НАПОМИНАНИИ на Английском - Английский перевод

• reminder
• reminders

Примеры использования Напоминании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заполните информацию о напоминании.
Fill in the information about the reminder.

Объявлении и напоминании о" ненацеливании" ее оружия;
O The announcement(and reminders) of the detargeting of nuclear weapons.

Добавлено упоминание части логина в напоминании пароля;
Added remembering of login part in reminding the password;

Интерено, есть ли смысл, в напоминании Талам, о настоящих их?
I wonder if there's any point in reminding the Thals of what they used to be?

Я думаю, ты переоценила себя и нуждаешься в небольшом напоминании.
I think you were overreaching and needed a little bit of a reminder.

Здесь идет речь не о предвосхищении реальности, а о напоминании основополагающей нормы.
This is not a case of petitio principii, but the reiteration of a fundamental rule.

Способен питаться самостоятельно, однако нуждается в устной поддержке, например, напоминании или одобрении.
Able to feed self, but needs verbal assistance such as reminding or encouragement to eat.

Однако в этом письменном напоминании речь шла не о дискриминации как таковой, а о проявленной при рассмотрении дела халатности.
The reminder referred to unsatisfactory preparation of the case and not to discrimination as such.

В состоянии самостоятельно передвигаться только при напоминании или одобрении.
Can move independently with only reminding or encouragement.

Из советского пугала Дворец превращается в часть истории- напоминании о других, неприятных и стыдливых временах.
From a Soviet bogey, the Palace is transformed into a piece of history- a reminder of other, unpleasant and shameful times.

Человек способен выполнять определенную функцию, однако нуждается в устной поддержке, например, напоминании, руководстве или одобрении.
Able to perform a function, but needs verbal assistance, such as reminding, guidance, or encouragement.

В своем напоминании от 29 июня 2007 года Специальный докладчик также просил о встрече с представителем государства- участника.
In his reminder of 29 June 2007, the Special Rapporteur also requested a meeting with a representative of the State party.

Вы сказали, что я могу думать об этом кабинете, как о напоминании того, что я сделал Харви, или как о символе того, что я могу сделать в этой фирме.
You told me that I can think of this office as a reminder of what I did to Harvey or as a symbol of what I can do at this firm.

В этой связи рассматривается вопрос о более систематическом установлении крайних сроков и направленном напоминании, если позволят наличные ресурсы и средства.
In this connection, a more systematic use of deadlines and reminders is envisaged, if available resources and means permit.

Можно вспомнить об историческом городском центре Башка Вода, напоминании о римских поселенцах, разных церквях, религиозных памятниках, соборах, музеях.
You can remember historical center of the town, reminders of roman settlers, churches, religious monuments, cathedrals and museums.

Гибко отрегулируйте все вопросы и стратегии к возможностям ребенка, а также особенностям ситуации- сконцентрируйтесь на ребенке, а не на этом или другом напоминании, пособии или схеме.
Adjust flexibly all questions and strategies to the capacities of the child and specificities of the situation-focus on the child not on this or any other reminder, guide or scheme.

Генеральной Ассамблее принадлежит важная роль в напоминании Совету Безопасности о его обязанности постоянно держать более широкий членский состав Организации Объединенных Наций в курсе его деятельности.
The General Assembly has an important role to play in reminding the Security Council of its responsibility to keep the wider United Nations membership informed of its activities.

Поскольку в дополнительном руководстве вновь излагаются соответствующие долгосрочные обязанности, его основная ценность состоит в напоминании и освещении этих обязанностей и в упоре на подотчетность за их эффективное выполнение.
As the supplementary guidance document restates long-standing responsibilities, its main value lies in recalling and highlighting these responsibilities and in placing emphasis on accountability for their effective fulfilment.

Уровень 2- в состоянии ли он самостоятельно передвигаться только при напоминании или одобрении например, требуется напоминание застегнуть фиксатор, разблокировать кресло- коляску или использовать трость или ходунки.
Rank 2- Can move independently with only reminding or encouragement e.g., needs reminding to lock a brace, unlock a wheelchair or to use a cane or walker.

При третьем, последнем, напоминании Председателя Совета о необходимости сосредоточиться на рассматриваемом вопросе представитель неправительственной организации, перефразируя цитату из Шекспира, заявил:<< Свое выступление я закончу одним предложением.
When given a third and final reminder by the President of the Council to focus on the issue at hand, the representative of the non-governmental organization paraphrased Shakespeare, saying,"Rather than speak, I will conclude with one sentence.

