НАДЕЛИТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• give it
• provide it

Примеры использования Наделить ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь постарались максимально оборудовать территорию пляжей и наделить ее собственной инфраструктурой.
They tried to maximally equip the territory of the beaches and give it its own infrastructure.

Мы обязаны наделить ее силой и ресурсами, в которых она нуждается для решения поставленных перед нею задач.
We must give it the strength and resources it needs to accomplish the tasks we have assigned it..

Три названных сокоординатора представили доклад, нацеленный на то, чтобы активизировать деятельность Комиссии и наделить ее новым предназначением и влиянием.
The three cofacilitators have submitted a report which aims to revitalize the Commission and give it renewed focus and impact.

Ускорить принятие национальной программы по психическому здоровью и наделить ее необходимыми ресурсами, чтобы обеспечить ее эффективное осуществление.
Expedite the adoption of the National Mental Health Programme, and provide it with the necessary resources to ensure its effective implementation.

Что касается непротивопехотных мин, то противоминная служба рассчитывает, что будут утверждены те мандаты, которыми Группа правительственных экспертов рекомендует Совещанию наделить ее.
On mines other than anti-personnel mines, he looked forward to the adoption of the mandates which the Group of Governmental Experts had recommended the Meeting to give it.

Они поддержали также решение Конференции по разоружению наделить ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом для ведения переговоров о таком запрещении.
They also endorsed the decision by the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate such a ban.

Швейцария воздает должное Генеральному секретарю за его решимость укрепить роль Организации и наделить ее более эффективными средствами и инструментами для выполнения ее задач.
Switzerland commends the Secretary-General for his determination to reaffirm the role of the Organization and to equip it with more effective means and instruments to carry out its mission.

Если вернуться к сути нейтралитета и наделить ее масштабами, охватывающими ее возможные последствия в мирное время, то нейтралитет может истолковываться как обязанность воздерживаться от любых действий, которые-- в ситуации конфликта-- могут рассматриваться как содействующие интересам одной стороны в конфликте или как подрывающие интересы другой стороны.
Returning to the essence of neutrality and allowing it a scope which encompasses its possible implications in peacetime, neutrality may therefore be understood as a duty to abstain from any act which, in a conflict situation, might be interpreted as furthering the interests of one party to the conflict or jeopardizing those of the other.

В СП Коморским Островам рекомендовалось гарантировать реальную независимость НКПЧС и наделить ее надлежащими логистическими средствами для обеспечения большей транспарентности ее деятельности.
JS recommends that Comoros guarantee genuine independence for the CNDHL and provide it with sufficient logistical resources to make its action more visible.

Специальный представитель считает, что КО должна быть важным учреждением по поощрению и защите прав человека в будущем и призывает МООНК наделить ее необходимым мандатом, полномочиями и ресурсами для проведения эффективной деятельности.
The Special Representative believes that the OI is an important institution for the promotion and protection of human rights in the future and calls on UNMIK to provide it with the necessary mandate, powers and resources to function effectively.

Каким образом сделать астанскую Оценку оценок первым шагом в многостадийном процессе, и как наделить ее двойной функцией: помощи в улучшении состояния окружающей среды и улучшения управления работой по мониторингу и оценке;
How an Astana AoA would be a first step in a multi-stage process, and how it would have a dual role of: helping to improving the environment; and improving the management of the monitoring and assessment work itself;

По этой причине мы с удовлетворением отмечаем решение Генерального секретаря сохранить Группу по деколонизации в составе Департамента по политическим вопросам и наделить ее всеми необходимыми ей ресурсами в соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов.
For this reason, we note with satisfaction the Secretary-General's decision to keep the Decolonization Unit in the Department of Political Affairs and to provide it with all the necessary resources, in accordance with the medium-term plan for the period 1998-2001.

В целях повышения эффективности усилий Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира мы должны наделить ее необходимыми ресурсами и инструментами для предупреждения конфликтов, укрепления мира и осуществления постконфликтного восстановления.
To enhance the effectiveness of the United Nations in the maintenance of peace we must give it the necessary tools and resources for conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction.

Г-н ГИОРГАДЗЕ( Грузия), отвечая на вопросы, касающиеся свободы вероисповедания(№ 17 и 18)( статья 18), поясняет, что особый статус, полученный грузинской православной церковью, имеет исторические предпосылки, вовсе не призван наделить ее определенными привилегиями, а означает лишь признание особых потребностей верующих, что позволяет им осуществлять свои религиозные права.
Mr. GIORGADZE(Georgia), replying to questions 17 and 18, on freedom of religion(art. 18), said that the special status granted to the Georgian Orthodox Church had historical origins and was not meant to give it certain privileges but merely to recognize the particular needs of worshipers in order to enable them to enjoy their religious rights.

