НАИБОЛЕЕ ОТДАЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• most remote
• most distant
• more remote

Примеры использования Наиболее отдаленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Микроволновые фоновые лучи есть наиболее отдаленные вещи, которые мы можем увидеть.
The cosmic microwave background radiation… is the most distant thing we can see.

Центры также предоставляют выездное обслуживание с помощью мобильных клиник, которые через каждые шесть недель выезжают в небольшие и наиболее отдаленные деревни.
The centers also provide outreach services through mobile clinics that visit smaller and more remote villages every six weeks.

Наша группа семейных врачей обслуживает наиболее отдаленные районы, и к нам приходится добираться издалека.
Our group of family doctors covers the most remote areas, and it's far enough for reaching us.

Радиовещание достигает наиболее отдаленные и маргинальные группы населения, требуя при этом недорогого и сравнительно простого технического оснащения.
Radio broadcast, the circulation of which does not need complicated devices, reaches the most remote population of the world and marginal groups.

Это привело к тому, что многие общины, в том числе наиболее отдаленные, добились впечатляющих успехов.
This has resulted in many communities-- including some of the most remote-- recording impressive successes.

Не упустите возможности посетить наиболее отдаленные, таинственные, труднодоступные или же давно исчезнувшие места, отображенные на страницах дневника да Винчи!
Don't miss the chance to visit the most distant, secret, inaccessible or long-vanished places reflected in the pages of da Vincis diary!

После Второй мировой войны Кентукки интегрировался в систему межштатных автомагистралей США, это позволило связать друг с другом даже наиболее отдаленные районы штата.
In the years afterward, federal construction of the Interstate Highway System helped connect even the most remote areas of Kentucky to one another.

Эти программы охватывают наиболее отдаленные и уязвимые регионы страны, где сосредоточена большая часть коренных народов и бедных слоев населения.
National coverage reaches the most distant and vulnerable regions of the country, where the largest number of indigenous and poor populations are concentrated.

Согласно другому подходу можно было бы создать сеть, охватывающую наиболее отдаленные уголки страны, что было бы идеальным, однако весьма амбициозным и весьма дорогостоящим мероприятием.
Another approach might involve the creation of a network covering the most remote corners of the country, an ideal but ambitious and costly arrangement.

Усилия местных властей поставить под контроль культивирование опийного мака в приграничных с Китаем районах привело к перемещению плантаций мака в наиболее отдаленные районы и поселки штата Качин.
Efforts by local authorities to control cultivation along the Chinese border has pushed opium poppy fields into the more remote areas and townships of Kachin State.

Этот национальный проект разработан для того, чтобы охватить наиболее отдаленные регионы и дать возможность проживающим там гражданам узнать о своих правах и ознакомиться с содержанием законов.
This is a national project designed to reach the most remote areas and to empower people to know their rights and the content of laws.

В 2009 году КПР настоятельно призвал Мозамбик активизировать систему бесплатной регистрации рождений, которая должна быть постоянно действующей и доступной на всей территории страны, включая наиболее отдаленные районы.
In 2009, CRC urged Mozambique to accelerate the free birth registration system, which should be sustainable and available throughout the country, including in the most remote areas.

Этот план, который в настоящее время официально утвержден, предусматривает поэтапное географическое расширение деятельности, в том числе на пригородные районы, а также на некоторые наиболее отдаленные округа, при этом все мероприятия должны четко определяться в рамках Инициативы.
This plan, which has now been formalized, foresees a step-by-step geographical expansion, including to peri-urban areas as well as some of the most remote townships with all activities defined clearly within the Initiative framework.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать систему бесплатной регистрации рождений, которая должна быть постоянно действующей и доступной на всей территории государства- участника, включая наиболее отдаленные районы.
The Committee urges the State party to accelerate the free birth registration system, which should be sustainable and available throughout the State party, including in the most remote areas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все инвалиды имели доступ к инклюзивному образованию на всех уровнях, включая образование для взрослых, и на всей территории страны и чтобы эта система образования охватывала даже наиболее отдаленные районы страны и учитывала гендерные, этнические и культурные аспекты.
The Committee recommends that the State party ensure access to inclusive education for all persons with disabilities, at all levels of education including adult education and throughout the country, and guarantee that this education model covers the most remote areas, incorporates the gender perspective and is ethnically and culturally relevant.