В письмах от 6 февраля 2001 года и 11 марта 2002 года, а также в посланном электронной почтой напоминании от 8 мая 2002 года в ПРООН была направлена официальная просьба о списании этого остатка в качестве расходов по закрытым проектам.
In letters dated 6 February 2001 and 11 March 2002 and in a reminder e-mailed on 8 May, UNDP was formally requested to write off this balance as charges against closed projects.

Правительства и организации системы Организации Объединенных Наций согласны в том, что проведение Международного дня играет важнейшую роль в напоминании гражданам всего мира о нищете и о том, что ее искоренение требует совместных усилий всех заинтересованных сторон.
Both Governments and United Nations organizations concurred that the observance of the International Day plays a crucial role in reminding citizens around the world of the existence of poverty and that the eradication of poverty requires a collaborative effort involving all stakeholders.

Меры по большей части будут заключаться в исправлении документации или напоминании персонала о правильных процедурах, однако также в некоторых случаях может потребоваться внесение изменений в сами процедуры.
The action will often be to amend the documentation or to remind staff of the correct procedures but there may also be some instances where the procedures themselves need to be changed.

Кроме того, та же делегация выразила обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых случаях сотрудники ЮНИСЕФ, по-видимому, не имеют четкого представления о своих функциях и обязанностях, и рекомендовала Директору- исполнителю взять на себя ведущую роль в напоминании сотрудникам об их обязанностях в качестве руководителей деятельности по тематическим блокам.
The delegation also expressed concern that in some cases UNICEF staff members seemed unclear of their roles and responsibilities and recommended that the Executive Director take a leadership role in reminding staff members of their responsibilities as cluster leads.

Г-н Салам( Ливан)( говорит по-английски): Вряд ли нуждается в напоминании то, что принцип самоопределения народов входит в число главных целей Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в статье 1 главы I Устава?
Mr. Salam(Lebanon): Does one need to recall that the principle of the self-determination of peoples is among the fundamental purposes of the United Nations, as enshrined in Chapter I, Article 1, of the Charter?

Главная цель административной инструкции ST/ AI/ 371 от 2 августа 1991 года о дисциплинарных мерах и процедурах состоит в напоминании о надлежащем отправлении правосудия в случае, если тот или иной сотрудник подозревается в совершении проступка.
The main objective of administrative instruction ST/AI/371, dated 2 August 1991, on disciplinary measures and procedures was to act as a reminder of due process in the event that a staff member was suspected of misconduct.

Они также напомнили о той важной роли, которую субъекты гражданского общества играли в напоминании государствам- участникам об их обязательствах представлять доклады договорным органам по правам человека, принимать меры для выполнения их рекомендаций и распространять рекомендации договорных органов среди широкой общественности.
They also recalled the instrumental role of civil society actors in reminding States parties of their obligations to report to the human rights treaty bodies, follow up on the implementation of their recommendations and disseminate the recommendations of treaty bodies to the public at large.

В этом напоминании Докладчик с глубокой обеспокоенностью обратила внимание на последние выводы независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике о том, что в стране по-прежнему широко практикуются пытки, и сослалась на выраженную комиссией озабоченность относительно того, что правительство, систематически использует пытки для целей допроса, запугивания и наказания своих предполагаемых противников.
In that reminder, the Rapporteur had noted with deep concern the latest findings of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic that torture remained widespread, and had cited the commission's concerns that the Government had employed systematic torture to interrogate, intimidate and punish its perceived opponents.

Важно возобновить мандат Специального комитета, принимая во внимание его задачу, заключающуюся в напоминании международному сообществу о том, что его долг- защитить палестинцев, живущих под оккупацией, и помочь им создать независимое государство.
It was important to renew the mandate of the Special Committee in view of the role it played in reminding the community of nations of its duty to protect the Palestinians living under occupation and to help them establish an independent State.

Во исполнение этой просьбы в записке от 28 января 1993 года и напоминании от 3 января 1994 года Генеральный секретарь предложил правительствам государств- членов представлять ему любую информацию и замечания, которые они могут пожелать представить для подготовки доклада Генерального секретаря, испрошенного в пункте 3 указанной выше резолюции.
Pursuant to that request, by a note dated 28 January 1993 and a reminder dated 3 January 1994, the Secretary-General invited the Governments of Member States to provide him with any information and comments they might wish to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General requested in paragraph 3 of the above resolution.