НАКАЗЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• punished
• were punishable
• penalized

Примеры использования Наказывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но только плохие манеры редко наказывались, чаще вознаграждались.
Not only is bad behavior rarely punished, it's often rewarded.

Следить за тем, чтобы подобные деяния эффективным и действенным образом преследовались и наказывались судебными властями;
Ensure that such behaviour is indeed prosecuted and punished by the judicial authorities;

По имеющимся сведениям, ранее такие нарушения наказывались двухмесячным тюремным заключением.
Such violations reportedly used to be punished with a two-month sentence.

Она поддерживает предложение о том, чтобы любая пропаганда ненависти и дискриминации и подстрекательство к ним пресекались и наказывались.
It agreed that all propaganda or incitement to hatred or discrimination should be prohibited and punished.

Наиболее важная проблема заключается в том, чтобы преступления должным образом расследовались и наказывались, а не в том, кем это будет обеспечиваться.
What was important was that crimes should be duly prosecuted and punished, not by whom.

Нарушения указанных гарантий наказывались штрафом или ограничением свободы статья 35 Закона о профессиональных союзах.
Infringements of this guarantee were punishable by a fine or a penalty of restricted liberty article 35 of the Act on trade unions.

КЛДЖ призвал Венесуэлу обеспечить, чтобы лица, виновные в насилии в отношении женщин, подвергались судебному преследованию и наказывались.
CEDAW called upon Venezuela to ensure that perpetrators of violence against women were prosecuted and punished.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы виновные привлекались к ответственности и наказывались сообразно степени тяжести преступления.
The State party should ensure that those responsible are prosecuted and punished in accordance with the gravity of the crime.

Ввел среди них строгую дисциплину: любое воровство, обман, взяточничество, корыстное использование своего положения пресекались и жестко наказывались.
He established severe discipline among them: any theft, deceit, bribery or mercenary use of position were stopped and strictly punished.

Вместе с тем отмечаются случаи, когда представители официальных властей наказывались за халатность, допущенные недостатки, взяточничество и т. д.
But there are cases which official authorities have been punished because of negligence, shortcoming, bribery and so on.

Любые попытки сохранить и развивать свою собственную культуру квалифицировались как акт национализма и наказывались в уголовном порядке.
Every attempt to preserve and develop one's own culture was declared an act of nationalism and it brought about criminal punishment.

Она планирует обеспечить, чтобы все, кто планирует, финансирует, совершает террористические акты или иным способом содействует им, предавались суду и соответственно наказывались.
It plans to ensure that all who plan, finance, commit or otherwise facilitate terrorism, are brought to justice and punished accordingly.

Есть также интерпретации, согласно которым муртады( вероотступники) не обезглавливались либо вовсе не наказывались, и существовала свобода вероисповедания.
There are also interpretations according to which apostates aren't executed nor punished, and there is freedom of religion.

Моряки- новобранцы принуждались старшими по званию к выполнению обязанностей личной прислуги, а все проявления неповиновения наказывались побоями;
Newly conscripted sailors were forced by those of higher rank to perform personal menial services, and all manifestations of disobedience were punished with battery;

Обеспечить, чтобы все случаи насилия в отношении женщин реально преследовались и надлежащим образом наказывались с учетом общей рекомендации 19 Комитета.
Ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished in line with the Committee's general recommendation 19.

Таиланд должен взять на себя ясное и публичное обязательство обеспечивать, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека, привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.
Thailand must make a clear and public commitment to ensure that perpetrators of human rights violations were brought to trial and duly punished.

Они семь раз наказывались тюремными властями за нарушения внутреннего распорядка, но не жаловались на условия жизни в колонии в ходе опросов, проводившихся властями.
They had been punished seven times by the prison authorities for breaches of internal regulations, but they had not complained about living conditions in the colony during interviews with the authorities.

Обеспечить, чтобы заявления женщин- заключенных о дискриминационном обращении и злоупотреблениях на гендерной почве эффективно расследовались, а виновные привлекались к судебной ответственности и наказывались.
Ensure that allegations by women detainees about discriminatory treatment and gender-specific abuse are effectively investigated and perpetrator are prosecuted and punished.

