МОРСКУЮ ЭКОСИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• marine ecosystem

Примеры использования Морскую экосистему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие рыболовства на морскую экосистему.
Effects of fishing on the marine ecosystem.

Воды вокруг острова имеют богатую морскую экосистему, включающую в себя китообразных, морских птиц, акул.
Surrounding areas hosts rich marine ecosystem including cetaceans, oceanic birds, sharks.

Оценка воздействия промыслового рыболовства на морскую экосистему;
Assessing impacts of capture fisheries on the marine ecosystem;

Катастрофическое воздействие изменения климата на морскую экосистему невозможно переоценить.
The catastrophic impact of climate change on marine ecosystem resilience cannot be overemphasized.

Судовые балластные воды являются значительным источником, с помощью которого инвазивные виды попадают в морскую экосистему.
The ballast water of ships is a significant means by which invasive species are introduced into a marine ecosystem.

Пролив Торреса представляет собой уникальную морскую экосистему и является важнейшим местообитанием многих уязвимых и исчезающих биологических видов.
The Torres Strait contains a unique marine ecosystem and provides a critical habitat for many vulnerable and endangered species.

Любые изменения в сезонном воспроизводстве этих организмов оказывают очень отрицательное воздействие на всю морскую экосистему Антарктики.
Any changes in the seasonal productivity of those organisms have a very negative effect on the whole Antarctic marine ecosystem.

Оценка воздействия изменения климата на морскую экосистему в Южном море Кореи, Министерство по делам земель, транспорта и морским вопросам, Республика Корея.
Assessment of the Impact of Climate Change on Marine Ecosystem in South Sea of Korea, Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs, Republic of Korea.

Оно требует решительных мер по сохранению и управлению, которые учитывают не только устойчивость целевых рыбных запасов, но также воздействие на морскую экосистему.
It requires strong conservation and management measures which take into account not only the sustainability of target stocks, but also the impact on marine ecosystems.

Таким образом, дрифтерные сети, используемые тайскими рыбаками, не оказывают воздействия на живые морские ресурсы или морскую экосистему, как и требуется согласно решению.
The drift-nets used by the Thai fishers thus have caused no impact on the living marine resources or marine ecosystem as required by the decision.

Ею публиковались рекомендации в отношении некоторых тунцовых видов, в том числе рекомендации относительно состояния запасов тунца и рассмотрения воздействия промысла на морскую экосистему.
It had published advice regarding some tuna species, including the status of the stocks of tuna and consideration of the effects of fishing on the marine ecosystem.

Что касается выявления УМЭ, то в Международном руководстве ФАО указано, что морскую экосистему следует классифицировать в качестве уязвимой на основе присущих ей характеристик.
With regard to the identification of VMEs, the FAO International Guidelines indicated that a marine ecosystem should be classified as vulnerable based on the characteristics it possesses.

Ведение каждой из сторон промысла мечрыбы таким образом, чтобы уровни улова соизмерялись с задачей обеспечить устойчивость этих ресурсов, а также защищать морскую экосистему;
Conducting their respective swordfish fisheries to catch levels commensurate with the objective of ensuring the sustainability of these resources as well as safeguarding the marine ecosystem;

Это явление имеет серьезные экономические, экологические и социальные последствия и кардинально меняет морскую экосистему, которая является источником существования и занятости для широких слоев населения.
That phenomenon had had severe economic, environmental and social consequences and was drastically changing the marine ecosystem, which was the source of sustenance and employment for broad sectors of humanity.

Этот подход учитывает чувствительные и сложные взаимоотношения между организмами( любых размеров) и физическими процессами( морскими, наземными и атмосферными), которые составляют морскую экосистему Антарктики.
This takes into account the delicate and complex relationships between organisms(of all sizes) and physical processes(marine, terrestrial, and atmospheric) that constitute the Antarctic marine ecosystem.

Поэтому мы обеспокоены долгосрочным воздействием на эти ресурсы и морскую экосистему в целом, если нынешняя практика неконтролируемого рыболовства, особенно в открытом море, будет продолжаться.
We are therefore concerned at the long-term impact on these resources and on the marine ecosystem as a whole, if the current practice of uncontrolled fishing, especially on the high seas, continues.

Морскую экосистему можно определить в качестве суммы всех морских организмов, обитающих в конкретном морском районе, взаимодействий между этими организмами и физической средой, в которой они взаимодействуют.
A marine ecosystem may be defined as the sum total of marine organisms living in a particular sea area, the interactions between those organisms and the physical environment in which they interact.

Кроме того, МНС проводит мероприятия, направленные на более широкое освещение необходимости избегать негативного воздействия рыболовства на морскую экосистему и пропагандировать стандарт МНС среди различных заинтересованных сторон.
In addition, MSC had carried out activities aimed at increasing a broader awareness of the need to avoid adverse impacts of fishing on the marine ecosystem and promoting the MSC standard among various stakeholders.

