МНОГИЕ ИНВАЛИДЫ на Английском - Английский перевод

• many persons with disabilities
• many people with disabilities
• many of the amputees
• many disabled

Примеры использования Многие инвалиды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие инвалиды в настоящее время проживают в чрезвычайно трудных условиях.
Many amputees currently live in extremely difficult conditions.

Это основное условие, так как многие инвалиды все еще лишены правоспособности.
That was a key provision, as many persons with disabilities were still denied legal capacity.

Многие инвалиды не знали об этом законе и/ или его содержании.
Many persons with disabilities were unaware of this law and/or of its content.

Фактически же в первоначальных докладах допускается, что многие инвалиды заражены ВИЧ/ СПИДом.
In fact, initial reports suggested that many persons with disabilities were affected by HIV/AIDS.

Многие инвалиды получают социальные пособия в рамках этих проектов;
Many handicapped people have enjoyed the social benefits brought about by these projects.

В совместном представлении 2( СП2) заявлено, что многие инвалиды подвергаются маргинализации и дискриминации.
Joint Submission 2(JS2) stated that many persons with disability are marginalized and discriminated against.

И все же многие инвалиды, которые желают и способны трудиться, остаются без работы.
Nonetheless, many disabled persons who are willing and able to work are unemployed.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что многие инвалиды не имеют удостоверений личности и что некоторые из них не имеют имени.
CRPD was concerned that a number of persons with disabilities did not have identity cards and that some had no name.

В Норвегии многие инвалиды сталкиваются с препятствиями и рискуют подвергнуться дискриминации.
In Norway many people with disabilities encounter barriers and are at risk of discrimination.

По прошествии почти пяти лет после принятия Конвенции слишком многие инвалиды даже не знают о ее существовании, и им продолжают отказывать в правах, которые она должна была бы гарантировать.
Almost five years after the adoption of the Convention, too many persons with disabilities were unaware of its existence and were denied the rights that it was supposed to guarantee.

Многие инвалиды не знают законов и поэтому вряд ли будут предъявлять иски в случае их нарушения.
Many persons with disabilities were not aware of the laws and were thus unlikely to take action when there were violations.

Комиссар СЕ заявил, что многие инвалиды по-прежнему живут в крупных учреждениях обособленно от остальной части общества.
CoE-Commissioner stated that many persons with disabilities continued to live in large institutions separated from the rest of society.

Многие инвалиды, проживающие со своими семьями, живут в многоквартирных домах без лифтов и не имеют инвалидных колясок.
Many persons with disabilities residing with their families lived in apartment buildings without lifts and lacked wheelchairs.

Как показывает опыт экспертов, многие инвалиды не могут или не хотят сохранять работу, в связи с чем необходимо вновь пересматривать существующие реестры.
In the experience of experts, numerous persons with disabilities cannot or do not want to secure employment, which is why it is necessary to review the registers again.

Многие инвалиды в развивающихся странах живут в изолированных районах, в которых транспортное сообщение затруднено.
Many of the persons with disabilities lived in isolated areas of developing countries where access to transportation was difficult.

В силу ряда причин, включая недостаточный доступ к соответствующим услугам по профилактике и лечению ВИЧ, многие инвалиды из-за своего поведения подвергаются риску заражения ВИЧ.
Due to a number of reasons, including insufficient access to appropriate HIV prevention and support services, many persons with disabilities engage in behaviours which place them at risk of HIV infection.

Поэтому многие инвалиды не могут получить работу и зачастую сталкиваются с проблемой дискриминации на рабочем месте.
Many persons with disabilities could not therefore obtain work and often faced workplace discrimination.

В отсутствие правительственной поддержки за истекшее десятилетие объем предоставляемых услуг существенно сократился, в результате чего многие инвалиды как в сельских, так и в городских районах лишились доступа к услугам и возможности их получения.
With no government support these services have been hampered over the past decade and thereby people with disabilities are unable to access service deliveries and opportunities in both rural and urban areas.

Отмечалось, что многие инвалиды живут в домах родственников или в традиционных юртах, где нет отопления, чистой воды, горячей воды и туалетов.
It noted that many people with disabilities lived in the homes of relatives or in traditional dwelling ger with no heating, clean and hot water, or a toilet.

