МЫ РАСПОЛАГАЛИ на Английском - Английский перевод

• we had
• we have
• we have had

Примеры использования Мы располагали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный пункт был добавлен, с тем чтобы мы располагали двухточечной системой без разветвлений.
This paragraph was added to ensure that we have a point to point system without branches.

Если через 100 лет люди не увидят никаких отчетов, они будут вправе спросить, какой технологией мы располагали.
If people 100 years from today do not see any records, they will wonder what technology we had.

В 2003 году мы располагали только одним диагностическим центром-- Национальным центром диагностики и выдачи направлений.
In 2003, we had only one diagnostic centre, the National Centre for Diagnosis and Reference.

Это была война малых подразделений на уровне отделения и взвода, чтобы приспосабливаться к местности и к противнику и к базовой экипировке, которой мы располагали.
It was all small unit fighting at the squad and platoon level to fit the terrain and enemy, and the basic equip ment we had.

В тот момент мы располагали менее чем 180 из действующих сегодня 321 станции Международной системы мониторинга.
At the time, we had only fewer than 180 of the international monitoring system's 321 stations in operation.

Это решение было принято ввиду большого числа ораторов, записавшихся для выступления, их число составило восемьдесят семь, а также ввиду ограниченного времени, которым мы располагали.
This decision was taken in view of the very high number of speakers inscribed, altogether eighty-seven, and the limited amount of time we had at our disposal.

Во-первых, мы располагали относительно малыми по размеру выборками цен, которые, возможно, были недостаточными для проведения значимого моделирования.
The first is the fact that we have relatively small price samples, and possibly too few to carry out a meaningful modeling exercise.

По сравнению с ограниченным количеством станций в сети мониторинга благородных газов, которыми мы располагали в тот момент, к концу этого года количество таких станций мы увеличим в два раза.
Compared to the limited noble gas network we had at that time, the number of our noble gas stations will be doubled by the end of this year.

Если бы мы располагали пока еще воображаемым сверхмощным, сверхчувствительным телескопом, который можно было бы навести на любой участок поверхности Земли, мы бы увидели там события годичной давности.
If we had superpower, super-sensitive telescope that could lead one to any part, we would see the events which were a year ago.

Реальность такова, что прошло слишком уж много лет с тех пор, как мы располагали значительными контингентами технических экспертов, работающих в партнерстве с дипломатическим процессом.
The reality is that far too many years have elapsed since we had substantial numbers of technical experts working in partnership with the diplomatic process.

Если это будет сделано, мы располагали бы более активной Ассамблеей, принимающей самое непосредственное участие в управлении глобальными вопросами, как предусмотрено в статьях 10 и 11 Устава.
If that is done, we would have a more active Assembly more directly involved in the management of global affairs, as envisaged in Articles 10 and 11 of the Charter.

Хотя необходимо принципиальное решение о начале, нужно, чтобы такое решение не предрешало насущных проблем и не нужно, чтобы мы располагали окончательными ответами еще до того, как мы даже начнем.
While a decision in principle to begin is necessary, that decision need not prejudge vital issues, nor need we possess all the final answers before we even start.

В заключение я хотел бы напомнить о том, что мы располагали возможностью заслушать впечатляющую речь Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который принимал участие в нашем заседании вчера в качестве особого гостя.
Lastly, I would like to recall that we had an opportunity to listen to the powerful speech of the United Nations Secretary-General, who participated as a special guest in our session yesterday.

Она должна быть в состоянии приспосабливаться к меняющимся условиям 90- х годов, с тем чтобы к пятидесятой годовщине мы располагали прочной основой для разработки приоритетных задач на двадцать первое столетие.
It must be equipped to adapt to the changing circumstances of the 1990s, so that by the fiftieth anniversary we have a sound basis for contemplating the priorities for the twenty-first century.

Еще одним преимуществом проведения ОАО до переписи было то, что мы располагали хорошо подготовленным персоналом ОАО, который мы могли, в нужный момент, направить в определенные места для оказания содействия в проведении переписи.
Another advantage of having the ACS program in advance of the Census was that we had a well-trained ACS staff that we could, at certain times, move into positions to help assist with the census.

Кроме того, моя делегация считает, что проведение большего числа открытых заседаний в значительной степени разрешило бы трудности, связанные с форматом доклада Совета, поскольку мы располагали бы полными отчетами о большинстве консультаций.
Moreover, my delegation believes that the holding of more public meetings would, to a large extent, resolve the difficulties over the format of the Council's report, because we would have full records of most of the discussions.

Согласно различным документам, которыми мы располагали в нашей работе, права интеллектуальной собственности все шире используются корпоративными органами в качестве части портфеля их авуаров и механизмов защиты инвестиций, а не как средства поддержки прав человека.
According to various inputs we have had in our work, IPRs are increasingly used by corporate bodies as part of their asset portfolio and investment protection mechanisms- not as a means of supporting human rights.

