МНОГИЕ РЕГИОНЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• many regions of the world

Примеры использования Многие регионы мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие этого будут дестабилизированы многие регионы мира.
Many regions in the world would thereby be destabilized.

Многие регионы мира по-прежнему охвачены жестокими конфликтами.
Violent conflicts continue to embroil many regions of the globe.

Но не следует заниматься обобщениями, поскольку на данный момент такой нормы обычного права не существует, причем многие регионы мира не спешат следовать европейской практике.
However, it would not be appropriate to generalize the rule, since it was not a customary norm, and many regions of the world had yet to follow European practice.

Многие регионы мира попрежнему страдают от бедствий нищеты и нужды.
Many regions of the world still suffer the horrors of poverty and destitution.

Защита лиц, принадлежащих к меньшинствам, основанная на взаимной терпимости и признании, открывает новые перспективы, свободные от разрушений, свидетелями которых являются многие регионы мира.
The protection of persons belonging to minorities, based on mutual tolerance and acceptance, promises new perspectives, free of the disasters familiar to many regions of the world.

Многие регионы мира продолжают страдать от стихийных и антропогенных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Many parts of the world have continued to be afflicted by natural and man-made disasters and emergencies.

В области безопасности войны и конфликты продолжают разрывать многие регионы мира, а из-за отсутствия безопасности и стабильности на долю их населения по-прежнему выпадают нескончаемые страдания и трагедии.
With regard to security, many regions of the world continue to be torn by war and conflicts, and their populations still endure suffering and tragedies due to the absence of stability and security.

Многие регионы мира, включая район Африканского Рога, погрязли в конфликтах, страдают от забвения и отсутствия внимания.
Many regions in the world, including the Horn of Africa, are beset by conflict and suffer from neglect and inattention.

В течение двух предстоящих лет Ламазу посетит многие регионы мира в целях сбора различных историй, иллюстрируемых картинами, фотографиями, текстами и видеоматериалами о знаменитых и неизвестных женщинах.
During the coming two years, Lamazou will visit numerous regions of the world with the aim of bringing back stories illustrated by paintings, photographs, texts and videos on both famous and unknown women.

Многие регионы мира страдают от экстремальных климатических условий и в результате часто без адекватного натурального травяного смол.
Many regions of the world suffer from extreme climatic conditions and as a result are often without adequate natural grass pitches.

Если в основу этих стратегий будет положен только экономический рост, они, вероятно, не приведут ни к чему, поскольку маловероятно, что многие регионы мира достигнут необходимых для решения этой проблемы показателей экономического роста.
If those strategies are based uniquely on economic growth they are likely to fail since it is improbable, for many regions of the world, that required levels of economic growth will be achieved.

Многие регионы мира, в частности африканские страны, отстранены от процесса регулирования деятельности международной системы управления.
Many regions of the world and in particular African countries are being excluded from the management of the international governance structure.

При вторичном нахождении Сирии на посту Председателя Совета в августе этого года Совет провел много заседаний, на которых был рассмотрен широкий спектр вопросов, охватывающих многие регионы мира.
In the course of Syria's second presidency of the Council this past August, the Council held a great many meetings at which a wide variety of issues, covering many regions of the world.

Многие регионы мира серьезно страдают от вооруженных конфликтов и других форм насилия, проявляющегося внутри обществ и на бытовом уровне.
Many regions of the world suffer critically from armed conflict or other forms of violence that occur within societies and at the domestic level.

Конфликты, возникающие на почве этнической, религиозной или культурной ненависти, охватывают многие регионы мира, уносят жизни ни в чем не повинных людей, уничтожают ценные ресурсы, в то время как затраты на вооружение не знают границ.
Conflicts triggered by ethnic, religious or cultural hatred are sweeping over many parts of the world, claiming innocent lives and precious resources, while the race in military spending knows no bounds.

Многие регионы мира, прежде всего Ближний Восток и Северная Африка, находятся в сложной ситуации, связанной с водоснабжением, а страны Сахелианского района испытывают постоянную нехватку воды;
Many regions in the world, notably the Middle East and North Africa, find themselves in a difficult situation regarding water supply, with the Sahel countries suffering from constant water shortages;

Мы являемся свидетелями того, как многие регионы мира успешно создают безъядерные зоны на основе сотрудничества между государствами этих регионов и их осознания необходимости мирного сосуществования.
As we see, many regions around the world have succeeded in establishing nuclear-weapon-free zones as a result of cooperation among the States in those regions and their awareness of the need for peaceful coexistence.

