НАМЕЧАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• intended
• planned
• envisaged
• the target

Примеры использования Намечаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство приветствует намечаемый визит в НАТО.
The United Kingdom welcomes the projected visit to NATO.

Намечаемый срок для создания группы- 1 сентября 1995 года;
The target date for the constitution of the panel is 1 September 1995;

Именно поэтому может быть так и не состоится намечаемый визит Ельцина на Северный флот.
That is why it is possible that another planned visit of Yeltsin to the Northern Fleet will not take place.

Намечаемый указ был пересмотрен и принят в декабре 2013 года в качестве Закона№ 31 от 2013 года.
The proposed decree was revised and adopted as Law 31 of 2013 in December 2013.

Собрания местных жителей дали возможность ВАООНВС объяснить свой мандат и намечаемый процесс реинтеграции региона в Хорватию.
Town hall meetings have enabled UNTAES to explain its mandate and the process envisaged for the reintegration of the Region into Croatia.

Члены специального комитета должны помнить о том, что намечаемый документ относится в большей мере к сфере международного гуманитарного права, нежели к сфере права в области разоружения.
The members of the ad hoc committee will have to bear in mind that the proposed instrument is more a matter of humanitarian international law than of disarmament law.

Генеральный регистратор может обойтись без такого согласия, если после должного расследования он убежден, что намечаемый брак является надлежащим.
The Registrar General may, if satisfied after due inquiry that the intended marriage is a proper one, dispense with such consent.

Если намечаемый маневр заставляет другие суда изменить курс или скорость, то судно, намеревающееся произвести поворот, должно заблаговременно предупредить об этом подачей.
If the intended manoeuvre will oblige other vessels to change their course or speed, the vessel wishing to turn shall, before turning, announce its intention in good time by sounding.

В качестве одного из потенциальных препятствий, которое нуждается в надлежащем рассмотрении, был поднят вопрос о том, как можно было бы интегрировать коммерческий сектор в любой намечаемый режим проверки.
How the commercial sector could be integrated into any proposed verification regime was raised as a potential obstacle that needed due consideration.

Самым важным из этих соображений было то, что намечаемый договор должен быть мерой ядерного разоружения, а не просто мерой по запрещению производства расщепляющегося материала.
The most important of these considerations was that the proposed treaty should represent a nuclear disarmament measure and not simply a measure to prohibit the production of fissile material.

Поскольку председательские консультации были проведены сегодня утром, я понимаю, что региональным группам, быть может, потребуется немного времени, чтобы довести до всех членов группы мой намечаемый курс действий.
Since the presidential consultations were held this morning, I understand that regional groups may need a little time to convey my intended course of action to all the group members.

Tour des Feuillantines"( башня<< Feuillantines>>)-- это предлагаемый проект застройки, намечаемый властями страны пребывания на трех участках земли, принадлежащих городу Женеве, вблизи Дворца Наций.
The"Tour des Feuillantines"(Feuillantines Tower) is a proposed development envisaged by the host country authorities on three plots of land, owned by the city of Geneva, close to the Palais des Nations.

Намечаемый перенос основного объема грузовых и пассажирских перевозок с автомобильных дорог на железные может быть достигнут при помощи сочетания экономических стимулов для расширения использования железнодорожной инфраструктуры и увеличения объема инвестиций в ее развитие.
A targeted shift of freight and passenger traffic from roads to rail could be achieved through a mix of economic incentives for and investment in railway infrastructure.

В этом решении к Глобальному механизму( ГМ) КБОООН была также обращена просьба представить намечаемый ею вклад в реализацию Стратегии в форме проекта многолетнего( четырехгодичного) плана работы, дополненного двухгодичными программами работы.
The decision also requested the Global Mechanism(GM) of the UNCCD to present its planned contribution to The Strategy in a draft multi-year(four-year) work plan, complemented by two-year work programmes.

В связи с тем что намечаемый процесс пересмотра Конституции пользуется широкой международной поддержкой, можно надеяться на то, что вскоре в Конституции Кении будет содержаться определение понятия" дискриминация", соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции.
With a lot of international support that the intended constitutional review process now enjoys, there is hope that Kenya may soon have a definition of discrimination that is compliant with CEDAW's requirement.

По мнению БЭН, ссылка на рециркуляцию отходов имеет решающее значение, так как хорошо известно, что практически весь нынешний или намечаемый экспорт опасных отходов из богатых стран в бедные страны проходит под предлогом рециркуляции отходов.
BAN considered the reference to waste-recycling to be crucial as it was well known that virtually all actual or intended hazardous waste exports from rich to poor countries are now justified under the name of recycling.

В этом решении Глобальному механизму( ГМ) КБОООН предлагается пересмотреть его документы по вопросам стратегического и оперативного планирования на основе применения метода управления, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы привести их в соответствие со Стратегией, и представить намечаемый им вклад в осуществление Стратегии.
This decision requests the Global Mechanism(GM) of the UNCCD to revise its strategic and operational planning documents, taking a results-based management approach, to make them consistent with The Strategy, and to present its planned contribution to The Strategy.

