МОРСКАЯ ИСПОЛНЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• maritime performing

Примеры использования Морская исполняющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морская исполняющая сторона.
Maritime performing party.

Место, в котором морская исполняющая сторона[ первоначально] получает груз; или.
The place where the goods are[initially] received by the maritime performing party; or.

Было выражено мнение, что существующие определения терминов" исполняющая сторона" и" морская исполняющая сторона" являются достаточно широкими для охвата таких лиц.
A view was expressed that the existing definitions of performing party and maritime performing party were broad enough to include these persons.

Согласно статье 20, морская исполняющая сторона несет ту же ответственность, которая возлагается на перевозчика.
In accordance with article 20, the maritime performing party is subject to the same liabilities that are imposed on the carrier.

Морская исполняющая сторона получила груз для перевозки в Договаривающемся государстве или сдала его в Договаривающемся государстве, или осуществляла мероприятия в отношении груза в одном из портов Договаривающегося государства; и.
The maritime performing party received the goods for carriage in a Contracting State, or delivered them in a Contracting State, or performed its activities with respect to the goods in a port in a Contracting State; and.

В этой связи автомобильный перевозчик, доставивший груз извне в район порта не будет рассматриваться как морская исполняющая сторона, поскольку этот автомобильный перевозчик не исполнял своих обязательств исключительно в районе порта.
Therefore, a road carrier that brought goods from outside the port area into the port area would not be regarded as a maritime performing party, as the road carrier had not performed its obligations exclusively in the port area.

Порт, в котором морская исполняющая сторона первоначально получает груз, или порт, в котором груз окончательно сдается морской исполняющей стороной.
The port where the goods are initially received by the maritime performing party or the port where the goods are finally delivered by the maritime performing party.

Это положение вызывает обеспокоенность прежде всего из-за введения в проекте конвенции такого понятия, как морская исполняющая сторона, поскольку в соответствии с пунктом 1 статьи 20 морская исполняющая сторона несет только ту ответственность, которая возлагается на перевозчика.
Most notably, the provision gives reason for concern in view of the introduction of the figure of the maritime performing party in the draft convention, because in accordance with article 20, paragraph 1, the maritime performing party is subject only to those liabilities that are imposed on the carrier.

Морская исполняющая сторона несет обязательства и ответственность, возлагаемые на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, и имеет право на возражения и пределы ответственности перевозчика, предусмотренные в настоящей Конвенции, если.
A maritime performing party is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention if.

Мнение: в соответствии с определением в пункте 7 морская исполняющая сторона не вправе выдавать транспортный документ от имени перевозчика, поскольку такой транспортный документ может быть выдан только перевозчиком в отличие от того, что предусматривается в подпункте 15 b.
View: As defined in paragraph 7, the maritime performing party is not empowered to issue a transport document on behalf of the carrier, since it is the carrier alone which issues the transport document, contrary to the provision of subparagraph 15 b.

Морская исполняющая сторона” означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки судна и его убытием из порта разгрузки судна.
Maritime performing party” means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.

Согласно определению, содержащемуся в пункте 7 статьи 1, морская исполняющая сторона не вправе выдавать транспортный документ от имени перевозчика, так как транспортный документ может быть выдан только перевозчиком, в отличие от того, что предусматривается в пункте 14( b) статьи 1.
Under the definition contained in Article 1, paragraph 7, the maritime performing party is not empowered to issue a transport document in the name of the carrier because it is the carrier alone that issues a transport document, contrary to what is said in Article 1, paragraph 14 b.

Было указано, что аналогичная проблема возникает также в связи с тем, что в пункте( b) проекта статьи 77 понятие портов не ограничивается портом, в котором действует морская исполняющая сторона, что может создать излишние сложности для ответчика в случае, если иск будет предъявлен в порту, в котором он не осуществляет операций.
A related problem was said to be that paragraph(b) of draft article 77 did not restrict the port to the one in which the maritime performing party operated, and that it could cause a defendant unnecessary hardship if the claim were made in a port in which it did not operate.

Порт, в котором морская исполняющая сторона получает груз, или порт, в котором груз сдается морской исполняющей стороной, или порт, в котором морская исполняющая сторона осуществляет свои действия в отношении груза.
The port where the goods are received by the maritime performing party, the port where the goods are delivered by the maritime performing party or the port in which the maritime performing party performs its activities with respect to the goods.

Такое разъяснение текста получило поддержку, однако было высказано еще одно замечание о том, что включаемый текст должен быть сформулирован весьма конкретно и содержать упоминание о капитане и экипаже судна, выполняющего морской этап перевозки, ответственность за который несет морская исполняющая сторона.
A preference was expressed for such a clarification in the text, but a further observation was made that that inclusion should be very specific so as to ensure that it referred to the master and crew of the ship that performed the ocean transport leg for which the maritime performing party was responsible.

Морская исполняющая сторона" означает исполняющую сторону в той мере, в какой она выполняет или обязуется выполнить любые обязательства перевозчика в период между прибытием груза в порт погрузки на морское судно и его убытием из порта разгрузки морского судна.
Maritime performing party" means a performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.

