НАРОДНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• popular resistance
• people's resistance

Примеры использования Народное сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабскому Труду- Народное Сопротивление!
To Slave Work- a Popular Resistance!

Народное сопротивление провоцирует мятеж, который заканчивается взятием крепостных стен и изгнанием военных.
The popular resistance to this invasion caused an uprising that ended with an assault on the walls and the expulsion of the Gallic soldiers.

Что такое« народный» террор(« народное сопротивление») и каковы его цели?
What Is Popular Terrorism(the So-Called"Popular Resistance") and What Are Its Objectives?

В октябре 1946 года Октябрьское народное сопротивление было жестоко подавлено марионеточными вооруженными силами, действовавшими по указке США.
In October 1946, the October People's Resistance was met with the brutal suppression of the puppet armed forces incited by the US.

Как полагает российский посол в Афганистане Замир Кабулов, США недооценили народное сопротивление иностранному военному присутствию в Афганистане.
Russian Ambassador to Afghanistan Zamir Kabulov believes that the USA misjudged the people resistance to foreign military presence in Afghanistan.

Мы считаем, что« народный» террор(« народное сопротивление») и сопровождающее его безудержное подстрекательство, представляют собой препятствие на пути к достижению мира.
The ITIC is of the opinion that popular terrorism(i.e., the"popular resistance") and the intense incitement accompanying it are obstacles to peace.

Палестинская автономия и ФАТХ поддерживают« народное сопротивление»,( ложно) представляя его как неагрессивный вид действий».
The PA and Fatah Support the'Popular Resistance', Presenting it(Falsely) as a Non-violent Struggle.

В город в качестве подкреплений были посланы 3- й пехотный батальон и сотни ополченцев, двум пехотным ротам была дана задача организовать народное сопротивление.
A third infantry battalion and hundreds of national guardsmen were sent to the city as reinforcements, while two regular companies were dispatched to organize popular resistance.

Махмуд Аббас вновь и вновь заявляет, что« народное сопротивление»(« народный» террор) ведется без применения насилия.
Mahmoud Abbas has repeatedly claimed that the so-called"popular resistance"[i.e., popular terrorism] is non-violent.

Народное сопротивление было вновь наречено<< терроризмом>>, и в Могадишо и его окрестностях была развязана война, в ходе которой под огнем танков и артиллерии гибли мирные жители, а сотни тысяч были вынуждены оставить свои дома.
The popular resistance was again dubbed as"terrorism" and war unleashed in Mogadishu and its environs with tanks and artillery causing the death of civilians and dislocation of hundreds of thousands.

Испанская армия рассеялась, но народное сопротивление против французской оккупации быстро набрало силу в Каталонии, также как и в других частях Испании.
The official Spanish army had evaporated, but popular resistance against the French occupation occurred in Catalonia as in other parts of Spain, and eventually developed into the Peninsular War.

Махмуд Аббас, председатель Палестинской автономии, вновь и вновь утверждает, что« народное сопротивление» ведется методами, не требующими применения насилия« макуама саламия», сопротивление мирными способами.
Mahmoud Abbas, PA chairman, has repeatedly claimed that that the"popular resistance" is peaceful muqawama silmiya,"non-violent resistance..

Председатель Палестинской Автономии, Махмуд Аббас, и Рами Хамдалла, глава палестинского правительства, высказывались, конечно, за" народное сопротивление мирными методами", однако, по нашим оценкам, подобные высказывания не имели значительного влияния.
While PA Chairman Mahmoud Abbas and Palestinian Prime Minister Rami Hamdallah have expressed support for"the peaceful popular resistance," they have had no significant influence on the situation on the ground.

Палестинская автономия, которая утверждает( в том числе и с трибуны ООН), что" народное сопротивление" не является насильственным, чаще всего отказывается осуждать теракты с человеческими жертвами, совершаемые против Израиля.
The PA claims(including at the UN) that the"popular resistance" is non-violent, and it generally does not condemn deadly attacks against Israel.

Признак 1: отказ от выражений осуждения терактов против Израиля: Палестинская автономия, которая утверждает( в том числе и с трибуны ООН), что« народное сопротивление» не является насильственным, чаще всего отказывается осуждать теракты с человеческими жертвами, совершаемые против Израиля.
Aspect 1- Avoiding condemning terrorist attacks against Israel: The PA claims(including at the UN) that the"popular resistance" is non-violent, and it generally does not condemn deadly attacks against Israel.

