МНОГОСТОРОННЕЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• multilateral working
• multi-stakeholder working

Примеры использования Многосторонней рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительские расходы в Многосторонней рабочей группе по делам беженцев.
Representation costs in the Multilateral Working Group for Refugees.

Высоко оценивая работу Многосторонней рабочей группы по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса.
Commending the work of the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process.

Помимо этого, Агентство приняло участие в нескольких пленарных заседаниях Многосторонней рабочей группы по проблемам регионального экономического развития.
In addition, the Agency attended some plenary sessions of the Multilateral Working Group on Regional Economic Development.

Сознавая роль, которую надлежит играть Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса.
Aware of the role to be played by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process.

С 12 по 15 декабря мы собираемся провести у себя, в Анталье, седьмое заседание Ближневосточной многосторонней рабочей группы по вопросу о беженцах.
From 12 to 15 December we are going to host the seventh meeting of the Middle East Multilateral Working Group on Refugees in Antalya.

В этой связи следует признавать важную роль Многосторонней рабочей группы по беженцам и продолжать поддержку ее деятельности.
In that respect, the important role of the Multilateral Working Group on Refugees must be recognized, and continued support must be given to its activities.

В декабре 1995 года ЮНЕП провела учебный курс, призванный содействовать деятельности Региональной учебной группы Многосторонней рабочей группы по водным ресурсам.
UNEP conducted a course in December 1995 to assist the Regional Training Group of the Multilateral Working Group on Water.

Сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам в рамках ближневосточного мирного процесса.
Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process.

ПРООН, ЮНИСЕФ и БАПОР совместно осуществили проект в поддержку молодежных программ в контексте работы Многосторонней рабочей группы по беженцам.
A project in support of youth programmes was undertaken jointly by UNDP, UNICEF and UNRWA in the context of the work of the Multilateral Working Group on Refugees.

Сознавая важную роль, которую надлежит играть в мирном процессе Многосторонней рабочей группе по беженцам, предусмотренной ближневосточным мирным процессом.
Aware of the important role to be played in the peace process by the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process.

Сознавая, что Многосторонней рабочей группе по беженцам, действующей в рамках ближневосточного мирного процесса, принадлежит важная роль в этом мирном процессе.
Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process.

В качестве части нашего вклада Турция с 12 по 15 декабря 1994 года принимала в Анталии седьмое совещание Ближневосточной многосторонней рабочей группы по вопросу беженцев.
As a part of this effort, Turkey hosted the seventh meeting of the Middle East Multilateral Working Group on Refugees, from 12 to 15 December 1994, in Antalya.

Руководствуясь тем же самым духом, Кипр недавно присоединился к многосторонней рабочей группе по региональному экономическому развитию, в которой он надеется сыграть положительную роль.
In the same spirit, Cyprus had recently joined the multilateral working group on regional economic development, in which it hoped to play a positive role.

Участие в многосторонней рабочей группе по контролю за вооружениями и разоружению, которая предусмотрена процессом Мадридской конференции по миру на Ближнем Востоке;
Participation in the multilateral working group on the control of armaments and on disarmament which arose from the process of the Madrid Conference on peace in the Middle East;

В пункте 4 проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 4* слово" деятельности" по отношению к многосторонней Рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности опущено.
In paragraph 4 of draft resolution A/C.1/52/L.4* the words“the activities of” with regard to the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security are deleted.

Не тот ли это постулат, в котором отмечается важное значение ныне проводимых двусторонних переговоров о мире на Ближнем Востоке и деятельности многосторонней рабочей группы?
Is it the modality noting the importance of the ongoing bilateral Middle East peace negotiations and the activities of the multilateral working group?

Что касается превентивной дипломатии, то Департамент принял участие в заседании Ближневосточной многосторонней рабочей группы по водным ресурсам, проходившем 27- 29 апреля 1993 года в Женеве.
In the field of preventive diplomacy, the Department participated in the Middle East Multilateral Working Group on Water Resources, which took place in Geneva from 27 to 29 April 1993.

Эти перечни были представлены Многосторонней рабочей группе по беженцам и Консультативной группе Всемирного банка для Западного берега и сектора Газа, а также ведущим донорам самого Агентства.
Those lists were presented to the Multilateral Working Group on Refugees and the World Bank Consultative Group for the West Bank and Gaza Strip, as well as to the Agency's own major donors.

