НАНИМАТЬ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• hire new
• to recruit new
• employing new

Примеры использования Нанимать новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня Вы должны нанимать новых зеленых рубашек.
You were supposed to hire a new green shirt today.

Также вы можете нанимать новых ковбоев, которые не будут только рады вам помочь.
You can also hire new cowboys who not only will be glad to help you.

Если они не могут объяснить свое поведение вескими причинами, то им запрещается нанимать новых работников.
If they cannot offer satisfactory reasons for their behaviour, they are barred from employing new workers.

Поставщики Apple начали нанимать новых людей для сборки iPhone 7.
Apple Suppliers Start Hiring New Workers for iPhone 7 Assembly.

Необходимо также нанимать новых сотрудников и проводить техническую подготовку должностных лиц Комиссии.
There was also a need to recruit new staff and to provide technical training for Procompetencia officials.

Нанимать новых сотрудников экономически невыгодно и, возможно, нерационально по многим бизнес- причинам.
Hiring more staff is not cost-effective and will not probably be considered a rational decision for many business reasons.

Если сейчас будет принято решение о том, чтобы самим производить расчеты, нам придется нанимать новых работников, следить за ними, оплачивать их труд.
If we were to decide now to do payroll ourselves, we would have to hire new employees, monitor them, and pay them.

Закон запрещает работодателям нанимать новых работников во время забастовки для замены лиц, участвующих в забастовке, проводимой на законных основаниях.
The law further prohibits employers during a strike from employing new workers to replace workers participating in a legitimate strike.

Намного выгоднее один раз заплатить профессионалам, чем создавать команду, нанимать новых специалистов( иногда неопытных), обучать.
It is more profitable to pay once to professionals rather than create a team, recruit new specialists(sometimes not experienced), educate.

Выплаты предприятий в фонд социального обеспечения сократились с 31% до 20% заработной платы, благодаря чему работодателям стало проще нанимать новых работников.
The social security contributions paid by businesses decreased from 31 per cent to 20 per cent of wages, making it easier for employers to hire new workers.

При наличии ресурсов Комиссия по вопросам конкуренции сможет нанимать новых сотрудников, проводить расследования и исследования в ключевых секторах, предлагать меры государственной политики и уделять внимание государственным закупкам.
If resources were available, Procompetencia would recruit new staff, conduct investigations and studies in key sectors, issue proposals for public policies and give attention to public procurement.

Составной частью этого закона является Закон о найме американских работников( ЗНАР), ограничивающий способность компаний, получающих помощь по программе поддержки ослабленных активов, нанимать новых работников по визе Н- 1В.
The act contains the Employ American Workers Act(EAWA) that limits the ability of companies that receive Troubled Assets Relief Programme to hire new H-1B workers.

Мы понимаем, что для этого требуется не только, чтобы участвующие организации продолжали нанимать новых сотрудников, но и чтобы виды контрактов, предлагаемых этим новым сотрудникам обеспечивали им возможность становиться участниками Фонда.
We understand that this requires not only that participating organizations continue to recruit new staff, but also that the types of contracts offered to those new staff allow for participation in the Fund.

Помимо этого, в связи с закрытием районных тюрем в населенных пунктах Хамилтепек, Путла, Ночихтлан, Тепосколула и Сола- де- Вега штата Оахака власти соответствующих населенных пунктов получили возможность нанимать новых сотрудников.
Furthermore, as a result of the closures of district prisons in Jamiltepec, Putla, Nochixtlan, Teposcolula and Sola de Vega in the state of Oaxaca, the state authorities hired new staff.

Ротацию персонала и даже текучесть следует планировать, а не просто противодействовать им: БРЦ может интенсивно использовать консультантов в течение какого-то периода, а затем нанимать новых людей, значащихся в составляемых БРЦ списках кандидатов.
Staff rotation and even turnover should be planned rather than resisted: the BRC can intensely use consultants for a certain period of time and then hire new people, who should be on the BRC list of candidates.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу предлагаемых поправок к законодательству о коллективных переговорах, которые в случае их принятия позволят работодателям нанимать новых работников на индивидуальной основе на менее выгодных условиях даже при существовании коллективной договоренности с профсоюзом.
Furthermore the Committee is concerned about the proposed legislative changes to collective bargaining, allowing employers to hire new workers on lower individual terms even when a union-negotiated collective agreement exists.

В качестве средства обеспечения достижения поставленных целей от правительства требуется в предстоящем году нанимать новых сотрудников из числа меньшинств в пропорции, составляющей не менее 8%, при дальнейшем росте в следующем году этого показателя в отношении всего нового персонала до 15.
As a means of guaranteeing the desired goals, the Government is required to hire new personnel from the minority population at a rate of at least 8% during the coming year, with the figure rising to 15% of all new staff during the following year.

Наймем новых девочек.
Hire new girls.

Нанял новых охранников.
Hired new muscle.

Нанимайте новых воинов, и одевайте их в самую лучшую броню, куйте оружия ближнего боя.
Hire new soldiers, and wear them in the best armor, hit melee weapons.

Ролле нанял новых управляющих и купил еще рабов, но его плантации не удалось преуспеть.
Rolle hired new overseers and bought more slaves, but the plantation failed to prosper.

Твоя юридическая фирма, ты говорила, что вы можете нанять новых сотрудников.
Your law firm, you said at some point you might hire new associates.

Завод Занон Керамикс увеличил производство и нанял новых рабочих.
Zanon Ceramics has increased production and hired new workers.

Я уже нанял новую официантку.
I already hire new waitress.

Осенью 2008 года группа наняла нового басиста Джесси Де Лос Сантоса.
Havok hired new bassist, Jesse De Los Santos, in the fall of 2008.

Никто не нанимает новых адвокатов в день суда.
Nobody hires new lawyers on the day of trial.

Ерунда. Они наняли новых людей!
They got new stuff!

Мы не будем нанимать нового менеджера.
We're not hiring a replacement manager.

Отец нанял нового парня.
My father hired this new guy.

Все большее число стран активизируют усилия по стимулированию создания рабочих мест, в частности посредством субсидирования компаний, нанимающих новых работников, и расширения программ оказания безработным помощи в трудоустройстве.
An increasing number of countries have stepped up efforts to stimulate job creation, such as through subsidies to firms that hire new workers and enhanced re-employment programmes for the unemployed.