НАИБОЛЕЕ ТРЕВОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• most disturbing
• most alarming
• most worrying
• most troubling
• most worrisome

Примеры использования Наиболее тревожным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти годы наиболее тревожным справедливо считают Гальский район.
All these years the Gali region is considered the most worrisome area, and it? s true.

Иран является не единственным, но наиболее тревожным в настоящее время примером этого.
Iran, though not the only case, is the most worrisome at present.

Наиболее тревожным является рост частоты случаев рака щитовидной железы.
The most alarming aspect of this is the increase in the incidence of cancer of the thyroid gland.

Из возможных негативных последствий Анавар, наиболее тревожным будет вращаться вокруг холестерина.
Of the feasible adverse effects of Anavar, the most worrying will certainly revolve around cholesterol.

Однако наиболее тревожным является кризис в области здравоохранения, который разразился после введения санкций.
But most alarming is the health crisis that has erupted since the imposition of the sanctions.

Из возможных побочных эффектов Анавар, наиболее тревожным будет сосредоточено на холестерин.
Of the possible side effects of Anavar, one of the most worrying will revolve around cholesterol.

Наиболее тревожным аспектом проблемы противопехотных мин является их неизбирательное и непредсказуемое действие.
The most disturbing thing about anti-personnel mines is their indiscriminate and unpredictable impact.

Из возможных побочных эффектов Анавар, один из наиболее тревожным, безусловно, вращаются вокруг холестерина.
Of the feasible negative effects of Anavar, one of the most worrying will certainly revolve around cholesterol.

Возможно, наиболее тревожным является то, что подростки не считают злоупотребление этим наркотиком опасным.
Probably the single most disturbing trend is that adolescents do not consider the abuse of that drug to be serious.

Этого незначительного роста было недостаточно для того, чтобы остановить рост показателей безработицы, попрежнему являющихся наиболее тревожным симптомом низкой эффективности экономической деятельности в Косово.
The modest gains in growth were not sufficient to curb the high unemployment rate, which continues to be the most alarming symptom of weak economic performance in Kosovo.

Наиболее тревожным является тот факт, что лишь немногие признают, что это-- эпидемия, и что ее можно предотвратить.
What is most frightening is that few recognize that this is an epidemic in the making and that it can be prevented.

В этой части доклада Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Совета по правам человека к проблематике и наиболее тревожным проявлениям расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
In this part of the report the Special Rapporteur wishes to draw the Human Rights Council's attention to some particularly alarming problems and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.

Наиболее тревожным фактором, по его мнению, является то, что список сторонников движения<< Фалун Гонг>> получил распространение.
The most worrying factor, in his view, was that the list of Falun Gong members had been circulated.

Соединенные Штаты ужесточили свой закон об иммиграции и приняли новые процедуры высылки, но наиболее тревожным фактом является милитаризация мексиканской границы, превратившейся в настоящую зону конфликта, где, как представляется, правительство желает воздвигнуть стену в некоторых секторах, с тем чтобы лучше контролировать нелегальную иммиграцию.
The United States had toughened its immigration law and adopted new deportation procedures, but the most alarming was the militarization of the Mexican border, which had become a veritable conflict zone, some sectors of which the Government appeared to want to wall in so as to have better control of clandestine immigration.

Наиболее тревожным аспектом глобального потепления является истерия, которая может дискредитировать саму идею науки для среднего человека.
The most concerning aspect about global warming is the hysteria that might discredit the very idea of science for the average man.

Кроме того, независимый обзор отдачи от деятельности СЕРФ в Чаде показал, что, хотя" в мае 2009 года срок между окончательным представлением КР/ КГВ пакета материалов с просьбой о выделении дотации из СЕРФ и получением подписи КЧП составлял три дня в случае дотационного сегмента БР"," наиболее тревожным фактом[ было] время, которое проходило с момента первоначального представления до даты окончательного представления- от 38 до 45 дней.
Furthermore, an independent review of the value added of CERF in Chad reported that while"the time between the final submission of the CERF grant request package from the RC/HC and the signature of the ERC was three days for RR grants in May 2009," the"most disturbing fact[was] the time it took from the date of the initial submission to the date of the final submission which was between 38 to 45 days.

Наиболее тревожным аспектом являются постоянные попытки уничтожить следы палестинского наследия в Восточном Иерусалиме, Хевроне и Вифлееме.
The most disquieting aspect was the ongoing efforts to remove traces of Palestinian heritage, endemic in East Jerusalem, Hebron and Bethlehem.

