МОГУТ ПРОДЛЕВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be extended
• could be renewed
• may be renewed
• can be extended

Примеры использования Могут продлеваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установленные сроки могут продлеваться максимум до 15 рабочих дней.
The deadline can be extended to a maximum of 15 working days.

Для сохранения прав, приобретенных в соответствии с международной регистрацией, такие регистрации могут продлеваться каждые десять лет.
In order to maintain rights acquired under an international registration, such registrations may be renewed every ten years.

Однако такие заявления и оговорки могут продлеваться на период той же продолжительности.
However, such declarations and reservations may be renewed for periods of the same duration.

Сроки полномочий, которые могут продлеваться, должны быть достаточными для укрепления независимого функционирования НПМ.
Periods of office, which may be renewable, should be sufficient to foster the independent functioning of the NPM.

Такие визы выдаются, как правило, сроком на один год и могут продлеваться вплоть до завершения рассмотрения дела.
The visas were usually granted for one year and could be renewed until the case was concluded.

Срочные контракты, которые могут продлеваться каждый раз на любой период продолжительностью до пяти лет;
A fixed-term appointment, which could be renewed for any period up to five years at a time;

Должны быть, как правило, установлены сроки действия режимов санкций; такие сроки могут продлеваться только по решению Совета Безопасности.
Time limits must, as a rule, be established for sanctions regimes; such time limits may be extended only on the decision of the Security Council.

Сроки могут продлеваться в тех случаях, если запросы о предоставлении информации направляются по электронной почте экспертам, временно приостановившим исполнение своих обязанностей.
The deadline may be extended if requests for information are sent to e-mail addresses of experts temporarily out of office.

Генеральный секретарь предлагает предоставлять срочные контракты первоначально на один год и более; такие контракты могут продлеваться до пяти лет.
The Secretary-General proposes that fixed-term appointments be granted for an initial period of one year or more; such appointments could be renewed for up to five years.

Следует также учитывать, что сроки временных назначений могут продлеваться сверх 90 дней, что однако не означает их автоматического продления до 12 месяцев.
It is understood that temporary duty assignment may be extended beyond 90 days; however, it is not automatic that such extensions must always be for one year.

Консультанты не являются штатными сотрудниками, а нанимаются для работы по срочным контрактам( как правило, сроком на один год), которые, при необходимости, могут продлеваться.
The advisers are not permanent United Nations staff members, but are hired under fixed-term contracts, generally of one year's duration, that can be renewed as required.

При повторном голосовании по выборам Президента операции по банковским счетам кандидатов могут продлеваться на основании письменного разрешения Центральной избирательной комиссии.
In case of repeat elections of the President of the Kyrgyz Republic, transactions on the candidates' bank accounts can be prolonged on the basis of a written permission of the Central Election Commission.

Далее в докладе утверждалось, что в Израиле в соответствии с приказами об административном задержании под арестом находится более 100 палестинцев и ливанцев, сроки заключения которых могут продлеваться до бесконечности.
The report claimed further that Israel held more than 100 Palestinians and Lebanese under administrative detention orders which could be extended indefinitely.

Продления могут предоставляться на непрерывный срок до одного года и могут продлеваться каждый раз на один год на общий срок не более трех лет после достижения обычного возраста выхода на пенсию;
Extensions may be granted for a continuous period of up to one year, and may be renewed one year at a time for a cumulative period of three years beyond the normal age of retirement;

МА заявила, что сроки задержания могут продлеваться на недели или месяцы и что сменявшие друг друга правительства Иордании не смогли решить проблему нарушений прав человека, которые, согласно утверждениям, совершаются ДУР18.
AI stated that detentions may be prolonged for weeks or months at a time and that successive Jordanian Governments have failed to address the human rights violations allegedly committed by the GID.

КПП с обеспокоенностью отметил, что сроки административного задержания с целью подготовки и осуществления высылки могут продлеваться до девяти месяцев и до шести месяцев, когда речь идет о несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет.
CAT noted with concern that the period of administrative detention to prepare or ensure deportation might be extended up to nine months and, in the case of minors between 15 and 18, up to six months.