В конечном итоге 25 000 человек были убиты, тысячи людей пропали без вести и десятки тысяч получили ранения; Октябрьское народное сопротивление стало восстанием за демократические права и отмену военного управления, которое охватило различные районы юга Кореи, в том числе Тэгу.
In the end, 25,000 people were killed and thousands of people were missing with tens of thousands of people wounded; the October People's Resistance was the uprising by the south Korean people in various areas including Taegu, demanding for the democratic rights and abolition of the military administration.

Теракт, совершенный" народным сопротивлением" в Иудее и Самарии.
Popular Resistance" Attacks in Judea and Samaria.

Движение народного сопротивления Конго.
Mouvement de résistance populaire au Congo.

К этой операции приложились главным образом бойцы Народного сопротивления, южного ополчения, воюющего против хуситов.
Fighters for the Popular Resistance- an anti-Houthi southern militia- have largely been responsible for the push.

Столкнувшись с народным сопротивлением на оккупированных территориях, Израиль неоднократно применял военную мощь против невооруженных гражданских лиц.
Confronted with popular resistance in its occupied territories, Israel has repeatedly unleashed its military machine on unarmed civilians.

Руководители Союза дали высокую оценку растущему народному сопротивлению и приняли целый ряд решений об оказании материальной и моральной поддержки внутренней оппозиции.
The leaders commended the mounting popular resistance, and they took a number of decisions relating to material and moral support to the internal opposition.

Другие организации, такие, как" Комитеты народного сопротивления", также заявили о своей ответственности за обстрелы.
Other organizations such as the Popular Resistance Committees(PRC) also claimed responsibility for the firing.

Октября 2006 года, Комитеты народного сопротивления сказали в своем заявлении, что все три стороны согласились на предложение египетских посредников об освобождении Шалита.
On 28 October 2006, the Popular Resistance Committees(PRC) said in a statement that all three parties had agreed to a proposal by Egyptian mediators regarding Shalit's release.

Отметив в 1992 году 500летие народного сопротивления индейцев и чернокожих, Республика Гаити будет отмечать 1 января 2004 года двухсотлетие своей независимости.
After having celebrated in 1992 500 years of Indian, black and popular resistance, the Republic of Haiti will celebrate on 1 January 2004 the bicentennial anniversary of its independence.

Бригады аль- Насера Салах ад- Дина", военное крыло Комитета народного сопротивления, заявили, что они также обстреливали Израиль ракетами.
The al-Naser Salah ad-Din Brigades, the military wing of the Popular Resistance Committee has stated that it too has launched rockets into Israel.

Бригады аль- Кассам"," Бригады аль- Акса"," Исламский джихад" и Комитет народного сопротивления- все брали на себя ответственность за ракетные и минометные налеты в исследуемый Миссией период.
The al-Qassam Brigades, al-Aqsa Brigades, Islamic Jihad and Popular Resistance Committee all claimed responsibility for rocket and mortar attacks during the time period under review by the Mission.

Метание бутылок с зажигательной смесью и камней является центральным элементом в" народном" терроре именуемом палестинцами" народным сопротивлением.
Throwing Molotov cocktails and stones is the main modus operandi of the popular terrorism called the"popular resistance" by the Palestinians.

Их инициатива, являющая собой пример народного сопротивления, включает создание деревень Баб- эш- Шамс и Карама на земле Иерусалима, находящейся под угрозой захвата.
Their initiative, which sets an example for popular resistance, involves the establishment of the Bab al-Shams Village and Karamah village on Jerusalem land threatened with seizure.

Группа проводит расследование в связи с деятельностью Армии народного сопротивления( АНС), возглавляемой генералом Фостеном Мунене, начальником штаба Конголезской армии при бывшем президенте Лоране Кабиле.
The Group is investigating the activities of the Armée de résistance populaire(ARP), led by General Faustin Munene, a Chief of Staff of the Congolese Army under former President Laurent Kabila.

Мануэль понимает, что единственный возможный путь для честного человека- путь политической борьбы, народного сопротивления.
Manuel understands that the only way for an honest man is the path of the political struggle, the national resistance.