Признавая достигнутый прогресс, но по-прежнему выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что многие инвалиды во всех регионах продолжают сталкиваться с серьезными барьерами на пути к осуществлению своего права на труд наравне с другими.
Recognizing that progress has been made, yet deeply concerned that many persons with disabilities in all regions continue to face significant obstacles in exercising their right to work on an equal basis with others.

Поскольку многие инвалиды являются фермерами или жителями сельских районов, их способность прокормить себя и свои семьи имеет ключевое значение в условиях сельской местности.
Because many persons with disabilities were farmers or people living in rural areas, their ability to feed themselves and their families was of key importance in rural settlements.

Признавая достигнутый прогресс, но по-прежнему выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что многие инвалиды во всех регионах продолжают сталкиваться с серьезными барьерами на пути к осуществлению своего права на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей.
Recognizing that progress has been made, yet deeply concerned that many persons with disabilities in all regions continue to face significant obstacles in exercising their right to education without discrimination and on the basis of equal opportunity.

Многие инвалиды и раненые располагаются в лагерях, созданных Норвежским советом по делам беженцев в рамках проекта обеспечения жильем и переселения инвалидов и раненых.
Many of the amputees and wounded are accommodated in camps set up by the Norwegian Refugee Council under a housing and resettlement project for amputees and wounded.

Касаясь положения инвалидов, АЗИ заявила, что по-прежнему не завершены строительство новых учреждений и ремонт старых, что многие инвалиды вынуждены обращаться в эти учреждения как в единственные из имеющихся и что на общинном уровне услуги оказываются до сих пор в очень малом объеме.
Regarding persons living with disabilities, YHD stated that new institutions are still being built and old renovated, and many persons with disabilities are confined to these as the only possibility, while community services are still very few.

В СП4 отмечается, что многие инвалиды проживают в условиях изоляции и социального отчуждения и им не предоставляется услуг, которые позволили бы им пользоваться правом на независимую жизнь и стать членом общины.
JS4 stated that many persons with disabilities lived in isolation and social exclusion, and lacked services to enjoy the right to live independently and be included in the community.

Создание в России« общества длявсех», достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятой ООН, невозможны без ликвидации социального и экономического неравенства, с которым сталкиваются многие инвалиды в нашей стране»,- констатировали участники в готовящемся итоговом документе.
It would be impossible to create a'socie-ty for all' in Russia nor achieve the Millennium Development Goals formulated in the UN Millennium Declaration without the eradication of social and economic inequality facing many disabled in the country,” states the final document of the meeting.

Многие инвалиды были обеспечены протезами, а также десятки тысяч людей, страдающие катарактой, прошли успешное лечение, позволившее им избежать потери зрения.
A lot of persons with disabilities were provided with prosthetic devices and tens of thousands of persons with cataracts given successful treatment, thus preventing them from loss of eyesight.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркнула, что многие инвалиды страдают также от своего уязвимого положения как женщины или члены других социальных групп, включая детей, молодежь, коренные народы, меньшинства, мигрантов, гражданское население в вооруженных конфликтах или гуманитарных катастрофах, беженцев или перемещенных лиц.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean stressed the fact that many persons with disabilities also suffered disadvantages as women or as members of other social groups, including children, youth, indigenous peoples, minorities, migrants, civilians in armed conflicts or humanitarian emergencies, refugees or displaced persons..

Многие инвалиды не могут достичь научных высот, и для того чтобы чувствовать себя достойными людьми, им нужны программы получения доходов и программы здравоохранения, а также поддержка членам их семей и лицам, осуществляющим уход за инвалидами..
Many persons with disabilities did not achieve high academic qualifications; they needed income generation and health-care programmes and support for their families and caregivers in order to enhance their dignity.

В период с 1 июля 2001 года-- 30 июня 2002 года первый заместитель Генерального секретаря и Председатель Генеральной Ассамблеи совершили большее число поездок первым классом, чем за предыдущий год, и в связи с проведением заседания Группы экспертов по вопросам инвалидности в апреле 2002 года возникли дополнительные расходы на поездки бизнес-классом, поскольку многие инвалиды были вынуждены совершать поездки в сопровождении помощников или сопровождающих лиц.
The Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly had engaged in more first-class travel between 1 July 2001 and 30 June 2002 than during the previous year and the meeting of the Panel of Experts on Disability in April 2002 had entailed additional costs for business-class travel, as many of the disabled persons attending the meeting had to be accompanied by an assistant or escort.