Я также представлю Ассамблее подробное предложение относительно выплаты единовременной материальной компенсации для стимулирования выхода сотрудников на пенсию для обеспечения того, чтобы мы располагали персоналом, в максимальной степени соответствующим тем первоочередным задачам, которые поставила Ассамблея.
And I will offer the Assembly a detailed proposal for a one-time staff buyout, to ensure that we have the personnel best suited to carry out the priorities the Assembly has set.

Кроме того, мы располагали 812 развернутыми МБР, БРПЛ и тяжелыми бомбардировщиками, а также в общей сложности 1040 развернутыми и неразвернутыми пусковыми установками МБР, пусковыми установками БРПЛ и тяжелыми бомбардировщиками.
In addition, we had 812 deployed intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers, and 1,040 total deployed and nondeployed intercontinental ballistic missiles launchers, submarine-launched ballistic missiles launchers and heavy bombers.

В 1945 году Канада, несмотря на опыт самой разрушительной войны в истории, приняла решение отказаться от ядерного варианта, хотя как участник Манхэттенского проекта мы располагали техническим потенциалом и материальной возможностью создать наше собственное ядерное оружие.
In 1945, Canada, despite the experience of the most destructive war in history, decided to forgo the nuclear option even though, as a participant in the Manhattan Project, we had the technical capability and material capacity to build our own nuclear weapons.

Хотя мы располагали лишь весьма ограниченным временем для изучения австралийского модельного текста, мы обнаружили, что в этом тексте, как и в тексте Ирана, содержится ряд новаторских идей, которые вполне могут помочь нам в поиске путей решения некоторых трудных проблем, все еще требующих рассмотрения.
Whilst we have only had very limited time to study the Australian model text, we have found that theirs, as well as the Iranian text, have included some innovative ideas which could well assist us in finding solutions to some of the difficult issues which still need to be addressed.

При определенных обстоятельствах мы также можем хранить Ваши персональные данные в течение более продолжительных сроков, совпадающих с установленными сроками давности; это делается для того, чтобы мы располагали точными учетными данными о наших с Вами операциях на случай каких-либо претензий или жалоб.
In specific circumstances we may also retain your personal data for longer periods of time corresponding to the applicable statute of limitations so that we have an accurate record of your dealings with us in the event of any complaints or challenges.

Десять лет назад, помимо эксплуатации соединения в составе четырех подводных лодок" Поларис", мы были причастны к эксплуатации ядерных ракет и ядерной артиллерии наземного базирования, мы располагали военно-морским тактическим ядерным потенциалом, а на вооружении у наших военно-воздушных сил имелось значительное число ядерных бомб свободного падения.
A decade ago, in addition to operating our force of four Polaris submarines, we were involved in operating land-based nuclear missiles and nuclear artillery, we had a maritime tactical nuclear capability, and we had a significant number of free-fall nuclear bombs in service with our air force.

И я хотел бы просить, чтобы такая полезная лепта ЮНИДИР предоставлялась и тогда, когда мы займемся тремя другими стержневыми проблемами нашей повестки дня, и не только для того, чтобы обеспечить баланс, но и для того, чтобы мы располагали весьма информативной справкой о прежней работе по этим проблемам.
I would like to request that such a useful input from UNIDIR also be provided when we take up the three other core issues on our agenda, not only so that there is balance but also so that we have very informative background information on past proceedings on those issues.

Региональные юридические инструменты в области прав человека вообще и прав женщин, детей и мигрантов в частности еще прочнее укрепили тот международно-правовой арсенал, которым мы располагали с тех пор, как основой для него нас снабдила в 1948 году Всеобщая декларация прав человека.
Regional legal instruments in the area of human rights in general, and the rights of women and children and migrants in particular, have further strengthened the international legal arsenal that we have had since the Universal Declaration of Human Rights provided us, in 1948, with a foundation.

В этой связи мы также сожалеем о том, что мы не располагали большим временем для согласования ссылок относительно права на самоопределение с принципами, относящимися к территориальной неприкосновенности, национальному единству и организационной структуре каждого государства.
On that same occasion, we also regretted not having had more time to reconcile references to the right to self-determination with principles pertaining to the territorial integrity, national unity and organizational structure of each State.

Мы располагаем самой большой базой данных по инвестициям в Латвии.
We have the biggest database of investments in Latvia.

Дополнительно летом мы располагаем двумя летними террасами.
In the summer, we have also two summer gardens.

Мы располагаем богатыми природными ресурсами: землей, водой и энергоносителями.
We have abundant natural resources: land, water and energy.

В дополнение к этому мы располагаем атомными подводными лодками на подходящих позициях.
In addition, we have nuclear submarines appropriately positioned.