НАБЛЮДАЮТСЯ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• there are cases
• there were instances

Примеры использования Наблюдаются случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редко наблюдаются случаи без выраженного дрожания.
Rarely there are cases without significant jitter.

Во всем этом регионе часто наблюдаются случаи сильнейшей засухи.
It is often severely hit by drought which occurs throughout the region.

Несмотря на усилия руководства МПКИ, наблюдаются случаи хищений.
Notwithstanding the efforts of the leadership of MPCI, there was pilfering.

Vi наблюдаются случаи, когда в табелях учета рабочего времени не отмечаются дни, оформленные как отпуск;
Vi There were instances where attendance cards were not completed for days taken as leave;

Как сообщается, именно во время содержания под стражей чаще всего наблюдаются случаи исчезновения.
It is reported that it is during such detention that disappearances most frequently occur.

Практика показывает, что действительно в обществе наблюдаются случаи применения бытового насилия в отношении женщин.
Experience shows that cases of domestic violence against women do occur in society.

И это государство должно учитывать, в противном случае и наблюдаются случаи дискриминации.
The state has to take it into account otherwise there will be cases of discrimination.

Наблюдаются случаи расхождений между табелями учета рабочего времени и ежемесячными отчетами о предоставлении отпусков;
There were instances of discrepancies between attendance record cards and monthly leave reports;

КПЧ с озабоченностью отметил, что весьма часто наблюдаются случаи пыток во время содержания под стражей.
The HR Committee noted with concern that there were fairly numerous instances of torture of persons in custody.

На практике часто наблюдаются случаи, когда родственники принимают решение лечить наркомана дома, вдали от посторонних глаз.
In practice often there are cases when the relatives decide to treat the addict at home, away from prying eyes.

Есть неуставные отношения, в ходе которых наблюдаются случаи избиения солдат, даже со смертельным исходом»,- сказала Дилрабо Самадова.
There is bullying which includes cases of beatings of soldiers even with fatal consequences," Samadova said.

В определенных районах, в которых контроль полиции остается недостаточным, все еще наблюдаются случаи организованной преступности и рэкетерства.
Organized crime and racketeering are still continuing in certain areas where police control remains insufficient.

По данным органов МВД, в стране наблюдаются случаи различных проявлений жестокого обращения с детьми.
Information from agencies of the Ministry of Internal Affairs shows that there are instances of cruel treatment of children.

Оказалось, что в семьях, придерживающихся традиционной голландской кухни, значительно реже наблюдаются случаи« синдрома хронической усталости».
It turned out that in families, adhering to the traditional Dutch cuisine, significantly less frequently there are cases of"chronic fatigue syndrome.

По данным органов министерства внутренних дел Республики, наблюдаются случаи различных проявлений жестокого обращения с детьми.
According to data from bodies belonging to the Republic's Ministry of Internal Affairs, there are cases in which different kinds of cruelty towards children are displayed.

Часто наблюдаются случаи конфликтов интересов и кадровой карусели, поскольку руководители некоторых фондов ранее были сотрудниками ЕИБ или других международных финансовых учреждений.
Cases of conflicts of interests and revolving doors are frequent since several fund managers previously worked for the EIB or other international financial institutions.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что в государственном секторе, по-видимому, наблюдаются случаи дискриминации по признаку этнической принадлежности.
It is further noted with concern that there seem to exist instances of discrimination in the public sector on the grounds of ethnic identity.

ХФПЧ заявил, что по-прежнему наблюдаются случаи жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, и что во время демонстраций в ноябре 2011 года полицейские применяли чрезмерную силу.
HFHR stated that cases of police brutality are still observed and that in some instances police abused the force during the demonstrations in November 2011.

В 2005- 2006 годах были опубликованы руководящие принципы для медицинских работников" Как помочь семье, где наблюдаются случаи насилия- руководящие принципы для работников системы здравоохранения.
In 2005-2006 guidelines for health workers"How to help a family where cases of violence occur- guidelines for health workers" were issued.