Еще одной проблемой на пути реализации планов, связанных с конференцией Пекин+ 20, стал продолжающийся финансовый, экономический и социальный кризис, от которого пострадали многие регионы мира и который имел особенно пагубные последствия для женщин.
Another challenge concerning the implementation of Beijing+20 has been the ongoing financial, economic and social crisis which has affected most regions of the world and has had particularly adverse effects for women.

Хотя эта проблема затрагивает многие регионы мира, больше всего людей, употребляющих наркотики, проживает в районах с самым высоким уровнем социально-экономического развития, таких как Соединенные Штаты, Западная Европа и Центральная Азия.
Although that consumption extends to many regions around the world, the highest concentration of users is found in areas with the most pronounced economic and social development, such as the United States, Western Europe and Central Asia.

Нынешний мировой финансово- экономический кризис является самым крупным глобальным бедствием с момента возникновения Организации Объединенных Наций, тем более что он добавился к глубокому продовольственному кризису, поразившему многие регионы мира.
The current world economic and financial crisis is the greatest global disaster since the very birth of the United Nations, all the more so because it has added to a severe food crisis that has affected many regions of the world.

Необходимо безотлагательно заняться комплексным устранением коренных причин таких бедствий, как нищета, разруха, голод, и других, с которыми сталкиваются многие регионы мира, в частности Африка; для осуществления этого необходимо движение солидарности с участием различных компонентов международного сообщества.
Poverty, destitution, famine and other scourges confronting many regions of the world-- particularly in Africa-- require that, as a matter of urgency, we address their root causes comprehensively through a movement of solidarity involving the various components of the international community.

Учитывая, что многие регионы мира все еще получают информацию из средств вещания и печатных изданий, важно, чтобы в своей информационной деятельности Организация Объединенных Наций сокращала, а не увеличивала существующие различия между разными регионами и странами в том, что касается информационных потоков.
Given that many regions in the world still relied on broadcast and printed information, it was important that, in its information activities, the United Nations should narrow, and not widen, the existing disparities between different regions and countries in information flows.

Генеральный секретарь отметил, что ученые на протяжении многих лет предупреждали о долгосрочном воздействии все увеличивающихся выбросов парниковых газов и что к концу нынешнего столетия многие регионы мира могут резко измениться, а многие экосистемы могут оказаться под серьезной нагрузкой.
The Secretary-General noted that for many years scientists had warned about the long-term impacts of ever-increasing emissions of greenhouse gases and that by the end of this century many regions of the world might be dramatically altered and many ecosystems might be under severe stress.

Хотя прошло более 50 лет после принятия Устава Организации Объединенных Наций и хотя государства с тех пор выразили приверженность миру в своих международных отношениях, многие регионы мира, в особенности на Ближнем Востоке, продолжают страдать от оккупации, агрессии и угрозы агрессии до такой степени, что звуки войны начинают заглушать голоса мира..
Although more than 50 years have elapsed since the adoption of the Charter of the United Nations, and although States have since committed themselves to peace in their international relations, many regions of the world, particularly in the Middle East, continue to suffer occupation, aggression and the threat of aggression to a point where the sounds of war have begun to drown out that of peace.

Она нависла над многими регионами мира.
It exists in many regions of the world.

Мир по-прежнему является лишь мечтой в слишком многих регионах мира.
Peace remains merely a dream in too many regions of the world.

Напряженность и войны по-прежнему угрожают многим регионам мира.
Tension and war continue to threaten many regions of the world.

К сожалению, эти наблюдения верны в отношении многих регионов мира.
Regrettably, these observations hold for many regions of the world.

По многим регионам мира подробная информация о его использовании отсутствует.
In addition detailed information on use is lacking for many regions of the world.

Газпром нефть» изучает перспективы добычи во многих регионах мира.
Gazprom Neft is studying production opportunities in plenty of the world regions.