МОЛИТВА РОЗАРИЯ на Английском - Английский перевод

• the prayer of the rosary

Примеры использования Молитва розария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молитва Розария доступна всем: богатым и бедным, образованным и неграмотным.
The prayer of the Rosary is accessible to all, to rich and poor, to the learned and the ignorant.

Поскольку число людей, которые ходят на Мессу и питаются от евхаристического хлеба каждый день, увы, настолько мало, постольку молитва Розария стала незаменимой для душ.
As the number of people who go to Mass and are nourished on the Eucharistic Bread every day is, alas, so small, the prayer of the Rosary has become indispensable for souls.

Молитва Розария является духовным хлебом души: тот, кто не молится, чахнет и умирает.
The prayer of the Rosary is the spiritual bread of souls: Whoever does not pray, wastes away and dies.

И пусть Португалия, настолько преданная Евхаристии и Деве Марии, станет первой нацией, которая осознает, что Молитва Розария не просто Богородичная молитва, но также и Евхаристическая молитва..
And may it be that Portugal, so devote d to the Eucharist and to Mary, becomes the first nation to recognize that the prayer of the Rosary is not only a Marian prayer, but also a Eucharistic prayer..

Потому что молитва Розария или пять декад его, после Литургии Пресвятой Евхаристии, это то, что больше всего соединяет нас с Богом богатством молитв, из которых он состоит.
Because the prayer of the Rosary or five decades of it, after the Liturgy of the Most Holy Eucharist, is what most unites us to God by the richness of the prayers with which it is composed, all of them coming from Heaven, dictated by the Father.

Сестра Лусия Сантуш, с которой Божия Матерь Фатимская разговаривала в 1917 и 1929 годах, придает очень большое значение Молитве Розария:" молитва Розария не есть просто Богородичная молитва, но также Евхаристическая молитва..
Sister Lucia dos Santos, to whom the Mother of God was appearing in 1917 and 1929, attaches great importance to the Rosary:"the Rosary is not only a Marian prayer, but also a Eucharistic prayer.

Так молитва Розария, после Литургии Пресвятой Евхаристии, является тем, что более всего вводит нас в интимную тайну Пресвятой Троицы и Евхаристии; тем, что более всего подводит нас к духу тайн Веры, Надежды и Любви.
So the prayer of the Rosary, after the Liturgy of the Most Holy Eucharist, is what most introduces us to the intimate mystery of the Most Holy Trinity and the Eucharist; what most brings us to the spirit of the mysteries of Faith, Hope and Charity.

Поэтому молитва Розария, после Литургии Пресвятой Евхаристии, является тем, что наиболее вводит нас в сокровенную тайну Пресвятой Троицы и Евхаристии; что больше всего приближает нас к духовным тайнам Веры, Надежды и Любви.
So the prayer of the Rosary, after the Liturgy of the Most Holy Eucharist, is what most introduces us to the intimate mystery of the Most Holy Trinity and the Eucharist; what most brings us to the spirit of the mysteries of Faith, Hope and Charity.

Каждый день повторяйте молитвы Розария.
Each day recite the prayer of the Rosary.

Как восхитительны были эти молитвы Розария в утренней тишине и свежести!
How delightful were those rosaries in the silence and freshness of the morning!

Молись очень много, читая молитвы Розария.
Pray very much the prayers of the Rosary.

Когда они поняли, что будут убиты, то исповедовались друг другу и начали вместе молитву Розария.
When they saw that they were going to be killed, they confessed to one another and began the prayer of the rosary together.

Читая молитвы Розария, христианская община" сливается" с памятью и взором Марии.
In the recitation of the Rosary, the Christian community enters into contact with the memories and the contemplative gaze of Mary.

Помимо того, что я уже сказала, было бы хорошо, если бы молитве Розария придали больше подлинного значения, чем было дано до сих пор, чем просто" Богородичной" молитвы..
Beyond what I have said, it would be well if the prayer of the Rosary were given a more real meaning than that which it has been given, until now, of a simple"Marian" prayer..

