Примеры использования Настороженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сражение требует настороженности во всем.
Я все еще не понимаю вашей настороженности.
Много магических предметов( типа палочки настороженности, шлема телепатии и медальона мыслей) предоставляют подобные силы.
Many magic items(such as a rod of alertness, a helm В случае Любочки снова раскрылась проблема« онкологической настороженности» врачей.
In case of Ljubochki the problem of"oncological vigilance» doctors has again revealed.Нами был установлен низкий уровень настороженности в выявления ВИЧ-инфекции.
Low level of vigilance on HIV detection was established.Увеличение безопасности в промышленности, сокращая число несчастных случаев, отнесенных к недостаточной настороженности оператора.
Enhance safety in industrial applications by reducing the number Все перечисленные случаи проявления заболевания требуют настороженности и дальнейшего обследования пациента.
All of the instances of the disease require vigilance and further examination of the patient.Подвергаетесь постоянным уловкам и выдумкам со стороны темных,подвергаетесь им постоянно, чтобы научиться постоянной зоркости, настороженности и самозащите.
Run the constant subterfuge and lies of the dark side,they constantly are exposed to constant vigilance, alertness and self-defense.Аутрич находится в состоянии постоянной напряженности и настороженности, так как возможны облавы в тех« варочных квартирах», где они работают.
The outreach workers are in a permanent state of tenseness and watchfulness, as raids are possible in the‘cooking apartments' where they work.В январе наши портфели со сбалансированными рисками дали слегка отрицательную доходность в основном из-за большой настороженности среди инвесторов в конце месяца.
In January our balanced risk portfolios provided slightly negative returns mainly because of more cautiousness among investors at the end of the month.Если бы ко мне вернулась хотя бы половина силы и настороженности Гуан Веюн, даже не сумев победить, мне вполне по силам было бы обеспечить себе путь для побега от подобных наемников.
If I could just get back half the power and alertness of Guan Weijun, even if I couldn't win, I could still make a clean escape from mercenaries like these.Кроме того, бомбы, которые взрывались в кафе и ресторанах, и террористические акты, осуществлявшиеся в школах и на общественном транспорте, включая автобусы,создали атмосферу страха и постоянной настороженности.
Further, bombs have been set off in cafes and restaurants and attacks have been carried out against schools and public transport, including buses,creating a climate of fear and constant watchfulness.В декабре и январе потребительские расходы сокращались,сигнализируя о настороженности американцев, невзирая на рост занятости и увеличение доходов за счет снижения цен на топливо.
In December and January, consumer spending declined,signaling of vigilance of the americans, despite the growth in employment and an increase in revenue due to reduction in fuel prices.Хорватия: По сравнению с предыдущими переписями значительно возрос интерес граждан к вопросам защиты данных, атакже уровень их настороженности по отношению к счетчикам, приходящим к ним в дом/ квартиру.
Croatia: The interest of citizens in relation to data protection was significantly increased compared to the previous census,as well as their caution towards enumerators when they are letting them into their houses/apartments.Еще одна причина настороженности РПЦ по поводу контактов Константинополя с религиозными организациями в Украине- то, что Фанар за последние лет сто частенько признавал различные раскольнические группировки в разных странах.
Another reason for the ROC's apprehension about the contact of Constantinople with religious organizations in Ukraine is that for the last hundred years Fanar has often recognized various schismatic groups in different countries.В наибольшей степени это касалось серии« Флейта»,где плавно меняющиеся по высоте тона и интенсивности звуки флейты вызывали у многих обследуемых своеобразные неоднозначные ощущения- от ориентировочных реакций и настороженности до ярких эмоциональных впечатлений.
It referred most of all to the"Flute" series,where sounds varying in pitch and intensity evoked in many participants peculiar ambiguous sensations- from orienting responses and suspicion to bright emotional impressions.Индонезия создала несколько общинных организаций на уровне местных органов управления/ округов в целях усиления восприимчивости, настороженности, готовности, участия и бдительности в отношении террористической деятельности и потенциальных террористических угроз.
Indonesia established several community organizations in the local governments/districts to increase public sensitivity, alertness, preparedness, participation and vigilance against terrorist activities and potential terrorist threats.ФАМГС отметила, что некоторые сотрудники даже не знают о существовании нового Эталона, а тем, кто о нем знает, в том числе некоторым руководителям, не хватает знакомства с ним, чтоведет к большой путанице и настороженности.
FICSA pointed out that there were some staff who were not even aware that a new Master Standard existed and those staff members who were aware of its existence, including some managers, still lacked sufficient knowledge,leading to much confusion and apprehension.Обсуждение эффективного миротворчества,которое проходило на закрытых форумах, привело к некоторой путанице или даже настороженности; эта концепция нуждается в уточнении, в частности потому, что она потребует прогнозов и потенциала, которые, как правило, отсутствуют.
The discussion of robust peacekeeping, which had taken place in closed forums,had introduced an element of confusion or even suspicion; that concept must be clarified, particularly since it would require projections and capacities which were generally lacking.Ввиду выраженной как в Комиссии, так и в Шестом комитете настороженности в отношении использования термина" общие ресурсы", который мог бы быть воспринят как отсылка к общему наследию человечества или понятию общей собственности, Специальный докладчик предложил сосредоточить внимание на подтеме" трансграничных грунтовых вод" без использования термина" общие.
In view of the sensitivity expressed both in В этой связимоя делегация всегда рассматривала доступ к соответствующей информации как важное условие для преодоления настороженности, установления взаимного доверия, повышения уровня открытости в области военной политики, а главное, содействия процессу разоружения.
In this context,my delegation has long viewed the availability of relevant information as an essential prerequisite for overcoming apprehension, establishing mutual confidence, promoting more open military policies, and above all facilitating the process of disarmament.Выявление в железах уплотнений, втянутость сосков, деформация кожи груди,выделения из сосков являются признаками настороженности первых проявлений рака молочной железы, после появления которых надо немедленно пройти дополнительное инструментальное обследование и по вопросу особенности рака молочной железы проконсультироваться со специалистами для определения тактики проводимого лечения.
Identification in the glands seal, inverted nipples, the deformation Часто указывается постоянная настороженность, но как редко она понимается!
Constant alertness is often indicated, but how seldom it is understood!Чуткость и настороженность могут помочь слуху уловить глас Безмолвия.
Keenness and vigilance can help hearing to catch the Silence voice.Смайлы Смак является мышь навыки основана игра проверить для вас настороженность.
Smilies Smack is a mouse skill based game to check to you alertness.Вот почему необходимы постоянный дозор и зоркая настороженность.
That is why continuous patrol and sharp-sighted vigilance are necessary.Мы должны перестать смотреть на будущее с тревогой и настороженностью.
Holding on to the future in anxiety and apprehension must be abandoned.Сонливость уменьшает время реакции,бдительность, настороженность и концентрацию.
Sleepiness reduces reaction time,vigilance, alertness and concentration.Но для восприятия нужно в себе установить постоянную настороженность.
But for receptivity one must establish in oneself constant alertness.И фиаско Вильнюсского саммита эту настороженность в полной мере подтвердил.
And the Vilnius Summit fiasco completely affirmed this suspicion.