Конечно, никто никогда не говорит, что они хотят, чтобы сбросить вес и капает drabs в течение нескольких лет, потому что оставляет желать лучшего…:- Но при этом сказал, печальная статистика в том, что большинство из нас не только не потеряет Вес на всех, когда мы пытаемся ускорить этот процесс, большинство из нас будет тяжелым, когда мы пробовали( и не удалось), и даже наиболее тревожным является недостаточное освещение последствий дефекта здоровья и безнадзорности, что многие из этих планов увековечить.
Of course, nobody ever said that they want to lose weight and drips drabs over several years, because the poor…:- But it said the sad statistic that most of us, not only will not lose weight at all when we try to expedite this process, most of us will be difficult, when we tried(and failed), and even more disturbing is the lack of coverage of the health consequences of deficiency and neglect that many of these plans to perpetuate.

Наиболее тревожным аспектом вышеупомянутого закона является попытка не допустить местные инициативные группы к общественному обсуждению.
Among the most disturbing aspects of the mentioned law is the attempt to shut out local initiatives from public consultations.

Помните, что наиболее тревожным временем для собаки является двадцатиминутный интервал с момента Вашего ухода, и сохранение концентрации ее внимания на игрушке KONG может очень ослабить ее беспокойство.
Remember, the most anxious time for a dog is the 20-minute period after you leave- and keeping his attention focused on a KONG can really ease his anxiety.

Наиболее тревожным фактом является то, что в настоящее время расизм принимает более скрытые формы, которые трудно определить и которым трудно противодействовать законодательными мерами.
Most worrying was the fact that racism was taking nowadays more insidious forms that were hard to uncover and combat with legislation.

Наиболее тревожным и действительно опасным для жизни проявлением гендерного неравенства и дискриминации в ТМОРАГ является насилие в отношении женщин и девочек.
The most alarming, and indeed life-threatening, manifestation of gender inequality and discrimination in the PSIDS is violence directed against women and girls.

Наиболее тревожным фактором в международной правовой системе являются террористические нападения, которые уносят жизнь ни в чем не повинных людей и ставят под угрозу отношения между государствами.
A most disturbing factor in the international legal order are the terrorist attacks taking innocent lives and jeopardizing relations among States.

Наиболее тревожным аспектом является то, что этот закон активизирует направленные против ливийского народа меры, принимаемые Соединенными Штатами Америки на протяжении почти двух десятилетий.
The most alarming aspect of it is that it intensifies the action taken against the Libyan people by the United States of America for almost two decades.

Пожалуй, наиболее тревожным аспектом глобальных диспропорций является аномальный поток инвестиционного капитала из развивающихся стран Азии и Тихого океана в развитые страны Запада.
Perhaps the most disturbing aspect of the global imbalances is the anomaly of investment capital flowing from developing Asia and the Pacific to developed countries in the West.

Наиболее тревожным аспектом этого является то, что это приводит к активизации действий, которые предпринимались против ливийского народа Соединенными Штатами Америки на протяжении практически двух десятилетий.
The most alarming aspect of it is that it intensifies the action that has been taken against the Libyan people by the United States of America for almost two decades.

Наиболее тревожным является существование полицейских" эскадронов смерти", которые действуют по приказам старших полицейских должностных лиц и которым поручается ликвидация подозреваемых лидеров и членов преступных организаций.
Most troubling was the existence of police death squads operating on the orders of senior police officials and charged with eliminating suspected leaders and members of criminal organizations.

Наиболее тревожным событием является попытка подписавших Мирное соглашение по Дарфуру сторон осуществлять его с помощью силы, и есть опасения в том, что это может привести к новому всплеску насильственного конфликта в Дарфуре.
The most disturbing development is the attempt by the signatories to the Agreement to implement it through force, and it is feared that this may lead to a new round of violent conflict in Darfur.

Наиболее тревожным четвертой промышленной революции, наблюдается во время обследования в отношении безработицы, потому что сокращения или исключения некоторых видов деятельности, которые не связаны с техническими знаниями.
The most troubling of the fourth industrial revolution, observed during the survey was with respect to unemployment, because the reduction or exclusion of some activities that do not involve technical knowledge.

Наиболее тревожным, как отмечается в докладе, является то, что при сохранении нынешних тенденций 63 страны из 157 охваченных обследованием стран( 40 процентов) остаются слишком далеко от поставленной цели ликвидации неравенства мужчин и женщин в сфере образования к 2015 году.
Most alarming of all, the Digest noted that 63 out of the 157 countries it surveyed-- fully 40 per cent-- are considered to be far away from achieving the goal of eradicating gender inequality in education by 2015, assuming present trends continue.