Целью одной из кампаний(" Женщины за включение женщин в состав правительства") является обеспечение избрания значительного числа женщин в первый парламент, избираемый демократическим путем, и международные МПО могли бы играть важную роль в этом отношении путем направления женщин- парламентариев в наиболее отдаленные районы.
Women for Women in Government was a campaign aimed at placing a substantial number of women in the first democratically elected Parliament, and international NGOs could play a significant role in that initiative by sending women parliamentarians to the most remote regions.

С точки зрения Новой Зеландии, в новом тысячелетии Специальному комитету предстоит решить ключевую проблему: как Организация Объединенных Наций может предоставить долгосрочные гарантии, о которых самым недвусмысленным образом просили наименьшие и наиболее отдаленные из оставшихся несамоуправляющихся территорий, такие, как Токелау.
In New Zealand's view, the Special Committee faced a key challenge in the new millennium: how could the United Nations provide the reassurance over a longer term that some of the smallest and most remote remaining Territories, such as Tokelau, so clearly sought.

Не исключена вероятность того, что при сборе информации не были охвачены наиболее отдаленные уголки Амазонии, где встречаются кочевые этнические группы, почти не вступающие в контакт с обществом, вследствие чего участвовавшее в переписи население и оценочное население не являются точным отражением указанного населения в плане его размеров.
During the information-gathering phase, census-takers may not have reached the most remote corners of the Amazon region, which are inhabited by nomadic ethnic groups that have little contact with society, and the total census population and the estimated population may therefore not provide an entirely accurate picture of the size of this population group.

Министерство юстиции сообщило о своем намерении провести в скором времени консультации с Ассоциацией адвокатов по вопросу о том, как гарантировать широкий доступ к получению профессии юриста и содействовать направлению юристов для работы в наиболее отдаленные регионы страны.
The Ministry of Justice reported that it was soon to undertake consultations with the Bar Association on how to guarantee broad access to the legal profession and to promote the presence of lawyers in the most remote regions of the country.

Все населенные пункты, которые посетила миссия, за исключением наиболее отдаленных, обеспечены электроэнергией.
All except the most remote settlements visited by the Mission were supplied with electricity.

Цирхля- это один из наиболее отдаленных от центра районов Закапане ок.
Cyrhla is one of the most distanced from the center regions of Zakapane approx.

В наиболее отдаленных и редконаселенных районах существующие рыночные стимулы часто не могут давать достаточный импульс для частных инвестиций, и может требоваться финансирование со стороны правительства.
In the most remote and sparsely populated areas, existing market incentives may often provide insufficient stimulus to private investment and government funding may be required.

Однако главная цель заключается в вовлечении в разработку плана населения наиболее отдаленных территорий, в частности, территорий, страдающих от опустынивания.
But the objective is above all to involve the most remote populations in the country particularly affected by desertification.

В некоторых наиболее отдаленных районах правительство выделяло земельные участки, организовывало школы и осуществляло сельскохозяйственные проекты, руководство которыми возложено либо на правительство, либо на НПО.
In some of the more remote areas, the Government had provided land and established schools and agricultural projects, some of which were run by the Government, and others by NGOs.

Все общины, включая общины, проживающие в наиболее отдаленных районах, имеют доступ к базовым медицинским услугам.
All communities, including those living in the most remote areas, had access to primary health care.

Посещения российскими военными наиболее отдаленных населенных пунктов гальского района, которые чаще всего подвергаются грабежам, и обещания местным жителям их полной защиты от грабителей и мародеров.
Visits by the Russian military to the most remote villages of the Gali district, which had been robbed more often than others, and promises to protect them fully from thieves and marauders.

Он настоятельно призвал Буркина-Фасо создать устойчивую и доступную национальную систему бесплатной регистрации рождений, в том числе в наиболее отдаленных районах.
It urged Burkina Faso to establish a sustainable and available national system of free birth registration, including in the most remote areas.

Одна из этих целей также заключается в развитии и обеспечении услуг в области культуры, имеющих важнейшее значение для жизнеспособности наиболее отдаленных районов Финляндии.
One of these objectives also consists in the development and safeguarding of cultural services crucial to the vitality of the most remote regions of Finland.

Сегодня большие количества незаконных наркотиков пробивают себе дорогу даже к нашим наиболее отдаленным островам.
Today large quantities of illicit narcotics find their way even to our most remote islands.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению равного доступа к качественному медицинскому обслуживанию для всех детей, включая детей, проживающих в наиболее отдаленных районах страны.
The Committee calls upon the State party to increase its efforts to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most remote areas of the country.