МОБИЛЬНЫХ ПАТРУЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• mobile patrols

Примеры использования Мобильных патрулей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе пятичасового пребывания Группы в анклаве мобильных патрулей замечено не было.
No mobile patrols were seen during the five hours spent by the Team in the pocket.

Человеко-дней наземного патрулирования военными наблюдателями 50 стационарных объектов и 25 мобильных патрулей.
Military observer land patrol days for 50 static sites and 25 mobile patrols.

Лазутчики легко преодолевали забор и уклонялись от мобильных патрулей, курсирующих по Северной дороге.
The infiltrators easily overcame the fence and evaded mobile patrols along the frontier road.

В секторах Гали и Зугдиди потребовалось бы в общей сложности шесть стационарных групп и шесть мобильных патрулей.
The Gali and Zugdidi sectors would require a total of six static teams and six mobile patrols.

Увеличение числа мобильных патрулей, особенно вдоль реки Дрина, позволило наблюдателям установить следующие инциденты.
The increased number of mobile patrols, especially along the River Drina, has enabled the observers to detect the following incidents.

В целях эффективного выполнения своих функций по наблюдению МООННГ потребовалось бы обеспечить сочетание стационарных групп и мобильных патрулей.
To perform its monitoring functions effectively, UNOMIG would need a combination of static teams and mobile patrols.

Количество мобильных патрулей, которые осуществлялись в 3 лагерях для внутренне перемещенных лиц и спорадически-- в небольших лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Mobile patrols in 3 camps for internally displaced persons and sporadically at small camps for internally displaced persons.

Показатель использования автотранспортных средств не увеличился, что объясняется сокращением числа мобильных патрулей и перемещений персонала в силу обстановки в плане безопасности.
No increase in vehicle utilization owing to fewer mobile patrols and personnel movements resulting from the prevailing security situation.

Количество мобильных патрулей было также увеличено из-за того, что пешее патрулирование иногда не проводилось по причине неблагоприятных погодных условий.
Mobile patrols were also increased to compensate for suspension of some planned foot patrols owing to bad weather conditions.

Миссия ведет также наблюдение за приграничным районом с помощью мобильных патрулей, а в ближайшем будущем планирует повысить свои оперативные возможности с помощью воздушного патрулирования.
The mission also monitors the border area through mobile patrols and is planning to enhance its operational capability in the near future with airborne coverage.

Число других лагерей, в которых по запросу проводилось совместное патрулирование силами полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений при участии пеших или мобильных патрулей национальной полиции.
Additional camps with joint United Nations police/formed police unit patrol, with national police foot or mobile patrols when requested.

Более активное использование мобильных патрулей наряду с постепенной передачей функций ВПС, за действиями которых по-прежнему будут наблюдать сотрудники гражданской полиции, будет способствовать постепенному сокращению численности сил.
Increased use of mobile patrols, together with the progressive transfer of responsibilities to TPF, which will continue to be monitored by the civilian police, will facilitate a smooth drawdown of the force.

Разница частично компенсировалась уменьшением потребления топлива в результате сокращения передвижений между лагерем Фауар и Дамаском и проведением меньшего количества мобильных патрулей там же, пункт 36.
The variance was partly offset by reduced fuel requirements owing to the lower number of trips between Camp Faouar and Damascus and the lower number of mobile patrols ibid., para. 36.

МООНН будет обеспечивать поддержку в связи с дальнейшим присутствием наблюдателей за вооружениями в семи основных местах размещения, казармах армии Непала в Катманду и в составе мобильных патрулей, что обусловливает широкую географическую разбросанность персонала Миссии.
UNMIN will backstop the continued presence of arms monitors at the seven main cantonment sites, the Nepal Army barracks in Kathmandu, and in mobile patrolling, which entails a wide geographical dispersion of Mission personnel.

Рост количества патрулей объясняется переходом на новую концепцию проведения операций, в соответствии с которой сокращается количество стационарных позиций и увеличивается количество аванпостов и мобильных патрулей.
Higher number due to the mission's new concept of operations, whereby the number of fixed positions decreased and the number of outposts and mobile patrols increased.

Разница частично компенсировалась за счет сокращения потребления топлива в результате сокращения передвижения между лагерем Фауар и Дамаском и проведения меньшего числа мобильных патрулей, что обусловлено обстановкой в плане безопасности.
The variance was partly offset by reduced requirements for fuel consumption owing to the lower number of trips between Camp Faouar and Damascus and the lower number of mobile patrols as a result of the security situation.

В других же случаях, например, когда создавалась МООНСДРК, такие миссии разрабатывали гибкие меры новаторского характера для того, чтобы обеспечивать безопасность в тех районах, где гражданское население подвергалось непосредственной угрозе; это достигалось, в частности, путем развертывания сил быстрого реагирования, временного развертывания воинских контингентов и организации деятельности постоянных и мобильных патрулей.
In other cases, such as MONUSCO, missions have created innovative and flexible measures to provide security in areas where civilians are under imminent threat, such as through the use of quick reaction forces, temporary deployments of military contingents, and standing and mobile patrols.

Специализированное бюро в силах общественной безопасности, известное как<< Бюро по вопросам охраны границ и делам иностранцев>>, обеспечивает охрану морских и сухопутных границ Королевства посредством пограничных постов и мобильных патрулей, а также контроль за воздушным пространством с помощью вертолетов.
A specialized bureau within the public security forces, known as the"Border and Alien Affairs Bureau", ensures the protection of the Kingdom's maritime and land borders by means of border posts and mobile patrols and air control of the borders by means of helicopters.

