НАИБОЛЕЕ ОТКРЫТЫХ на Английском - Английский перевод

• most open

Примеры использования Наиболее открытых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сивик Плаза- одно из наиболее открытых общественных мест во всем Альбукерке.
The Plaza's one of the most wide-open public places in all of Albuquerque.

Государство уже заявило, что неправительственные организации существуют; в Бахрейне установлен один из наиболее открытых режимов в данном регионе мира, и это следует поощрять и приветствовать.
The State had already stated that nongovernmental organizations existed; it was one of the more open regimes in that region of the world and should be encouraged and congratulated.

К примеру, Латинская Америка входит в число наиболее открытых мировых рынков в сфере телекоммуникаций, транспорта и финансовых услуг, однако влияние РТС на качество и цену инфраструктурных услуг пока недостаточно изучено.
Latin America, for instance, was ranked among the world's most open market in the telecommunications, transport and financial services sectors, but the effect of RTAs on the quality and cost of infrastructure services had yet to be fully understood.

В результате Швеция получила одну из наиболее открытых систем трудовой иммиграции в мире.
They give Sweden one of the world's most open systems for labour immigration.

Со времени вступления в ВТО Китай стал одной из наиболее открытых экономических систем мира, сократил свои средние тарифные ставки до 9, 8 процента и импортировал товаров на сумму 4 триллиона долл. США, содействуя развитию глобальной торговли за счет своего собственного роста.
Since joining WTO, China had become one of the most open economies in the world, reduced its average tariff rate to 9.8 per cent and imported $4 trillion worth of goods, promoting the development of global trade on the strength of its own growth.

Форум, который созывается раз в два года, является одним из наиболее открытых и инклюзивных мероприятий подобного рода на международном уровне.
The Forum, which convenes every two years, is one of the most open and inclusive gatherings of its kind on the international stage.

Вне этого контекста заинтересованные стороны могут использовать самоопределение для содействия отделению или для подрыва многоэтнических, плюралистических и демократических государств, которые по самому своему характеру входят в число наиболее открытых и равноправных обществ, которые содействуют региональной и мировой стабильности.
Taken out of context, self-determination could be abused by interested parties to encourage secession and undermine multi-ethnic, pluralistic, democratic States, which by their very secular nature were among the most open and equal societies and promoted regional and world stability.

Кораллы являются доминирующим видом фауны подводных гор, особенно на наиболее открытых участках гор, где течения способствуют доставке пищевых ресурсов для кораллов.
Corals are the dominant seamount fauna, particularly on the most exposed parts of the mounts, where currents help ensure that corals are supplied with food.

В силу своих небольших размеров и ограниченной ресурсной базы малые островные развивающиеся государства относятся к числу наиболее открытых в торговом отношении стран мира, а также весьма уязвимых по отношению к потрясениям в сфере торговли.
Owing to their small size and narrow resource base, the economies of small island developing States are among the most open to trade and are fairly vulnerable to trade shocks.

Они придают большое значение репутации Кувейта как наиболее открытой, демократической и гостеприимной страны.
They value Kuwait's reputation as the most open, democratic and hospitable of countries.

К 2000 году Никарагуа будет иметь наиболее открытую экономику в Центральной Америке.
Nicaragua would be the most open economy in Central America by the year 2000.

Если мы вышвырнем телефон из рук, углы станут наиболее открытыми.
If we drop the phone out of the hand, the corners are the most exposed.

На участках кожи, которые наиболее открытые и на которые чаще всего попадают солнечные лучи.
On skin areas that are most open and most often get the sun.

Что касается торговли, Бутан является наиболее открытой экономикой в Южной Азии, и доля торговли в ней составляет почти 60 процентов ВВП.
Regarding trade, Bhutan is by far the most open economy in South Asia, with a trade ratio close to 60 per cent of GDP.

Относясь к наиболее открытым в экономическом отношении странам Европы, Нидерланды не могли не испытать на себе последствия глобального экономического и финансового кризиса.
One of the most open economies in Europe, the Netherlands could not remain untouched by the effects of the global economic and financial crisis.

Если судить в глобальном масштабе, то рынок Европейского союза остается наиболее открытым, и наиболее важным, для экспорта из развивающихся стран.
The European Union market remains the most open, and the most important, for developing-country exports globally.

Европейский союз остается крупнейшим торговым партнером развивающихся стран и наиболее открытым для них рынком.
The European Union remained the largest trading partner of developing countries and the market most open to them.

По иронии судьбы в Комитет поступают дела, касающиеся именно тех стран, где в этой области царит наиболее открытая атмосфера.
It was ironic that the most open countries were the ones against which cases were brought before the Committee.

