НАИБОЛЕЕ ОТДАЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• most remote
• more remote
• most distant
• most isolated

Примеры использования Наиболее отдаленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из наиболее отдаленных от центра районов.
It is one of the most remote areas from the centre of the city.

Все населенные пункты, которые посетила миссия, за исключением наиболее отдаленных, обеспечены электроэнергией.
All except the most remote settlements visited by the Mission were supplied with electricity.

Цирхля- это один из наиболее отдаленных от центра районов Закапане ок.
Cyrhla is one of the most distanced from the center regions of Zakapane approx.

Территориальные надбавки были введены для того, чтобы привлечь преподавателей к работе в наиболее отдаленных районах страны.
Distance allowances have been instituted to encourage teachers to serve in the most remote areas of the country.

Все общины, включая общины, проживающие в наиболее отдаленных районах, имеют доступ к базовым медицинским услугам.
All communities, including those living in the most remote areas, had access to primary health care.

Поэтому сегодня не вызывает удивления возможность попробовать кушанья из наиболее отдаленных уголков мира.
This is why today no one will be surprised at the opportunity to order dishes from the most distant corners of the world.

Однако главная цель заключается в вовлечении в разработку плана населения наиболее отдаленных территорий, в частности, территорий, страдающих от опустынивания.
But the objective is above all to involve the most remote populations in the country particularly affected by desertification.

Создания мобильных групп регистрации рождений и проведения широких пропагандистских кампаний с охватом наиболее отдаленных районов территории страны;
Introducing mobile birth registration units and public awareness-raising campaigns to reach the most remote areas of its territory;

В наиболее отдаленных и редконаселенных районах существующие рыночные стимулы часто не могут давать достаточный импульс для частных инвестиций, и может требоваться финансирование со стороны правительства.
In the most remote and sparsely populated areas, existing market incentives may often provide insufficient stimulus to private investment and government funding may be required.

Копирующие колеса должны быть установлены как можно дальше наружу для обеспечения максимальной устойчивости между двумя наиболее отдаленных хвостовиков.
Gauge wheels must be mounted out as far as possible to provide the most stability between the two outer most shanks.

Сбор статистических данных затруднен, однако посещаемость школ девочками существенно улучшилась, особенно в наиболее отдаленных регионах на западе и крайнем севере Камеруна.
It was difficult to collect statistical data, but girls' access to schools had improved significantly, especially in the most remote regions in the west and extreme north of Cameroon.

Он настоятельно призвал Буркина-Фасо создать устойчивую и доступную национальную систему бесплатной регистрации рождений, в том числе в наиболее отдаленных районах.
It urged Burkina Faso to establish a sustainable and available national system of free birth registration, including in the most remote areas.

В этом же контексте можно было бы принять меры по использованию возможностей учреждений, представленных в наиболее отдаленных районах, например почтовых отделений.
In this sense, measures directed to the promotion of the participation of institutions present in the most isolated areas- such as postal offices- could be taken.

Кроме того, проводятся исследования, позволяющие определить масштабы использования медицинских услуг и уровень их доступности для лиц, проживающих в наиболее отдаленных районах.
Studies are also being conducted on the extent to which use is made of health services and their accessibility to persons living in the most remote areas.

О приверженности этой политике говорит строительство около 1 600 начальных и 26 средних школ для детей в наиболее отдаленных районах, включая островные общины.
The establishment of some 1,600 primary and 26 secondary branch schools for children in the most remote areas, including island communities, is indicative of this commitment.

Посещения российскими военными наиболее отдаленных населенных пунктов гальского района, которые чаще всего подвергаются грабежам, и обещания местным жителям их полной защиты от грабителей и мародеров.
Visits by the Russian military to the most remote villages of the Gali district, which had been robbed more often than others, and promises to protect them fully from thieves and marauders.

Работающие в Дакаре врачи провели с помощью спутниковой связи диагностику состояния беременности 60 женщин, проживающих в наиболее отдаленных и изолированных районах страны.
Doctors in Dakar assessed via satellite the pregnancies of 60 women living in the most remote and cut-off areas of the country.

В некоторых наиболее отдаленных районах правительство выделяло земельные участки, организовывало школы и осуществляло сельскохозяйственные проекты, руководство которыми возложено либо на правительство, либо на НПО.
In some of the more remote areas, the Government had provided land and established schools and agricultural projects, some of which were run by the Government, and others by NGOs.

Одна из этих целей также заключается в развитии и обеспечении услуг в области культуры, имеющих важнейшее значение для жизнеспособности наиболее отдаленных районов Финляндии.
One of these objectives also consists in the development and safeguarding of cultural services crucial to the vitality of the most remote regions of Finland.