Очень часто наблюдаются случаи невнимательного отношения к вопросу водопонижения и водоотвода от зоны застройки как в период строительства, так и в последующие периоды эксплуатации объекта.
Very often there are cases of lack of attention to the issue of dewatering and drainage from the development zone, both during construction and in subsequent periods of operation.

Уже сегодня биотерапия является высокоэффективной для ряда видов опухолей и особенно широко используется при раке 4 стадии, благодаря чему и наблюдаются случаи ремиссии рака.
Already today, biotherapy is highly effective for a number of types of tumors and is especially widely used in cancer of the 4 stage, thanks to which cases of cancer remission are observed.

Часто наблюдаются случаи, когда необходимый растениям элемент присутствует в почве в достаточном количестве, но при этом в хозяйстве в системе удобрения он применяется в чрезмерных количествах.
Often there are cases, when necessary for plants element is available in the soil in sufficient quantities, but in fertilizer system it is used in excessive amounts.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что во всех без исключения государствах наблюдаются случаи и/ или ситуации проявления дискриминации или нетерпимости в области религии и убеждений, которые различны по своему характеру и масштабу.
The Special Rapporteur wishes to point out that while all States, without exception, have cases and/or situations of discrimination or intolerance in respect of religion or belief, they are of different types and degrees.

Было отмечено, что до сих пор наблюдаются случаи, когда цели и ожидаемые достижения носили слишком общий характер, а показатели достижений не находили практического применения.
It was noted that there were still cases where the objectives and expected accomplishments were too general and the indicators of achievement lacked practical applicability.

Если проекты финансируются за счет внебюджетных ресурсов или добровольных взносов, то наблюдаются случаи, когда доноры привязывают свои пожертвования к отбору и привлечению конкретных ПИ или ограниченной группы ПИ, например НПО/ ОГО из конкретных стран.
When projects are financed by extra-budgetary or voluntary contributions, there have been cases where donors have tied their contributions to the selection and engagement of specific IPs or to a limited group of IPs, e.g. NGOs/ CSOs from specific countries.

На практике наблюдаются случаи, когда судебные органы действовали в ущерб сторонам в спорах в таких областях, как расширение прав и социальных возможностей, равенство и защита меньшинств, и тем самым содействовали политической нестабильности.
There are instances when the judiciary has acted to the detriment of litigants in areas such as social empowerment, equality and minority protection and has contributed to political insecurity.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) отмечает, что, хотя этот регион и характеризуется давними традициями мира и стабильности, в нем все чаще наблюдаются случаи социальной и этно- религиозной напряженности и конфликтов, а также преступлений и насилия.
The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) notes that while a long tradition of peace and stability characterizes the region, there is an increasing incidence of social and ethno-religious tensions and conflict as well as crime and violence.

Среди прочего, о выводах Комитета по ликвидации расовой дискриминации, то наблюдаются случаи расовой дискриминации, затрагивающие детей, в том числе детей некоторых меньшинств, таких, как америнды и выходцы из стран Азии, на которых приходится диспропорциональная доля населения с низкими доходами;
Inter alia, to the findings of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there are occurrences of racial discrimination affecting children, including the children of some minorities, such as the Amerindians and Asians, who form a disproportionate proportion of the population with lowerincome levels;

Наблюдаются случаи, когда правительства характеризуют средства массовой информации и прочие организации и лиц, стремящихся реализовать право на свободу мнений и на свободное их выражение, как, например," непатриотические"," побуждающие к измене"," клевещущие на правительство"," подстрекающие к националистической ксенофобии", пропагандирующие" аморальные"," экстремистские и разобщающие идеи.
There are cases when Governments characterize media and others seeking to exercise freedom of opinion and expression as, for example,"unpatriotic","inciting treason","denigrating the Government","inciting nationalist xenophobia", propagating"immoral","extremist and divisive ideas.

Тем не менее, наблюдались случаи смерти животных, попавших в ловушки, вызванные красными огненными муравьями.
However, deaths of live-trapped animals by red imported fire ants have been observed.