Было выражено мнение о том, что пришло время реализовать потенциал, заложенный в концепции jus cogens, и наделить ее точным содержанием, что было невозможным в 1969 году, но в настоящее время может в значительной степени обогатить международное право.
The time was viewed as ripe for realizing the potential offered by the concept of jus cogens and giving it precision and substance, an exercise that was impossible in 1969 but could now contribute greatly to the enrichment of international law.

Лишь путем гибкого и эффективного руководства мы сможем придать новый импульс деятельности Организации и наделить ее необходимыми инструментами подлинной модернизации, к которой призывает международное сообщество.
Only through flexible and efficient management will we be able to give new impetus to the Organization and provide it with the proper tools for the true modernization the international community demands.

Верная своей почитаемой традиции самостоятельности, Эритрея также стала проводить такую политику собственной ответственности за это дело, которая должна была бы наделить ее действующих субъектов достаточными правами и полномочиями для того, чтобы они сами могли играть первостепенную роль в планировании и осуществлении соответствующих программ, и при этом позволить иностранным донорам оказывать содействие в создании структур, крайне необходимых для наращивания собственного потенциала.
True to its hallowed tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play the primary role in the planning and implementation of programmes, and allow foreign donors to assist in the creation of structures which underline the importance of capacity-building.

Можно, я наделю ее испанским акцентом?
Can I do it with a Spanish accent?

Я наделила ею художника.
I gave it to an artist.

Осуществляемая в ее рамках деятельность выльется в четкие и ценные результаты лишь при условии, что правительства наделят ее ясными директивами, а также необходимыми для их осуществления полномочиями и авторитетом.
It will make a distinct and valuable contribution only if Governments give it clear directives and the authority and prestige to carry them out.

Пограничная комиссия заявила, что она может исправить эти<< аномалии>> и устранить<< практически нецелесообразные аспекты>>, только если обе стороны наделят ее соответствующим мандатом.
The Boundary Commission has said that it can correct these"anomalies" and"impracticalities" only if the two parties give it the mandate to do so.

В Fantastic Four 22( Январь, 1964) авторы расширили полномочия Сью, наделив ее способностью делать других людей и другие предметы невидимыми, а также генерировать силовые поля и создавать псио- нические взрывы.
In issue 22(January 1964), the creators expanded Sue's abilities, giving her the powers to render other objects and people invisible and create strong force fields and psionic blasts.

Конечно же, серьезная проблема, которую создала декларация в отношении Миссии Организации Объединенных Наций и мандата, которым наделил ее Совет Безопасности, не ускользнула от внимания Генерального секретаря.
Of course, the serious problem the declaration raised in respect of the United Nations Mission and the mandate it had been given by the Security Council did not escape the SecretaryGeneral.

С этой целью необходимо представить соответствующие предложения; Рабочая группа хотела бы, чтобы Совместное совещание наделило ее с этой целью необходимым мандатом.
Relevant proposals were therefore required; the Working Group hoped that the Joint Meeting would entrust it with a mandate for that purpose.

Временное правительство провело ревизию деятельности комиссии, обеспечив ее независимость и наделив ее более широким мандатом.
The Caretaker Government has already overhauled the Commission, guaranteeing its independence and giving it a broader mandate.

Поскольку ею проводились раскопки, она должна представить органу, наделившему ее мандатом, и подозреваемым лицам результаты лабораторных исследований.
Having had the opportunity to make excavations, it must hand over the laboratory findings to the body which gave it its mandate, and to the alleged culprits.

Данная отрасль так сильно дискредитировала себя, что вряд ли уместно наделять ее какими-то гуманными понятиями.
This industry has so strongly discredited itself that it is hardly appropriate to endow it with some kind of humane concepts.

В этом отношении нам, мусульманам, известно, что Господь создал Вселенную в идеальном равновесии и наделил ее всем необходимым человеку.
In this respect, we Muslims know that the Lord created the universe in perfect balance and endowed it with all that man needs.

Как использовали ее наши пращуры, какую роль они отводили соли и какими свойствами наделяли ее, узнала учитель- народовед из-под Черновцов Гарафина Маковий.
As used her our ancestors, what role they gave salt and what properties gave her, learned teacher-Narodowej out of the Chernivtsi Sarafina Macs.

Делегация Руанды приветствует резолюцию 1493( 2003) Совета Безопасности, которая увеличила численность войск и потенциал МООНДРК и наделила ее мандатом в рамках главы VII Устава.
His delegation welcomed Security Council resolution 1493(2003), which had increased the troop strength and capacity of MONUC and had given it a mandate under Chapter VII of the Charter.