НАЛОЖИВ на Английском - Английский перевод

• putting
• imposing
• placing

Примеры использования Наложив на Русском языке и их переводы на Английский язык

А кроме этого- можно сделать малефисенте легкий макияж, наложив румяна и тени.
And besides- you can make easy Maleficent makeup, putting blush and shadow.

Начните, наложив свое имя, так что каждый знает, кто является то, что прекрасное творение.
Start by putting your name so everyone knows who is that beautiful creation.

Помоги ей подготовиться, предварительно качественно наложив макияж, выбрав прическу и красивое платье.
Help her prepare preliminary qualitative putting makeup, hair style and choose a beautiful dress.

Это возможность, наложив некоторые аналитические ограничения на тестирование гипотез, выяснить, какое рекламное объявление« победит» в вашем бизнесе.
It's a way to put some analytical rigor behind testing hypotheses to determine which ad is the"winner" for your business.

Суд удовлетворил ходатайство обвиняемой и ее адвоката, наложив запрет на освещение судебного заседания.
The court granted the motion of the accused and her lawyer, putting a ban on the coverage of the session.

Наложив бальзам на соски, в течение 1- 2 минут почувствуешь возрастающее чувство прохлады, которое может длиться от 20 минут до целого часа!
Apply the balm directly to the nipples and within 1-2 minutes you will feel a cool, exhilarating sensation that may last anywhere from 20 minutes to over an hour!

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Судьи также приняли меры к ускорению судебных разбирательств, наложив ограничения на доводы обвинения, в частности сузив масштаб и объем обвинительных заключений Прокурора.
The judges have also taken action to expedite trial proceedings by placing limits upon the Prosecution's cases, such as by narrowing the breadth and scope of the Prosecutor's indictments.

Вслед за этим византийцы разбили североафриканские флотилии и дополнили свои успехи на море, наложив серьезные ограничения на арабских купцов.
The Byzantines followed this up with the destruction of the North African flotillas, and coupled their successes at sea with severe trading limitations imposed on Muslim traders.

Наложив этот итог на результаты продаж Apple в обычные дни в 2015 году, Foursquare предсказал, что компания продаст 13- 15 млн iPhone за уик-энд после запуска новой модели в сентябре 2015 года.
Applying this result to the statistics on Apple's everyday sales in 2015, Foursquare predicted that the company would sell 13 to 15 million iPhones on the weekend after the new model was launched in September 2015.

Июля 2018 года Швейцария ввела санкции в отношении Делси Родригес, заморозив ее банковские счета и наложив запрет на поездки, сославшись на те же причины, что и Европейский союз.
Switzerland sanctioned Rodríguez on 10 July 2018, freezing her assets and imposing a travel ban while citing the same reasons of the European Union.

А когда в России грянул скандал, связанный с участием РПЦ в беспошлинной торговле некими подакцизными товарами, его удалось информационно погасить, наложив на Патриарха Филарета( Денисенко) анафему 1997 год.
And when the scandal broke out in Russia relating to the involvement of the ROC in free trade of certain excisable goods, it was able to shut it down by information means, imposing anathema on Patriarch Filaret(Denisenko) in 1997.

Кроме того, наложив на него административное взыскание за участие в разрешенных пикетах, власти государства- участника подвергли его дискриминации по признаку членства в оппозиционном политическом движении- Белорусской социально- демократической партии" Грамада.
Furthermore, by subjecting him to administrative liability for his participation in the authorized pickets, the State party's authorities have discriminated against him on the ground of his membership in the opposition political movement, the Belarusian Social Democratic Party Hramada.

Исследование, опубликованное в американском журнале положительно связанно потребление жареных продуктов с повышенным риском развития абдоминального ожирения и увеличением веса у взрослых, наложив свое здоровье риску с каждым укусом.
Research published in the American Journal has positively linked the consumption of fried foods with an increased risk of abdominal obesity and weight gain in adults, putting your health at risk with every bite.

Авторы заявляют о нарушении их прав, предусмотренных в пункте 2 статьи 19 Пакта, поскольку, наложив административный штраф, власти государства- участника практически лишили их права на свободу выражения мнений, включая свободу искать, получать и распространять информацию.
The authors claim a violation of their rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, because by imposing an administrative fine, the State party's authorities have effectively deprived them of the right to freedom of expression, including freedom to seek, receive and impart information.