В настоящее время контракты могут продлеваться только в индивидуальном порядке, но вместе с тем финансирование большинства полевых миссий продлевается на годовой основе, и в соответствии с существующей практикой продление контрактов для большинства сотрудников приурочивается к срокам финансирования.
While current contract extensions can only be performed individually, funding for most field missions is extended year-by-year, and current practice is to align most staff contracts with funding dates.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что сроки административного задержания с целью подготовки и осуществления депортации могут продлеваться до девяти месяцев и до шести месяцев, когда речь идет о несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет статьи 3, 11 и 16.
The Committee notes with concern that the period of administrative detention to prepare or ensure deportation may be extended up to nine months and, in the case of minors between 15 and 18, up to six months arts. 3, 11 and 16.

Постановления о содержании под стражей в соответствии с этим законом могут продлеваться бесконечно; доказательства не предъявляются ни задержанному, ни его адвокату, и, хотя задержанный имеет право на подачу прошения в Верховный суд, обвинение против него, по сообщениям, также держится в тайне.
Detention orders under this law can be renewed indefinitely; evidence is neither made available to the detainee nor to his lawyer and, although the detainees have the right to petition to the Supreme Court, the charges against them are also reportedly kept secret.

Делегация- автор отметила, что предлагаемая формулировка в пункте 4 отражает новую тенденцию в применении санкций, в соответствии с которой они могут продлеваться только по соответствующему решению Совета Безопасности, а не автоматически.
The sponsor delegation observed that the proposed wording in paragraph 4 reflected the new trend in the application of sanctions according to which they might be extended only on the appropriate decision of the Security Council and not automatically.

В то же время, исходя из интересов программной деятельности Организации, срочные контракты могут продлеваться на последующий трехлетний срок, не превышающий в сумме семь лет с момента первоначального назначения соответствующего сотрудника.
When it is in the interest of the programme activities of the Organization, however, fixed-term appointments can be extended for subsequent fixed-term periods up to three years, not exceeding a total of seven years since the initial appointment of the staff member concerned.

Постановления о содержании под стражей в соответствии с этим законом могут продлеваться на неопределенный срок; доказательства не предъявляются ни задержанному, ни его адвокату, и, хотя задержанный имеет право на подачу прошения в Верховный суд, обвинение против него, по сообщениям, также держится в тайне.
Detention orders under this law could be renewed indefinitely; evidence was made available neither to the detainee nor to the person's lawyer and, although the detainees had the right to petition the Supreme Court, the charges against them were also reportedly kept secret.

Годом завершения программыПрограмма необязательно считается завершенной, если истек ее первоначальный срок( поскольку сроки осуществления программы могут продлеваться) или когда израсходованы первоначально утвержденные ресурсы поскольку могут быть выделены дополнительные ресурсы или же объем поступлений не позволяет выполнить программу в полном объеме.
The end of a programme A programme is not necessarily regarded as completed when its original term has expired(since the duration of a programme may be extended) or when the resources originally approved have been expended since additional resources may have become available or the income level may not have allowed implementation of the full amount.

Режим изоляции может продлеваться, если соответствующее лицо совершает какие-либо проступки, даже самые незначительные.
Such isolation may be extended when the person concerned breaks a rule, however minor.

Разрешение по первой категории может продлеваться ежегодно на 12 месяцев.
The firstcategory Work Permit may be extended annually for 12 months.

Этот срок может продлеваться при условии обновления регистрации каждые 10 лет.
This period can be extended upon the condition that the registration is renewed every 10 years.

Этот срок может продлеваться только один раз и только на 24 часа.
This period may be extended only once and for a further 24 hours.

Срок вклада может продлеваться автоматически.
Deposit term can be extended automatically.

Стипендия может продлеваться каждый год при условии соблюдения требований данной Программы.
The grant may be renewed each year, provided Programme requirements are met.

Этот период в некоторых обстоятельствах может продлеваться по просьбе предполагаемой пострадавшей стороны.
The period may be extended under certain circumstances at the request of the alleged victim.