Примеры использования Наиболее существенный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее существенный, 7= наименее существенный. .
Как представляется, наиболее существенный прогресс в этом направлении достигнут в таджикских погранвойсках.
Наиболее существенный факт- это наличие сотен позиций, которые гарантированно находятся на складе.
The most significant fact- is the presence of hundreds of positions that are guaranteed at the moment.На долю этих областей приходится наиболее существенный объем ресурсов, относящихся к категории оперативных расходов.
These areas reflect the most significant resources in the category of operational costs.Однако наиболее существенный вклад в обеспечение занятости финансовые кооперативы вносят посредством финансируемых ими предприятий.
The most significant impact of financial cooperatives on employment is through the enterprises they finance.Кот- д' Ивуар считается одной из африканских стран, которые за первые годы независимости внесли наиболее существенный вклад в развитие человека.
Côte d'Ivoire is considered one of the African countries that have made the most significant human investment during the first years of independence.Наиболее существенный прирост к докризисному периоду обеспечен по перевозкам в транзитном(+ 54, 2%) и экспортном(+ 25, 7%) сообщениях.
Transit and export traffic showed the most significant increase to the pre-crisis period- +54.2% and +25.7% respectively.Согласно Положению о наградах,орденом святой Анны могли награждаться благотворители, внесшие наиболее существенный вклад в дело попечения о системе образования.
According to the Regulations on Awards,the St. Anna Order could be awarded to philanthropists who made the most significant contribution to the education system development.Это был наиболее существенный барьер, который предстояло преодолеть Nintendo перед запуском своей системы Famicom в США.
This was the most formidable barrier that confronted Nintendo, as it tried to market its Famicom system in Программа центров по вопросам торговли осуществлялась в наиболее благоприятных условиях в тех странах, где государственная поддержка Программы носила наиболее существенный и постоянный характер.
The Trade Point Programme has developed Наиболее существенный факт- наличие огромного разнообразия готовых травосмесей и газонных комплексов, которые гарантированно имеются на складе.
The most important fact- the existence of a huge variety of ready-made mixtures and lawn complexes, which are guaranteed in stock.Помимо существующей практики присуждения наград за наиболее существенный вклад в национальную культуру, Закон предусматривает также присуждение награды за поощрение креативности в сфере культуры.
The Law, aside from the existing practice of giving awards for most significant contributions to national culture, also stipulates introduction of an award for stimulation of cultural creativity.Наиболее существенный рост показало неофашистское Итальянское социальное движение, которое увеличило почти в два раза свои голоса с 4, 5% до почти 9.
The most important growth was that of the post-fascist Italian Social Movement, which nearly doubled its votes from 4.5 to c.Комитет пришел к выводу о том, что спутники для наблюдения за земной поверхностью вносят наиболее существенный вклад в глобальные измерения и являются наиболее точными средствами для оценки климатических изменений.
It was the Committee's conclusion that earth-observation satellites provided the most important contribution to global measurements and the Наиболее существенный рост объема продаж в прошлом году достигнут на таких важных рынках, как Россия, Украина, и в местах торговли в международных аэропортах.
The most significant increase in sales was achieved in important markets such as Russia, Ukraine, and retail travel channel.Строгович, но основанием классификации может( и должен)служить« наиболее существенный признак- тот, от которого зависят и из которого вытекают все другие признаки классифицируемых предметов и явлений» 12, с. 137- 138.
Strogovich writes, but the basis of classification can(and should)be“the most essential characteristic, the one which all other characteristics of the classified subjects and phenomena depend on and ensue from” 12, pp. 137-138.В период 1995- 2014 годов наиболее существенный прогресс был отмечен в странах Африки к югу от Сахары, где доля женщин- парламентариев увеличилась с 9, 7 до 24 процентов.
The most substantial progress between 1995 and 2014 was made in subSaharan Africa, where women's representation increased from 9.7 per cent to 24 per cent.Первый вид на мост, будь то из вапоретто по Гранд- канал или выхода из лабиринта прилегающих улицах,является одним из наиболее существенный момент, где венецианская удивление и признание комбината.
Наиболее существенный результат этого моделирования- то, что основной продукт реакции, полученный в экспериментах,- магнезит- в расчете появляется только при температуре< 500 С рис. 4.
The most significant result of this simulation is that the main reaction product obtained in the experiments- magnesite- in the calculation occurs only at temperatures< 500 C Fig. 4.Эффективные решения Учитывая, что проблемы здоровья мигрантов идругих уязвимых групп могут возникать или усугубляться в результате их неблагоприятного социального положения, наиболее существенный эффект для здоровья, скорее всего, будут давать меры, направленные на борьбу с социальным отчуждением.