Будет ли автомобильный или железнодорожный перевозчик, доставивший груз в район порта, квалифицироваться как морская исполняющая сторона в течение всего его рейса или же он будет считаться только исполняющей стороной до его прибытия в район порта, а затем морской исполняющей стороной после въезда в такой район.
There might be doubts as to whether a road or rail carrier that brought goods into the port area would qualify as a maritime performing party for its entire journey or whether it would be a mere performing party until it reached the port area and would become a maritime performing party upon entering the port area.

Морская исполняющая сторона несет ответственность за нарушение своих обязательств по настоящей Конвенции, вызванное действиями или бездействием любого лица, на которое она возложила исполнение любых обязательств перевозчика согласно договору перевозки в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи.
A maritime performing party is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage under the conditions set out in paragraph 1 of this article.

Если перевозчик соглашается взять на себя какие-либо другие обязательства, помимо обязательств, возлагаемых на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, или соглашается с тем, что его ответственность превышает пределы, указанные в соответствии с настоящей Конвенцией, то морская исполняющая сторона не связана таким согласием, если только она прямо не соглашается принять такие обязательства или такие более широкие пределы ответственности.
If the carrier agrees to assume obligations other than those imposed on the carrier under this Convention, or agrees that the limits of its liability are higher than the limits specified under this Convention, a maritime performing party is not bound by this agreement unless it expressly agrees to accept such obligations or such higher limits.

Если перевозчик или морская исполняющая сторона предъявляет иск в соответствии с настоящим документом в отношении грузоотправителя по договору или другой стороны, заинтересованной в грузе, то лицо, заявляющее требование, должно по просьбе ответчика перенести свой иск в одно из мест, упомянутых в статьях 72 или 72 бис по выбору ответчика.
If the carrier or maritime performing party institutes an action under this instrument against the shipper or other cargo interest, then the claimant, at the petition of the defendant, must remove the action to one of the places referred to in articles 72 or 72 bis, at the choice of the defendant.

За исключением случаев, когда имеется соглашение об исключительном выборе суда, которое является действительным согласно статье 76, перевозчик или морская исполняющая сторона, предъявляющая иск, который[ будет затрагивать][ всего лишь имеет своей целью воздействие на] права какого-либо лица на выбор суда в соответствии со статьями 75 или 77, должна, по просьбе ответчика, отозвать свой иск и может вновь предъявить его в одном из судов, указанных в статьях 75 или 77, в зависимости от того, какая из них является применимой, по выбору ответчика.
Except when there is an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, a carrier or a maritime performing party that institutes an action that[would affect][merely aims at affecting] the rights of a person to select the forum under articles 75 or 77, must at the request of the defendant, withdraw that action and may recommence it in one of the courts designated under articles 75 or 77, whichever is applicable, as chosen by the defendant.

Если перевозчик или морская исполняющая сторона предъявляет иск, который, прямо или косвенно, уменьшает права какого-либо лица на выбор суда согласно статьям 75 или 77, то перевозчик или морская исполняющая сторона, по просьбе ответчика, должна отозвать свой иск и вновь предъявить его в одном из мест, указанных в статьях 75 или 77, в зависимости от того, какая из них является применимой, по выбору ответчика.
If the carrier or maritime performing party institutes an action that directly or indirectly reduces the rights of a person to select the forum under Articles 75 or 77, then the carrier or maritime performing party, at the request of the defendant, must withdraw the action and recommence it in one of the places designated under articles 75 or 77, whichever is applicable, at the choice of the defendant.

Хотя предлагаемый текст не решает проблему, связанную с тем, что перевозчик и морская исполняющая сторона могут оказаться в различных правовых системах в соответствии с проектами статей 72 и 72 бис проекта документа в результате использования мест, указанных в предлагаемой новой статье 72 бис, было высказано мнение о том, что этот вопрос можно было бы также решить путем включения портов в качестве критериев для определения юрисдикции.
While the proposed text resolved the problem that the carrier and the maritime performing party may not have a common jurisdiction under draft articles 72 and 72 bis of the draft instrument by resorting to the places set out in proposed new article 72 bis, it was suggested that this matter could also be addressed by the introduction of ports as one of the connecting factors to establish jurisdiction.

Перевозчика или морской исполняющей стороны;
The carrier or a maritime performing party;

Иски в отношении морской исполняющей стороны.
Actions against the maritime performing party.

Служащих перевозчика или морской исполняющей стороны.
Employees of the carrier or a maritime performing party.

Служащие и агенты перевозчика и другие морские исполняющие стороны.
Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties.

Сухопутный перевозчик будет морской исполняющей стороной, только если он действует исключительно в пределах зоны порта: например, водитель грузовика, который перевозит грузы между терминалами в пределах порта.
A land carrier would be a maritime performing party only if it operated exclusively within the port area: for example, a trucker who transported goods between terminals within the port.

Проект статьи 70( Иски в отношении морской исполняющей стороны) и проект статьи 71 Отсутствие дополнительных оснований для юрисдикции.
Draft article 70(Actions against the maritime performing party) and draft article 71 No additional bases of jurisdiction.

Были сделаны некоторые уступки: например, проведено разграничение между морскими исполняющими сторонами и сухопутными исполняющими сторонами без установления возможности предъявления прямых исков к сухопутной исполняющей стороне.
Some concessions had been made: for example, a distinction had been drawn between maritime performing parties and inland performing parties without providing for direct action against an inland performing party.