Объем мобильного патрулирования в человеко-днях, включая 100 мобильных патрулей( 4 военных наблюдателя на 1 патруль 1 в неделю 25 недель) и 27 мобильных патрулей с участием военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в рамках патрулирования Объединенной группы по установлению фактов 9 военных наблюдателей на 1 патруль 3 патруля..
Mobile patrols, comprising 100 mobile patrols(4 military observers per patrol x 1 patrol per week x 25 weeks) and 27 United Nations military observer mobile patrols carried out as part of the Joint Fact-finding Group patrols 9 military observers per patrol x 3 patrols..

В среднем 5 военнослужащих x 102 патруля x 365 дней; расширение масштабов деятельности обусловлено: a обострением напряженности вдоль<< голубой линии>> в период с ноября 2005 года по июнь 2006 года; и b увеличением числа мобильных патрулей из-за небольшого количества оперативно- наблюдательных пунктов 46 против запланированных 51.
On average, 5 troops x 102 patrols x 365 days; the higher number was due to:(a) heightened tension along the Blue Line during the period from November 2005 to June 2006; and(b) more mobile patrols undertaken owing to the lower number of operational observation posts 46 compared with 51 planned.

Основные усилия военного компонента ЮНАМИД будут направлены на содействие обеспечению безопасности с помощью стационарных постов наблюдения и мобильных патрулей в районах с высоким риском в целях сдерживания насилия, защиты гражданских лиц, оказания помощи гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The main effort of the UNAMID military component will be to contribute to security through static and mobile patrols in high-risk areas in order to deter violence, protect civilians, assist humanitarian and development agencies and ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.

В среднем 5 военнослужащих на пункт, 2 смены x 46 наблюдательных пунктов x 365 дней; сокращение масштабов деятельности обусловлено тем фактом, что по оперативным соображениям действовало лишь 46 наблюдательных пунктов по сравнению с запланированным 51, а также необходимостью увеличения количества мобильных патрулей и принятия более активных мер по обеспечению защиты Сил.
On average, 5 troops per post x 2 shifts x 46 observation posts x 365 days; the lower number was due to the fact that only 46 observation posts were operational compared with 51 planned because of operational factors and the need to increase the number of mobile patrols and to enforce the Force's protection measures.

Новая концепция операций предполагает, что поддержка основному персоналу должна оказываться в региональных подразделениях, а военный персонал будет переведен из правительственных зданий и 24 арендуемых зданий в новые более централизованные лагеря, расположенные в 6 районах( Дабакала, Иссиа, Диво, Адзопе, Бундиалли и Гигло), и эти лагеря будут являться операционной базой мобильных патрулей.
Under the new concept of operations, substantive staff must be supported in regional locations and the military will be relocated from the government and the 24 leased buildings to new, more centralized camps based in 6 regions(Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli and Guiglo) that will serve as the base of operations for the mobile patrols.

Общее потребление топлива уменьшилось на 18, 5 процента, что обусловлено: a сокращением потребления генераторного топлива в результате подключения к национальным сетям электроснабжения; b выводом Сил из 2 опорных пунктов и 2 передовых постов; и c сокращением числа мобильных патрулей, проводимых контингентами, с учетом сложившейся обстановки в плане безопасности в районе проведения миссии.
Overall consumption decreased by 18.5 per cent owing to:(a) lower generator fuel consumption resulting from the connection to the national power grid;(b) the withdrawal of the Force from 2 positions and 2 outposts; and(c) fewer mobile patrols conducted by contingents in the light of the security situation in the mission area.

Функции, выполняемые гражданской полицией, включают в себя осуществление наблюдения за деятельностью местной полиции на всех уровнях; патрулирование, в том числе в составе совместных мобильных патрулей; участие в расследованиях, проводимых местной полицией, и контроль за ними до момента передачи дел в суд или в прокуратуру; наблюдение за положением в области прав человека; оказание консультативной помощи местным полицейским силам и содействие их обучению.
The functions performed by the civilian police include monitoring local police operations at all levels; patrolling, including joint mobile patrols; participating in and following up case investigations by the local police until such cases are transmitted to a court or public prosecutor; human rights monitoring; and providing guidance and limited training to the local police force.

В контексте практической реализации пересмотренной концепции военных операций, как показано в таблице по компоненту 2<< Военная деятельность>>, в период 2007/ 08 года Силы будут продолжать развертывание мобильных патрулей и патрулей группы военного наблюдения и связи для содействия уделению большего внимания вопросам связи, наблюдения и посредничества, а не вопросам дислокации между силами и будут продолжать использовать наблюдение с воздуха и технические средства наблюдения( система охранного видеонаблюдения, глобальная система определения координат и приборы ночного видения) для совершенствования наблюдения в буферной зоне Организации Объединенных Наций.
Upon implementation of a revised concept of military operations, the Force will continue during the 2007/08 period, as shown in framework component 2, military, to deploy mobile patrols and military observer and liaison group patrols to contribute to the increased emphasis on liaison, observation and mediation, rather than the interpositioning between forces, and to utilize aerial observation and surveillance technology(closed-circuit television system, global positioning system and night observation devices) for the improved monitoring of the United Nations buffer zone.

Кроме того, в районе будет организовано три совместных мобильных патруля.
Three joint mobile patrols would also be established in the region.

Мобильные патрули миссии продолжают пристальное наблюдение за указанным местоположением.
The Mission mobile patrols continue to monitor this site closely.

Затем они начали нападать на подразделения грузинской полиции, посты миротворцев и мобильные патрули.
Then, they began attacking Georgian police, peacekeeping posts and mobile patrols.

Для этого были оборудованы официальные, невоенные стационарные посты охраны и задействованы мобильные патрули.
This was accomplished through the use of official and civilian static guards and mobile patrols.