Since the health problems of migrants and others who are vulnerable can result from or be worsened by their disadvantageous social position,measures that combat socially exclusionary processes are likely to have the most fundamental effect on their health.Наиболее существенный рост государственных поступлений был отмечен по таким статьям, как налоги на заработную плату и таможенные пошлины, что свидетельствует об увеличении занятости и росте потребления в местной экономике.
The most significant increases in government revenue came from payroll tax and customs duty, an indication of higher employment and increased consumption in the local economy.Седьмая рекомендация предназначена для региональных комиссий, которые должны сосредоточить своиусилия на приоритетных областях, где они могут внести наиболее существенный вклад, и им следует стремиться к статусу центров передового опыта по конкретным видам деятельности в своих соответствующих регионах.
The seventh recommendation was addressedto the regional commissions, which should concentrate on priority areas where they could make the most significant contribution and strive to become centres of excellence for specific activities in their respective regions.Наиболее существенный разрыв между обещанными ММП и" реализованными" ММП наблюдается в области финансирования развития и выражается в расхождениях между обязательствами по СПР и реальным оказанием ОПР партнерами по процессу развития.
The most substantial gaps between announced ISMs and"delivered" ISMs have been observed in the area of development financing, through differences between ODA commitments and the effective ODA performance of development partners.С учетом того, что наиболее существенный пробел с точки зрения обеспечения соответствия существует в приложении 5 к Конвенции, WP. 1 решила изменить его путем обновления технических требований и включения общей оговорки следующего содержания.
Taking into account that the most significant gap in ensuring consistency is Annex 5 to the Convention, WP.1 decided to amend it by updating the technical requirements and including, for example, a general clause as follows.Наиболее существенный прирост сообщается по Восточной Африке( 34% инициатив ОГО и 60% инициатив НТУ), на которую приходится наибольшее число инициатив НТУ и относительно высокое число инициатив ОГО в 2011 году их доля от общего числа по Африке составила 34.
The most significant increase is reported in Eastern Africa(34 per cent in CSO initiatives and 60 per cent in STI initiatives), which accounts for the highest number of STI initiatives and a relatively high number of CSO initiatives 34 per cent of the total in Africa in 2011.Наиболее существенный прогресс в осуществлении указанной резолюции в течение отчетного периода заключается в выполнении требования о проведении свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с конституционными нормами Ливана, как это неоднократно предлагалось Советом Безопасности с 2004 года.
The most significant progress made in the implementation of the resolution during the reporting period has been the compliance with its requirement for a free and fair presidential election according to Lebanese constitutional rules, as called for repeatedly by the Security Council since 2004.Наиболее существенный аргумент против используемого в докладе подхода заключался в том, что в нем не принимаются во внимание подлинные обстоятельства конфликта, в котором Израиль как демократическое государство имеет право защищать себя всеми эффективными средствами от ХАМАС, которая официально числится во всем мире террористической организацией.
The more substantive argument against the approach taken in the report was that it neglected to take into account the actuality of a conflict in which Israel, as a democratic State, was entitled to defend itself by all effective means against Hamas, which is officially listed internationally as a terrorist organization.Наиболее существенный прогресс был достигнут в области обеспечения жильем в результате завершения первого этапа программы, предусматривающей выделение 200 млн. кетцалей( 25 млн. долл. США) для удовлетворения потребностей перемещенных и демобилизованных групп населения; однако вызывает озабоченность отсутствие ресурсов, необходимых для продолжения этой программы в 2002 году.
The most significant advances have been made in the area of housing; the first phase of the programme, which earmarked 200 million quetzales($25 million) for the uprooted and demobilized populations has been implemented. In view of the lack of resources, there is some concern that the programme may not be able to continue in 2002.Мы приветствовали наиболее существенный прогресс, который был достигнут в последние несколько лет, в том числе подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению в сентябре 1993 года, Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа в сентябре 1995 года, успешное проведение 20 января 1996 года первых палестинских выборов в Законодательный совет и выборы Президента Палестинского органа.
We have welcomed the most significant progress that has been recorded during the last few years, including the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in September 1993, the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip in September 1995, the successful holding on 20 January 1996 of the First Palestinian general elections for the Legislative Council and the presidency of the Palestinian National Authority.Для наиболее существенных процессов построена сеть Петри, которая бы их моделировала.
For the most significant Petri network was built, which is aimed to model them.