Содержащиеся под стражей в СИЗО КГБ, ставшие жертвами жестокого обращения в декабре 2010- феврале 2011 года, за попытки жаловаться наказывались ужесточением отношения к ним.
Those detained in the KGB detention facility who have been the victims of ill-treatment in December 2010- February 2011 were penalized for complaints by strengthen disciplinary actions against them.

Обеспечить, чтобы выявляемые нарушения наказывались систематизированно, оперативно и сообразно степени серьезности совершенного деяния, с тем чтобы применяемое наказание действительно имело сдерживающий эффект;
Ensure that the offences observed are systematically and rapidly penalized, in proportion to the seriousness of the offence, so that the punishment applied will be a genuine deterrent;

Vii лица, служащие в вооруженных силах или участвующие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, становились объектом расследований и наказывались за совершение актов насилия в отношении женщин;
Vii Individuals who are serving in the armed forces or in United Nations peacekeeping operations are investigated and punished for committing acts of violence against women;

Инициативы в области судебного преследования имеют целью обеспечить, чтобы лица, ответственные за совершение нарушений прав человека и международного гуманитарного права, предавались суду и должным образом наказывались.
Prosecution initiatives aim to ensure that those responsible for perpetrating serious violations of human rights and international humanitarian law are tried and duly punished.

Каждое государство- участник обеспечивает, в частности, чтобы юридические лица наказывались действенным соразмерным и предупредительным образом и чтобы применялись значительные экономические санкции.
Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities are punishable in an effective, proportionate and deterrent manner and that substantial economic penalties are imposed.

Любое жестокое обращение, акт запугивания или мести, а также любая форма вмешательства в ходе представления жалобы или проведения расследования наказывались в соответствии с законом;
That any mistreatment, act of intimidation or reprisal, as well as any form of interference relating to the submission of a complaint or during the investigation proceedings, will be punished according to law;

Учреждение Суда, отражающее решимость обеспечить, чтобы все виновные привлекались к ответственности и наказывались, будет также служить конкретной гарантией в том, что касается необходимости проявлять и отстаивать гуманность.
The establishment of the Court, which represented the resolve to ensure that all individuals were accountable and punishable, would also provide concrete reassurance concerning the need to respect and protect humanity.

Наконец, государство- участник должно обеспечить, чтобы случаи дискриминации систематически расследовались, виновные предавались суду и наказывались, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.
Finally, the State party should ensure that discrimination cases are systematically investigated, that those responsible are brought to justice and punished, and that adequate compensation is provided to the victims.

ВХС рекомендовал правительству принять меры для предотвращения принудительного выселения христианских общин и принудительных отказов от веры и обеспечить, чтобы подобные нарушения религиозной свободы должным образом расследовались и наказывались.
CSW recommended that the Government undertake to prevent the forcible eviction of Christian communities and forced renunciations of faith and ensure that such infringements of religious freedom are properly investigated and punished.

Государство- участник должно пересмотреть и, в случае необходимости, внести поправки в Уголовный кодекс с целью обеспечения того, чтобы все случаи пыток криминализировались и наказывались в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
The State party should review and, if necessary, amend its Criminal Code to ensure that all acts of torture are criminalized and punished in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.

Обеспечить, чтобы дети- жертвы любых из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, не преследовались в качестве таковых и не наказывались по уголовному праву и чтобы принимались все возможные меры во избежание их стигматизации и социальной маргинализации;
Ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized, and that all possible measures be taken to avoid their stigmatization and social marginalization;

Кроме того, он призывает государство- участник защищать работающих членов профсоюзов и их руководителей от актов запугивания, в частности путем обеспечения того, чтобы подобные действия становились предметом расследования и чтобы виновные лица систематически привлекались к суду и наказывались.
It also calls upon the State party to protect unionized workers and their leaders from acts of intimidation, including by ensuring that such acts are investigated and those responsible are tried and punished.