Суда, за исключением паромов, осуществляющие какой- либо из маневров, указанных выше в пункте 1, если намечаемый ими маневр может или должен вынудить другие суда изменить их курс или скорость, должны заблаговременно предупредить об этом маневре подачей.
If the intended manoeuvre is likely or certain to oblige other vessels to change their course or speed, vessels except ferry-boats carrying out any of the manoeuvres referred to in paragraph 1 above shall announce the manoeuvre by sounding in good time.

ДЗПРМ, намечаемый в резолюциях Генеральной Ассамблеи, мандате Шеннона и решениях государств- участников ДНЯО, мог бы включать обязательство не производить никакого расщепляющего материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах и не оказывать помощь другим государствам в осуществлении такой деятельности.
An FMCT foreseen by General Assembly resolutions, the Shannon mandate and the NPT States Parties would include an undertaking not to produce any fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosives nor to assist other States in pursuing such activities.

В запросе также указано, что Нигер намерен покрыть до 50 процентов стоимости плана работы за счет финансового и натурального вклада: его намечаемый финансовый вклад составляет 250 000 долл. США, а его вклад в натуральной форме включает a предоставление групп по разминированию и их знаний и опыта; b обеспечение безопасности для деятельности по разминированию; c выделение вспомогательных транспортных средств; и d обеспечение материально-технической поддержки.
The request also indicates that Niger will to contribute to 50 per cent of the cost of the work plan through financial and in-kind contributions, with its proposed financial contribution amounting to US$ 250,000 and its in-kind contribution comprising(a) the provision of demining teams and their expertise,(b) security for demining activities,(c) support vehicles and,(d) logistical support.

По мнению секретариата, ДЗПРМ, намечаемый в резолюциях Генеральной Ассамблеи, мандате Шеннона и решениях государств- участников ДНЯО, мог бы включать обязательство не производить никакого расщепляющего материала для использования в ядерном оружии или других ядерных устройствах и не оказывать помощь другим государствам в осуществлении такой деятельности.
In the secretariat's view, an FMCT as foreseen by General Assembly resolutions, the Shannon mandate and the NPT States parties would include an undertaking not to produce any fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosives or to assist other States in pursuing such activities.

Учитывая предлагаемый десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), о которых говорится в решении 3/ СОР. 8, и в частности его оперативную цель 3. 3, касающуюся научно-технических знаний, и намечаемый конечный результат 3. 6, который предполагает привлечение научно-технических сетей и учреждений, имеющих отношение к проблемам опустынивания и засухи, к оказанию поддержки осуществлению КБОООН;
Bearing in mind the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) referred to in decision 3/COP.8, and in particular its operational objective 3.3 on science, technology and knowledge, and proposed outcome 3.6 which states that science and technology networks and institutions relevant to desertification and drought should be engaged to support UNCCD implementation.

Вклад в натуральной форме, намечаемый Нигером через КНККАИ, ответственную за осуществление гуманитарного разминирования, будет включать следующее: предоставление групп по разминированию и их знаний и опыта, обеспечение безопасности для деятельности по разминированию с учетом трудности задачи и фактора отсутствия безопасности в стране, выделение вспомогательных транспортных средств при условии их наличия и, по возможности, обеспечение материально-технической поддержки.
Niger's envisaged in-kind contribution through CNCCAI, which is responsible for humanitarian demining, will consist of the provision of demining teams and their expertise; security during the demining process, bearing in mind the difficulties and security problems in the country; support vehicles, subject to availability; and logistics, as far as possible.

По завершении переходного периода, т. е. когда будут выполнены требуемые предварительные условия( укрепление финансовой основы, внедрение механизма финансирования услуг по перевозкам транспортом общего пользования, введение сбора за доступ к инфраструктуре, принятие соответствующего закона Национальной ассамблеей Республики Сербия и/ или принятие постановления правительством Республики Сербия, в котором будет установлен намечаемый организационный формат, т. е. структура предприятия), предприятие может перейти к функционированию в намеченном организационном формате, включающем четыре или пять отдельных организационных подразделений.
After the transition period, i.e. upon fulfilling the required preconditions(financial consolidation, implementation of PSO funding mechanism, introduction of the infrastructure access charge, National Assembly of RS adopting the Enabling Act, and/or enactment of the act by the Government of RS which will define the target organizational form, i.e. the Enterprise structure), the Enterprise might migrate to the target organizational form structured into 4 or 5 separate organizational parts.

III. Намеченные дополнительные планы.
III. Scheduled additional plans.

Стороны также наметили планы по сотрудничеству в сфере пассажирских перевозок.
The parties also outlined plans for cooperation in the field of passenger transportation.

Основной судебный процесс был намечен на 12 и 13 июля 2012 года.
The main trial was scheduled for 12 and 13 July 2012.

Вопросы, намеченные в рамках последующей деятельности.
Issues identified for follow-up.

Рассмотрение докладов намечено на эту сессию.
Reports scheduled for consideration at the present session.

В рекомендациях экспертов намечены пути продолжения и укрепления такого сотрудничества.
The recommendations of the experts outlined avenues for the pursuance and strengthening of such cooperation.