Они являются важнейшей частью межконтинентальных маршрутов миграции перелетных птиц, поддерживают жизнедеятельность видов, находящихся под угрозой исчезновения, и позволяют сохранять рыбный промысел в пресных водоемах, а также морскую экосистему Персидского залива.
They are a crucial part of intercontinental flyways for migratory birds, support endangered species and sustain freshwater fisheries, as well as the marine ecosystem of the Persian Gulf.

Для соблюдения этого стандарта требуется, чтобы промысел соответствовал ряду эксплуатационных критериев в части его воздействия на рыбные запасы и морскую экосистему, в которой он ведется, а также общей его организации.
In order to meet the Standard, a fishery was required to satisfy a set of performance criteria in relation to its impact on the fish stocks and the marine ecosystem in which it operated, as well as its overall management.

Степень, в которой АНТКОМ получает и действует на основе наилучших научных рекомендаций в отношении морских живых ресурсов Антарктики, находящихся в его компетенции, а также в отношении воздействия промысла, научных исследований, сохранения и соответствующей деятельности на морскую экосистему.
Extent to which CCAMLR receives and acts on the basis of the best scientific advice relevant to the Antarctic marine living resources under its purview, as well as to the effects of harvesting, research, conservation and associated activities, on the marine ecosystem.

Вместе с тем необходимы более активные усилия для разработки долгосрочных планов управления рыбным промыслом и аквакультурой, учитывающих морскую экосистему, оптимальный рыбопромысловый потенциал и комплексные рамки сотрудничества и управления.
However, increased efforts are needed in the development of long-term management plans for fisheries and aquaculture that take into account the marine ecosystem, optimal fishing capacity and integrated frameworks of cooperation and governance.

Предлагаемый в этом году проект резолюции по устойчивому рыболовству представлен в момент повышенной обеспокоенности состоянием основных рыбных запасов Мирового океана и тем воздействием, которое оказывают на морскую экосистему некоторые методы рыбопромысла.
This year's draft resolution on sustainable fisheries comes at a time of heightened concern about the state of key fish stocks in the world's oceans and the effect of certain fishing practices on the marine ecosystem.

В сеть могут входить либо большое число относительно небольших участков при строгой охране каждого из них, либо меньшее число крупных многоцелевых районов, охватывающих целую морскую экосистему или значительную ее часть, с подразделением на отдельные строго охраняемые районы.
Networks may comprise either many relatively small sites, each strictly protected, or fewer large-scale multiple-use areas encompassing a complete marine ecosystem or a large part thereof and containing strictly protected areas within them.

Степень, в которой АНТКОМ учитывает воздействие промысла, научных исследований, сохранения и соответствующей деятельности на морскую экосистему, известные или потенциальные последствия изменений окружающей среды в процессе управления морскими живыми ресурсами Антарктики, а также риски и последствия интродукции чужеродных видов.
Extent to which CCAMLR has taken into account the effects of harvesting, research, conservation and associated activities on the marine ecosystem, the known or potential effects of environmental changes in its management of Antarctic marine living resources, and the risks and effects of the introduction of alien species.

Другая делегация заявила, что в докладе Генерального секретаря должна быть рассмотрена концепция безопасности на море в более широком смысле, включая последствия изменения климата, воздействие деятельности человека на морскую экосистему, в том числе воздействие океанического шума на морских млекопитающих и экологическое воздействие туризма и социальное воздействие морской деятельности.
Another delegation stated that the report of the Secretary-General should address the concept of maritime security in a broader sense, to include the effects of climate change; the impacts of human activities on marine ecosystems, including the effects of ocean noise on marine mammals and the environmental impacts of tourism; and the social impacts of maritime activities.

Следует приложить дополнительные усилия к максимальному сокращению воздействия рыболовной деятельности на морскую экосистему, в том числе путем ликвидации хищнических методов промысла и принятия мер к сохранению морского биоразнообразия и защите уязвимых морских экосистем в целях поощрения ответственного рыболовства в морской экосистеме..
Further efforts should be made to minimize the impacts of fishing activities on the marine ecosystem, including through the elimination of destructive fishing practices and the adoption of measures to conserve marine biodiversity and protect vulnerable marine ecosystems, with a view to promoting responsible fisheries in the marine ecosystem..

Кроме того, ионизирующая радиация может воздействовать на урожаи и элементы технологической цепочки производства продуктов питания, подвергать загрязнению скот и морскую экосистему и в конечном счете причинить вред человеку за счет накопления в природе радиоактивного изотопа иода- 131, который проникает в человеческий организм главным образом с коровьим молоком и накапливается в теле щитовидной железы, разрушая ее ткань и провоцируя, после латентного периода, раковую.
In addition, ionizing radiation can damage crops, the food chain, cattle, the marine ecosystem and in the last resort man, through the amount of iodine-131 which penetrates the body, mainly through cow's milk, and is concentrated in the thyroid gland, destroying tissue there and, after a period of latency, leading to cancer of the thyroid.

Необходимость защиты и сохранения уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции.
The need to protect and conserve vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.

Экология и морская экосистема являются важными аспектами.
Environment and the marine ecosystem are important aspects.