МНОГОСТОРОННЕЙ РАЗОРУЖЕНЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• multilateral disarmament

Примеры использования Многосторонней разоруженческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот эпитет обусловлен уникальностью Конференции на многосторонней разоруженческой арене.
This terminology stems from the Conference's uniqueness in the multilateral disarmament arena.

Мое присутствие здесь в качестве представителя правительства Румынии говорит о большой важности, которую моя страна придает укреплению многосторонней разоруженческой повестки дня.
My presence here representing the Government of Romania speaks of the great importance which my country gives to enhancing the multilateral disarmament agenda.

Нашим приоритетом является работа по первоочередным вопросам многосторонней разоруженческой повестки дня.
Our priority is to work on the priority issues of the multilateral disarmament agenda.

Текущие дебаты относительно роли Конференции в сфере многосторонней разоруженческой дипломатии в нынешней обстановке в плане международной безопасности закономерны и необходимы.
The ongoing debate on the role of the Conference in the field of multilateral disarmament diplomacy in the current international security environment is legitimate and necessary.

Ботсвана признает важную роль, которую Комитет играет в многосторонней разоруженческой структуре.
Botswana recognizes the important role played by the Committee in the multilateral disarmament architecture.

Мы также признательны Генеральному секретарю ООН и Генеральному секретарю КР г-ну Токаеву за их усилия по продвижению многосторонней разоруженческой повестки.
We are also grateful to the Secretary-General of the United Nations and to the Secretary-General of the Conference, Mr. Tokayev, for their efforts to promote the multilateral disarmament agenda.

Конференция по разоружению была в прошлом важным механизмом для поступательного продвижения многосторонней разоруженческой и нераспространенческой повестки дня.
The Conference on Disarmament has in the past been an important mechanism for moving forward the multilateral disarmament and non-proliferation agenda.

Точно так же Эквадор подтверждает полную поддержку многосторонней разоруженческой системы как гибкого, сбалансированного и целостного механизма достижения согласия по вопросам разоруженческого свойства.
Ecuador has similarly reiterated its full support for the multilateral disarmament system as a flexible, balanced and complete mechanism for securing agreement on disarmament-related matters.

Это также заложило бы почву для возрождения роли Конференции в многосторонней разоруженческой архитектуре.
This would also set the scene for restoring the Conference's role in the multilateral disarmament architecture.

В этом заявлении также вновь подтверждается полная приверженность многосторонней разоруженческой системе как гибкому, сбалансированному и всеобъемлющему способу достижения прогресса в сфере разоружения.
This statement also reiterated the Group's full commitment to the multilateral disarmament system as a flexible, balanced and comprehensive way of achieving progress in the area of disarmament..

Эти проблемы, заботящие Движение, отражают углубляющийся кризис в сфере многосторонней разоруженческой дипломатии.
These issues of concern to the Movement reflect a deepening crisis in multilateral disarmament diplomacy.

Судя по чисто оборонительному характеру и ограниченному воздействию наземных мин на международную безопасность, вопрос о наземных минах едва ли можно рассматривать в качестве приоритетного пункта многосторонней разоруженческой повестки дня.
Judging by their purely defensive nature and their limited impact on international security, landmines can hardly be treated as a priority item on the multilateral disarmament agenda.

Они также несут метки важных рубежей многосторонней разоруженческой дипломатии, и кое-какие из них еще и не столь отдаленны, такие как Конвенция о химическом оружии или Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
They also bear the marks of significant milestones in multilateral disarmament diplomacy, some of them not so distant, such as the Convention on Chemical Weapons or the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Со своей стороны мы приветствуем любую возможность для продвижения вперед в направлении выполнения многосторонней разоруженческой повестки дня.
For our part, we welcome every opportunity to advance the multilateral disarmament agenda.

Всем государствам- членам надлежит сотрудничать, чтобы задать политический импульс многосторонней разоруженческой повестке дня, что включает скорейшее начало переговоров на Конференции по ДЗПРМ на основе согласованного мандата.
All member States should cooperate to provide political impetus to the multilateral disarmament agenda, which includes early commencement of negotiations on an FMCT in the Conference on the basis of the agreed mandate.

Это совещание должно стать важной возможностью переосмыслить наш подход и понимание в отношении многосторонней разоруженческой парадигмы.
It should be a significant opportunity to rethink our approach to, and our understanding of, the multilateral disarmament paradigm.

Так вместо того, чтобы отвлекать внимание от этой задачи, всем нам надлежит сообща работать в интересах обеспечения выполнения этой общей многосторонней разоруженческой повестки дня, которая должна содействовать укреплению мира и безопасности во благо наших народов.
So instead of diverting attention from that, we should all work together to advance this common multilateral disarmament agenda, which should contribute to peace and security and benefit our people.

Поскольку ваша работа приобрела интенсивный характер, этот порождает большие надежды на поворотный момент в многосторонней разоруженческой дипломатии.
As your work has intensified, it has brought with it high hopes of a turning point in multilateral disarmament diplomacy.

Казахстан разделяет высокие ожидания Генерального секретаря в отношении способности Конференции по разоружению добиться прорыва в многосторонней разоруженческой дипломатии путем преодоления многолетних разногласий в отношении ее рабочей программы.
Kazakhstan shares the high expectations of the Secretary-General regarding the ability of the Conference on Disarmament to make a breakthrough in multilateral disarmament diplomacy, solving long-standing disagreements over its programme of work.