Чрезвычайная необходимость переселения перемещенных палестинцев в Ливане была признана Многосторонней рабочей группой по беженцам, которая настоятельно призвала страны- доноры поддержать усилия БАПОР по поиску нового жилья.
The urgent need to rehouse displaced Palestinians in Lebanon was recognized by the Multilateral Working Group on Refugees which urged donor countries to support UNRWA's rehousing efforts.

Он также стремится включить упоминание о Глобальном этическом кодексе туризма в“ Европейский знак качества туризма”,- этот вопрос обсуждается многосторонней рабочей группой Европейской Комиссии.
It is also endeavouring to insert mention of the Global Code of Ethics for Tourism in the“European label of tourism quality”, that is being discussed within a multistakeholders working group of the European Commission.

Отмечая, что данный вопрос продолжает обсуждаться в рамках многосторонней рабочей группы, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что женщины, решающие прервать беременность, подлежат строгому наказанию.
While noting the ongoing discussions in a multi-stakeholder working group, the Committee is concerned that women who elect to undergo abortion are subject to strict punishment.

Кроме того, в контексте переговоров по мирному урегулированию на Ближнем Востоке Агентство предоставило экспертную помощь участникам Многосторонней рабочей группы по контролю за вооружениями и региональной безопасности.
Further, in the context of the Middle East peace negotiations, the Agency has provided expert assistance to the participants in the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.

В качестве председателя многосторонней рабочей группы по региональному экономическому развитию Европейское сообщество, как и его государства- члены, готово содействовать различным формам регионального экономического сотрудничества.
As Chair of the multilateral working group on regional economic development, the European Community and its member States were ready to contribute to forms of regional economic cooperation.

Эта работа проводится по инициативе, направленной на взаимодействие в рамках Многосторонней рабочей группы по окружающей среде в борьбе с деградацией природных ресурсов( опустыниванием) аридных земель на Ближнем Востоке.
This activity falls under the initiative for collaboration, under the Multilateral Working Group on the Environment, in controlling natural resource degradation(desertification) of arid lands in the Middle East.

В пункте 4 постановляющей части слова" многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности" были заменены словами" деятельности многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности";
In operative paragraph 4, the words"the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security" were replaced with the words"the activities of the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security";

Этот процесс поддерживается разработкой Дополнения для ведомств государственного сектора к Глобальной инициативе в области отчетности, разрабатываемого в течение последний трех лет многосторонней рабочей группой в процессе, координируемом в рамках Инициативы.
This process has been supported by the development of a Public Agency Sector Supplement to the Global Reporting Initiative, developed over the last three years by a multi-stakeholder working group in a process facilitated by the Initiative.

Поскольку на заседании КНТР 18 мая 2012 года по активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета консенсус достигнут не был, следует вновь поручить Комиссии продолжить обсуждение вопроса о начале процесса расширенного сотрудничества, предпочтительно путем создания многосторонней рабочей группы.
As no consensus had been reached at the 18 May 2012 CSTD meeting on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, the Commission's mandate to continue discussion of the launching of an enhanced cooperation process, preferably by creating a multi-stakeholder working group, should be renewed.

По просьбе Генерального секретаря секретариат Стратегии координировал проведение обследования в целях выявления имеющихся возможностей и узких мест в ныне действующих системах раннего предупреждения в сотрудничестве с многосторонней рабочей группой под председательством Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Управления по координации гуманитарных вопросов.
At the request of the Secretary-General, the Strategy secretariat coordinated a survey of existing capacities and gaps in current early warning systems, in collaboration with a multi-party working group co-chaired by the World Meteorological Organization(WMO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Один участник отметил, что в связи с несостоятельностью механизма специальных прав заимствования необходимо создать новый форум для рассмотрения вопросов суверенной задолженности, и высказался в поддержку предложения относительно учреждения многосторонней рабочей группы по вопросам задолженности.
One participant noted that with the failure of the special drawing rights mechanism initiative a new forum should be created to address sovereign debt issues, and expressed support for the proposal for a multi-stakeholder working group on debt issues.

Заседания многосторонних рабочих групп будут проводиться в рамках региональных мероприятий.
The multilateral working groups will be conducted in the framework of the regional events.