Из исследованных Интернет- страниц 10 областных администраций Армении наиболее открытым признан сайт Котайкской области, за которой следует Лорийская область.
From among the web pages of 10 regional administrations of Armenia, Kotayk region, followed by Lori region, are found to have the most transparent websites.

Франк Литтл, наиболее открытый противник войны в ИРМ, был линчеван в Бьютте, штат Монтана в августе 1917 года, спустя всего четыре месяца после принятия декларации о вступлении в войну.
Frank Little, the IWW's most outspoken war opponent, was lynched in Butte, Montana in August 1917, just four months after war had been declared.

Тем не менее 20 лет спустя неравенство, даже в его наиболее открытой форме, не побеждено.
Yet 20 years later, inequality, even in its most overt form, has not been vanquished.

Гостиница" Днипро" принимает гостей из 95 стран мира и является наиболее открытой в Украине для сотрудничества в сфере организации туризма.
The Dnipro hotel welcomes guests from 95 world countries and is one of the most open in Ukraine for cooperation in the sphere of tourism management.

В рамках МЕРКОСУР Парагвай проводит политику свободной торговли, наиболее открытую политику такого рода в Южной Америке, которая соответствует статье 8 Устава Международного валютного фонда, предусматривающей абсолютно неограниченное движение капитала.
Within MERCOSUR, Paraguay is carrying out a free-trade policy, the most open such policy in South America, corresponding as it does to article 8 of the Charter of the International Monetary Fund, which provides for the totally unrestricted movement of capital.

В этой же связи было высказано мнение, что применительно к услугам было бы неправильно отказываться от общего правила, согласно которому предпочтительным методом закупок должно быть проведение торгов, поскольку оно предусматривает наиболее открытые и конкурсные процедуры.
Along the same lines, a view was expressed that it was incorrect to reverse, in the case of services, the general rule that tendering proceedings should be the preferred method of procurement since it contained the most open and competitive procedures.

Кризис поставил также под сомнение целесообразность экономической интеграции и открытости рынков, поскольку в наибольшей степени от него пострадали именно те страны, которые были наиболее открытыми и в наибольшей степени зависели от внешней торговли.
The crisis also called into question the wisdom of economic integration and market openness, given that the countries most affected were those that were most open and most dependent on external trade.

Фонд, созданный после проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ВИЧ/ СПИДу, добился значительных успехов за 18 месяцев, прошедших с его создания в качестве финансового инструмента, наиболее открытого странам, где распространены эти три болезни.
The Fund, which was established after the holding of the special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS, has made considerable progress in the 18 months since it was created as the financial instrument most open to countries where those three diseases are endemic.

Поскольку только на экспорт приходится четверть регионального ВНП и импорт обеспечивает пятую часть отечественного снабжения, Африка в настоящее время является наиболее открытым из всех регионов мира, за исключением Восточной Азии и тихоокеанского пояса.
With exports alone accounting for a quarter of regional GDP and imports providing a fifth of the domestic supply, Africa is now the most open of all the regions in the world except the East Asia and Pacific rim subregions.

Заместитель Директора- исполнителя отметил, что по проверенным финансовым ведомостям, которые являются главным и наиболее открытым отчетом о финансовой деятельности ЮНИСЕФ, было вынесено заключение ревизоров без оговорок<< чистое>> заключение.
The Deputy Executive Director noted that the audited financial statements, which are the principal and most public reporting on the financial activities of UNICEF, had been given an unqualified("clean") audit opinion.

Наиболее открытые сцены снимались в Альмерии, отличавшейся полупустынной местностью, различными земными поверхностями( пустыни, пляжи, горы), и присутствием строений древнеримской и мавританской архитектур, которые послужили в качестве окружения.
Most outdoor scenes were shot in the province of Almería, which offered a semiarid climate, diverse terrain(deserts, beaches, mountains), and Roman and Moorish structures that could be adapted for many settings.

Наиболее открытое проявление напряженности между НПТЛ и ФДТЛ имело место 8 ноября, когда офицеры ФФДТЛ, высказывая оскорбления, напали на двух сотрудников НПТЛ в центре Дили, что привело к напряженному противостоянию между многочисленными военнослужащими ФФДТЛ и сотрудниками НПТЛ.
The most public demonstration of tension between PNTL and FDTL occurred on 8 November when F-FDTL officers attacked and seriously assaulted two PNTL officers in the centre of Dili resulting in a tense stand-off between a large number of F-FDTL recruits and members of PNTL.