Что такое право?
Every November, the Ministry of National Education and the regional branches of the Children's Foundation organize a study week on the Convention on the Rights of the Child in all schools, extramural institutions and Mekhribonlik children's homes, with competitions on such subjects as"Do you know your rights?" and"What is law?

В целях предотвращения использования детского труда организациями, нарушения трудового законодательства по отношению к несовершеннолетним Министерством народного образования в сотрудничестве с Министерством труда и социальной защиты населения, Советом Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятов областей и Ташкента в 2009 году организовано более 10 семинаров.
In 2009, the Ministry of National Education, in cooperation with the Ministry of Labour and Social Protection, the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and the regional administrations of provinces and Tashkent, organized more than 10 seminars on preventing the use of child labour by organizations and violations of labour law with respect to minors.

Министерством народного образования совместно с региональными филиалами Детского фонда Узбекистана ежегодно в ноябре месяце во всех школах, внешкольных упреждениях, домах" Мехрибонлик" проводится неделя изучения" Конвенции о правах ребенка", в ходе которой проводятся такие конкурсы, как" Знаешь ли ты свои права?"," Что такое право?
Every November, the Ministry of National Education, in coordination with the regional branches of the Children's Foundation of Uzbekistan, holds a study week in all schools, out-of-school institutions and Mekhribonlik children's homes on the Convention. During that week, competitions are organized on such subjects as"Do you know your rights?" and"What is law?

Во исполнение Постановления кабинета министров№ 82 от 26 марта 2012 года Министерством народного образования принят приказ№ 90 от 30 марта 2012 года, которым утвержден Комплекс мер по разъяснению родителям несовершеннолетних детей о вреде и последствиях привлечения детей к наихудшим( тяжелым) формам детского труда, усилению контроля за посещаемостью учащимися школьных занятий, предупреждению детской преступности и бродяжничества и т.
Pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 82 of 26 March 2012, the Ministry of National Education adopted Order No. 90 of 30 March 2012, approving a package of measures to explain to parents of minors the dangers and consequences of employing children in the worst(harshest) forms of child labour, to improve monitoring of students' school attendance and to prevent, inter alia, juvenile crime and vagrancy.

Министерством народного образования совместно с региональными филиалами Детского фонда Узбекистана ежегодно в ноябре месяце во всех школах, внешкольных упреждениях, домах<< Мехрибонлик>> проводится неделя изучения<< Конвенции о правах ребенка>>, в ходе которой проводятся такие конкурсы, как<< Знаешь ли ты свои права?>>,<< Что такое право?
Every November, the Ministry of National Education and the regional UNICEF branches in Uzbekistan run a week of courses in all schools, extramural institutions and Mehribonlik homes(orphanages) on the Convention on the Rights of the Child, with contests on topics such as"Do you know your rights?" and"What is a right?

Министерством народного образования совместно с региональными филиалами Детского фонда Узбекистана ежегодно в ноябре месяце во всех школах, внешкольных упреждениях, домах<< Мехрибонлик>> проводится неделя изучения<< Конвенции о правах ребенка>>, в ходе которой проводятся такие конкурсы как<< Знаешь ли ты свои права?>>,<< Что такое право?
Every November, in all schools, afterschool institutions and Mehribonlik homes(orphanages), the Ministry of National Education and the regional UNICEF branches in Uzbekistan conduct a week of courses on the Convention on the Rights of the Child with contests on topics such as"Do you know your rights?" and"What is a right?

Министерством народного образования совместно с региональными филиалами Детского фонда Узбекистана ежегодно в ноябре месяце во всех школах, внешкольных учреждениях, домах" Мехрабонлик" проводится неделя изучения Конвенции о правах ребенка, в ходе которой проводятся такие конкурсы, как" Знаешь ли ты свои права?"," Что такое право?
In November every year the Ministry of National Education, in conjunction with the regional branches of the Children's Foundation of Uzbekistan, holds a study week in all schools, out-of-school institutions and Mekhribonlik children's homes on the Convention on the Rights of the Child, during which competitions are organized on such subjects as"Do you know your rights?" and"What is law?

Министерством народного образования совместно с региональными филиалами Детского фонда Узбекистана ежегодно в ноябре месяце во всех школах, внешкольных учреждениях, домах" Мехрибонлик" проводится неделя изучения Конвенции о правах ребенка, в ходе которой проводятся такие конкурсы, как" Знаешь ли ты свои права?"," Что такое право?
Every year in November the Ministry of Public Education, in conjunction with the regional branches of the Children's Fund of Uzbekistan, holds in all schools, out-of-school establishments and Mekhribonlik children's homes a week devoted to study of the Convention on the Rights of the Child, which includes competitions such as"Do you know your human rights?" and"What is a right?

Делегат( Министерство народного образования) Директор Академии образования и профессиональной подготовки.
Delegate(Ministry of National Education) Director, Education and Training Services.

Фонд развития детского спорта при Министерстве народного образования Республики Узбекистан;
Children's Sports Development Fund under the Ministry of Public Education of the Republic of Uzbekistan;