МНЕ ЗАПОМНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• i remember

Примеры использования Мне запомнился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне запомнился сон.
I remembered a dream.

И там был образ, который мне запомнился.
And there was an image in the book that stuck with me.

Мне запомнился один человек.
I remember one person in particular.

У нас( с отцом) было много прекрасных моментов, но больше всего мне запомнился велосипед».
Many wonderful moments[with my father], but I remember the bike best.

Мне запомнился сон о потере моих зубов.
I remembered a dream I had back then about losing my teeth.

Он уже загорелся…[ Нам] было видно, что внутри самолета чтото горело, но[ мне запомнился] огонь на крыльях и двигателях.
Within the inside of the plane[we] could see some fire, but what[I remember] is that the fire was on the wings and the engines.

Мне запомнился один эпизод, который рассказала дочь долгожительницы.
I remember one episode, which told the daughter is false.

Посреди полосы мне запомнился летный белый шлем, под ним на бетоне- россыпь голубых пластиковых осколков светозащитного забрала и надписью вокруг правого наушника" Надточиев.
In the middle of the strip, I remember the flight white helmet, and under it on the concrete- a scattering of blue plastic fragments of light-protective cover and inscription around the Nadtochiev earphone.

Мне запомнился сильный запах гари, я ощущала его даже проснувшись в холодном поту.
I remember strong smell of burning; even awaken in cold sweat I was still feeling it.

Гейдар Алиев мне запомнился как человек энциклопедических познаний в духовной сфере, просвещенный ценитель художественных талантов и дарований, с его именем связан подлинный ренессанс в литературе, искусстве и архитектуре Азербайджана.
I remember Heydar Aliyev as a person of deep encyclopedic knowledge, patron of talents. The real renaissance of Azeri literature, art and architecture is linked to his name.

Мне запомнился практически каждый день в стенах университета, с момента поступления до момента его окончания.
I remember practically each day in the walls of the university, from enrollment to graduation.

Важный момент, мне запомнился, о том, что президент призвал ускорить и улучшить цифровизацию многих отраслей, которая поможет сделать прорыв, в том числе, в агропромышленном комплексе, например, в сфере логистики и транспорта.
I remember that the important point was that the President urged to speed up and improve digital transformations in many industries, which will lead to a breakthrough in the agro-industrial complex, logistics and transport.

Мне запомнился случай, когда одна женщина рассказала про то, что 10 лет назад(!) она была отправлена умирать домой после операции и 10 циклов химиотерапии.
I remember the case when a woman told about the fact that 10 years ago(!) She was sent to die home after surgery and 10 cycles of chemotherapy.

Мне запомнился один случай, когда лет 10 назад мой друг Эндрю пригласил меня к себе на крестины своего сына в маленькую английскую деревушку неподалеку от города Мэнсфилд.
I remember one occasion when, about 10 years ago, my friend Andrew invited me to his son's baptism in a small English village near the town of Mansfield.

Особенно мне запомнился зал с портретами правителей ВКЛ( Великого Княжества Литовского), очень советую посетить именно этот зал, чтобы почувствовать связь с нашими предками и оценить их большой вклад в развитие нашей любимой страны!
Especially I remember the hall with portraits of the GDL rulers(the Grand Duchy of Lithuania); I advice to visit this hall to feel the tie with our ancestors and to assess their great contribution to the development of our country!

Мне запомнилась хорошая организация, все было продумано до каждой мелочи.
I remember good organisation, everything was thought out up to the small details.

Мне запомнились блюда, что ты стряпала для состязания.
I remember the food you prepared in the competition.

Лучше всего мне запомнились презентации и ответы на критику.
The part I remember best is the presentations and responses to criticism.

Мне запомнилось, какими подавленными все были после предзащиты.
I remember how low-spirit was everyone after the pre-defense.

Лично мне запомнились несколько твоих выступлений.
Personally, I remember some of your speeches.

Это главное, чем мне запомнилась летняя школа.
This is the main thing I remember about the Summer School.

Как оно мне запомнилось.
As I remember it being.

Так вот мне запомнилось.
This is what I remember.

Вот она, наша история, какой она мне запомнилась.
And that's our story, more or less as I remember it.

Это лучше, чем мне запомнилось.
It's better than I remember.

Что мне запомнилось… конечно же боль.
What I remember most of all is the pain.

Мне запомнилось по-другому.
Not from what I remember.

Ты сказала кое-что, что мне запомнилось.
You said something that stayed with me.

Прошло много лет, и что же мне запомнилось?
I would been waiting for years. What's left to me?

Мне запомнилось, высказывание Аллы Пугачевой, о том, что, просыпаясь утром и смотря в зеркало, не видишь себя таким красивым и лучшим, каким хотел бы быть.
I remember, the statement Ally Pugachevoy, that waking up in the morning and look in the mirror, you do not see yourself as beautiful and the best way would be.