В то самое время когда ваш членский состав включает коекого из тех, кто отличается скромной вовлеченностью в многосторонние разоруженческие договоры, у вас закрыта дверь для тех, кто является стойким сторонником многосторонней разоруженческой системы.
While your membership includes some with modest engagement with multilateral disarmament treaties, others who are staunch upholders of the multilateral disarmament system are denied entry.

В этой связи нужно задуматься о значении принятого в 1995 году исторического решения о бессрочном продлении ДНЯО и о динамике многосторонней разоруженческой дипломатии, в том числе в рамках Конференции.
It is important in this context to ask ourselves about the impact of the historic decision, taken in 1995, to extend the NPT for an indefinite period and about the dynamics of multilateral disarmament diplomacy, including within the Conference.

Хотя мы, быть может, и не все согласны по тем вопросам, которые более или менее созрели для заключения соглашения, это не должно мешать нам предметно заниматься проблемами многосторонней разоруженческой повестки дня.
While we may not all agree on the issues that are either more or less ripe for the conclusion of an agreement, this should not prevent us from dealing substantively with the issues on the multilateral disarmament agenda.

Прогресс в нашей здешней работе не только придаст столь необходимый импульс режиму ДНЯО, но и будет сопряжен с более широкими последствиями для других видов многосторонней разоруженческой деятельности в Организации Объединенных Наций или в других местах.
Progress in our work here will not only provide the much-needed impetus to the NPT regime, but will also have wider implications for other multilateral disarmament activities with the United Nations or elsewhere.

Конференция по разоружению являет собой известный орган многосторонней разоруженческой дипломатии, имеющий добротную летопись достижений в сфере юридически обязывающих инструментов, которые представляют собой краеугольный камень международного нераспространенческого режима.
The Conference on Disarmament is a well-known body in the field of disarmament multilateral diplomacy, with a good record of achievements in the field of legally binding instruments that form the cornerstone of the international non-proliferation regime.

Как я уверена, мы все оценим эту весьма наглядную демонстрацию того уважения, которое питает его правительство к дискуссиям Конференции, и неизменной приверженности со стороны правительства Пакистана многосторонней разоруженческой сфере.
I am sure that we all appreciate this demonstration of the very high regard in which his Government holds the deliberations of the Conference and of the continued commitment on the part of the Government of Pakistan to the field of multilateral disarmament.

Конференция по разоружению является известным органом в сфере многосторонней разоруженческой дипломатии, имеющим определенный послужной список достижений в сфере юридически обязывающих инструментов, которые являют собой краеугольный камень и крупный свод международного нераспространенческого режима.
The Conference on Disarmament is a well-known body in the field of disarmament multilateral diplomacy with some record of achievement in the field of a legally binding instrument forming the cornerstone and major body of the international non-proliferation regime.

Что предстоит нам как членам КР, выходит за рамки работы программы: речь идет о самом существовании и о необходимом обновлении и укреплении единственного существующего форума переговоров по договорам в многосторонней разоруженческой системе.
The task facing us as members of the Conference on Disarmament goes beyond the programme of work: it is the very existence and necessary renewal and strengthening of the only existing forum for the negotiation of treaties in the multilateral disarmament system.

Давайте же будем верны нашей цели и не допустим сохранения этой парадоксальной ситуации, когда в условиях нового динамизма в контексте многосторонней разоруженческой повестки дня и последних скромных, но обнадеживающих признаков, позволяющих надеяться на сокращение запасов, переговоры, которые должны проходить на этой Конференции, не могут даже начаться.
Let us be true to our purpose and let us not open the way for a paradox whereby, in the midst of renewed momentum in the multilateral disarmament agenda and recent modest but encouraging signs pointing towards the reduction of stocks, the negotiations that ought to take place in this Conference are not even able to begin.

Прежде всего мы благодарим уважаемого Генерального секретаря Конференции за то, что он информировал нас и еще раз подчеркнул, что инициатива проведению этого совещания высокого уровня исходит от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и что главная цель состоит в том, чтобы продемонстрировать политическую поддержку многосторонней разоруженческой повестки дня и разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
First of all, we thank the distinguished Secretary-General of the Conference for informing us and again emphasizing that the initiative to hold this high-level meeting originated from the Secretary-General of the United Nations, and that the main purpose is to demonstrate political support for the multilateral disarmament agenda and United Nations disarmament machinery.

Вместе с тем состоявшиеся в прошлом году в самых разных форматах дискуссии относительно будущего многосторонней разоруженческой системы свидетельствуют, что мы подошли к ответственному выбору: пойти на компромисс и начать практическую работу по разрешению наиболее назревших проблем многостороннего разоружения или столкнуться с угрозой паралича и развала ооновского разоруженческого механизма.
However, the discussions carried out in the past year in a variety of formats concerning the future of the multilateral disarmament system demonstrate that we must now face our responsibilities and make a choice: to compromise and begin practical work on the most urgent problems regarding multilateral disarmament or face the threat of the paralysis and breakdown of the disarmament machinery at the United Nations.