Таким образом, маленькие брошюрки останутся в душах, как эхо голоса Богоматери, чтобы напоминать им о настойчивости, с которой Она так много раз рекомендовала нам молитву Розария.
Thus the little pamphlets will remain with souls, as an echo of Our Lady's voice, to remind them of the insistence with which She recommended the prayer of the Rosary to us, so many times.

Здесь, в Португалии, молодые люди начали организовать кампанию молитвы Розария, чтобы восстановить практику этой преданности в душах и в семья х, в группах или индивидуально, среди различных групп населения.
Here, in Portugal, the young people have begun to organise a campaign of prayer with the Rosary, to re-establish the practice of this devotion in souls and in families, in groups or individually, among the different populations.

Она брала на себя ведущую роль в молитве Розария?
Did she take the lead in praying it?

Папа Лев XIII( 1878- 1903) издал рекордное количество энциклик, посвященных молитве розарию и учредил в 1883 году праздник Девы Марии Розария..
Pope Leo XIII(1878-1903) issued a record number of encyclicals on the rosary, instituted the Catholic custom of daily rosary prayer during the month of October, and created in 1883 the Feast of Queen of the Holy Rosary..

Обязанностью Детей Марии является ежедневная молитва десятка Розария.
The duty of Children of Mary is daily prayer of a decade of the Rosary.

Молитва Святого Розария будет объявлена литургической молитвой.
The prayer of the Holy Rosary will be declared liturgical prayer.

Я очень надеюсь, что не долго ждать того дня, когда молитва Святого Розария будет объявлена литургической молитвой.
I have great hope that the day will not be long in coming in which the prayer of the Holy Rosary will be declared liturgical prayer.

Они не видят, что Собор постановил, что все обычаи, которые хранятся на протяжении веков были сделаны в честь Пречистой Девы Богородицы; и что молитва Святого Розария, или пять декад его, является одним из основных методов, которые по поручению Святого Собора и Верховного Понтифика, мы обязаны хранить, то есть, мы должны сохранять.
They do not see that the Council ordered that all the practices be preserved which down through the ages have been done in honor of the Immaculate Virgin Mother of God; and that the prayer of the Holy Rosary, or five decades of it, is one of the principal practices that by order of the Holy Council and the Supreme Pontiff, we are under obligation to preserve, that is to say, we must preserve.

Розарий- молитва богатых и бедных, образованных и простых.
The Rosary is the prayer of the rich and the poor, of the educated and the simple.

Не существует никаких проблем, скажу я вам, независимо от того, насколько сложны они, которых мы не можем разрешить по молитве Святого Розария.
There is no problem I tell you, no matter how difficult it is, that we cannot resolve by the prayer of the Holy Rosary.

Чтение Розария, как правило, завершается молитвой в интенциях Папы- тем самым молящийся охватывает широкую панораму потребностей Церкви.
The Rosary is then ended with a prayer for the intentions of the Pope, as if to expand the vision of the one praying to embrace all the needs of the Church.

Когда вы становитесь уставшими и больными, и не видите смысла в вашей жизни, возьмите розарий и молитесь, молитесь, доколе молитва не станет вам радостной встречей с вашим Спасителем.
When you are tired and sick and you do not know the meaning of your life, take the Rosary and pray; pray until prayer becomes for you a joyful meeting with your Savior.

Конечно, Символ веры в некотором смысле и есть молитва и большой акт почтения к Богу; но Розарий дает нам великие истины Его жизни и смерти, чтобы думать о них, и приближает их к нашим сердца м.
That it makes the Creed into a prayer; of course, the Creed is in some sense a prayer and a great act of homage to God; but the Rosary gives us the great truths of His life and death to meditate upon, and brings them nearer to our hearts.

Также мы проводили во время встречи молитву святого Розария.
We also celebrated prayers of the Holy Rosary.

Важно, чтобы молитва" Слава", кульминация созерцания, была хорошо заметна при чтении Розария.
It is important that the Gloria, the high-point of contemplation, be given due prominence in the Rosary.

Празднование в нашей Часовне Блаженств дома« Божий Дар» в г. Киев началось адорацией Пресвятых Даров, молитвой Святого Розария и молебном св.
The event in our Beatitudes Chapel started with Adoration of the Blessed Sacrament, Holy Rosary prayer and the prayer to St. Vincent de Paul.