Свобода мнений имеет важнейшее значение для получения питьевой воды и электроэнергии, особенно в случае беднейших и наиболее отдаленных общин, и именно по этим причинам автор поднял вопрос о предоставлении доступа.
Freedom of expression was essential in order to get potable water and electricity, especially for the poorest and most remote communities, and that was why he had brought up the issue of access.

Он интересуется, почему положения Конвенции не применяются наряду с обычаями этнических групп, которые проживают в наиболее отдаленных районах страны.
He wondered why the Convention was not implemented in parallel with the customs of the ethnic groups living in the most remote areas of the country.

Несмотря на плохие дороги и небезопасные условия в наиболее отдаленных районах сельской местности Либерии, которые ограничивали возможности поездки по территории страны, Группа тем не менее смогла произвести довольно подробные оценки нынешней гуманитарной и социально-экономической ситуации в основных районах добычи алмазов и производства древесины в графствах Гранд- Басса, Лоффа, Мэриленд, Нимба, Ривер- Сесс и Сино.
While the deplorable road conditions and security concerns in the more remote parts of rural Liberia restricted travel overland, the Panel was nevertheless able to undertake fairly detailed assessments of the current humanitarian and socio-economic conditions in the key diamond-mining and logging concession areas of Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess and Sinoe Counties.

Расстояние от всех апартаментов до здания парламента и острова Маргит составляет менее чем 2 км. Прогулка до оперного театра и железнодорожного вокзал Ньюгати от наиболее отдаленных апартаментов BHV занимает 15 минут.
The Opera House and Nyugati Railway Station are a 15-minute walk from the most distant accommodation unit at the BHV Apartments.

Вопервых, он подчеркнул центральную роль возобновляемых источников энергии как одного из наиболее эффективных и жизнеспособных решений проблемы содействия энергетической безопасности и устойчивости в регионе, особенно в наиболее бедных и наиболее отдаленных районах.
Firstly, he underscored the centrality of renewable energy as one of the most efficient and viable solutions to promote energy security and sustainability in the region, especially for the poorest and most remote areas.

Более того, в Налоговый кодекс можно вносить поправки и дополнения для облегчения налогового бремени микрокредитных фондов( МКФ), не являющихся коммерческими организациями, работающими в наиболее отдаленных районах и имеющих наиболее высокие операционные расходы.
Further, the Tax Code could be amended to ease the tax burden on Microcredit Funds(MCFs), which are not for profit entities that work in the most remote areas and have the highest operational costs.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить дальнейшее расширение системы дошкольного образования с целью его распространения на всех жителей страны, включая детей, проживающих в наиболее отдаленных районах.
The Committee recommends that the State party continue to expand pre-school education to cover the whole country, including children living in the most remote areas.

Однако ЛРА-- неуловимый враг, и мы не можем исключать возможности возобновления нападений на населенные пункты и изолированные общины, когда используется тактика внезапного нападения, как это происходит в наиболее отдаленных районах, и в частности перед Рождеством в районе Тапила, что имело ужасающие последствия для этой общины.
But the LRA is an elusive enemy, and we cannot discount the possibility of renewed attacks against population centres and isolated communities, using hit-and-run tactics, as has been the case in the more remote areas, and notably, just before Christmas, in the area of Tapila, with disastrous consequences for that community.

Главная цель организации<< Авиация без границ-- Франция>>( известной как АБГФ) состоит в координации гуманитарных действий с использованием небольших летательных аппаратов в наиболее отдаленных районах мира.
Aims of the organization: The main goal of Aviation sans frontières France(known as ASF-F) is to coordinate humanitarian actions with small aircrafts in the most isolated areas of the world.

При таких темпах выполнение к 2015 году задач ЦРДТ, касающихся смертности, кажется вполне осуществимым делом, хотя уровни смертности гораздо выше в сельских районах, особенно в наиболее отдаленных округах, чем в городских районах.
At this rate the 2015 MDG mortality targets seem within reach, though mortality rates are much higher in rural areas, particularly in the most remote districts, than in urban areas.

Общепризнано, что одной из первопричин десятилетнего конфликта в Непале является дискриминация по признаку касты и этнического происхождения, причем такая практика сохраняется во всем непальском обществе, и особенно в наименее развитых и наиболее отдаленных районах страны.
Caste-based and ethnicity-based discrimination in Nepal is broadly recognized as one of the root causes of the 10-year conflict, and such practices persist throughout Nepali society, particularly in less developed and more remote areas.