Г-н Куатрано( некоммерческая организация" Оссерваторио интернациональ") говорит, что в то время как народ Сахары занят мирной борьбой за самоопределение, марокканские власти, наложив запрет на сообщения средств массовой информации о Западной Сахаре, пытаются создать впечатление, что сахарской проблемы не существует.
Mr. Quatrano(Osservatorio Internazionale Onlus) said that, while the Saharan people were engaged in a peaceful struggle for self-determination, the Moroccan authorities, by imposing a media blackout on Western Sahara, were trying to create the impression that the Saharan problem did not exist.

В своем письме от 29 декабря 1995 года Экуменическая комиссия по правам человека Эквадора, представляющая г-на Гарсию, ссылается на заявление автора сообщения, сделанное судье в 1989 году, в котором он утверждает о своей невиновности, отрицает факт попытки к бегству и утверждает, что агент 06 выстрелил в него во время допроса, сначала наложив платок ему на бедро.
In a letter of 29 December 1995, the Ecumenical Human Rights Commission, which is representing Mr. García, refers to a statement made by the author in the presence of the judge in 1989 in which he maintains that he is innocent, denies having tried to escape and accuses officer 06 of having fired at him in an interrogation room, after first placing a handkerchief on his leg.

Между тем, некоторые государства- участники Договора внесли изменения в свою экспортную политику с тем, чтобы ограничить передачу знаний и технологии развивающимся странам, наложив на них при этом ряд дополнительных обязательств или потребовав от них отказаться от принадлежащих им по Договору прав.
However, certain States parties to the Treaty had modified their export policy in order to restrict the transfer of knowledge and technology to developing States parties, in addition to imposing further obligations on the latter or asking them to surrender their rights under the Treaty.

В таком случае сотрудник таможни заполняет графу 24 соответствующего зеленого отрывного листка№ 2 посредством вписания наименования таможни выезда( промежуточной), перечеркивает графу 25( или не перечеркивает графу 25, если основание для оговорки заключается в том, что печати и пломбы или опознавательные знаки действительно признаны неповрежденными), заполняет графу 27, проставив в ней букву" R", и заполняет графу 28, наложив печать, указав дату и подпись.
In this case, the Customs officer completes field 24 of the appropriate detachable green sheet of voucher No. 2 by inscribing the name of the Customs office of exit(en route), crosses out box 25(or does not cross out box 25, if the reason for the reservation is that seals or identification marks were indeed not found to be intact), completes field 27 by placing an"R" and fills-in field 28 by putting a stamp, date and a signature.

Израиль установил для населения Голанских высот жестокий, тиранический и бесчеловечный режим интернирования и устраивал показательные суды над сирийскими заключенными, произвольно арестовав двух сирийских журналистов по обвинению в поддержании связи со своей родиной и наложив домашний арест на двухлетнего ребенка на том основании, что он родился за пределами сирийских Голан, в то время, когда его родители учились в университете в Дамаске, как об этом говориться в пункте 92 доклада Специального комитета.
Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee's report.

Рану промойте от грязи, наложите стерильную повязку и немедленно обратитесь к врачу!
The wound wash away the dirt, put a sterile dressing and call your doctor!

Наложите манжету правильно и выполните измерение повторно.
Apply the cuff correctly and take a new measurement.

Правильно наложите манжету, чтобы она была плотно обернута вокруг плеча.
Apply the cuff correctly so that it is firmly wrapped around the arm.

Невыплата штрафа или неустойки, наложенной по распоряжению соответствующего уполномоченного органа.
Non-payment of fine, fee or penalty imposed according to the order of the appropriate authorized body.

Эти ограничения могут быть наложены законом или инициатором этой информации.
These restrictions may be imposed by law or by the 3rd party originator of the information.

Заклятье которые ты наложил на дверь и которое удерживает нас здесь.
The whammy you put on the doors that keeps us in.

Я наложила на тебя цыганское проклятье.
I put a Gypsy curse on you.

Я наложила на тебя проклятье.
I put a curse on you.

Наиболее частой формой дисциплинарного наказания, налагаемого дисциплинарной комиссией, является одиночное заключение.
The most frequent form of disciplinary punishment imposed by the disciplinary commission is solitary confinement.

За первую половину 2010 года штрафы, наложенные на компании, составили 2 221 671 долл. США.
In the first half of 2010, fines imposed on companies amounted to $2,221,671.