НАСТРАИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• set up

Примеры использования Настраивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они настраивали моего сына против меня.
They turned my own son against me.

Вы выбирали динамики и настраивали усилители, думая об оркестровой музыке?
You chose speakers and adjusted the amps with orchestral sound in mind?

Вы настраивали радио, когда звонили капитану Грегсону.
You were tuning your radio when you called Captain Gregson.

Три месяца настраивали новую антенну на Чалинко.
We have just spent 3 months calibrating the new antenna at Tchalinko.

Древние просто с помощью этой ручки настраивали дольмены на нужную частоту волны.
By means of such a handle ancient people simply tuned dolmens to a needed wave frequency.

У вас была возможность вставить второй гвоздь, когда настраивали гильотину для Евы.
You had ample opportunity to add that second nail when you set up the guillotine for Eva.

Если вы настраивали М430 с помощью компьютера, то на вашем компьютере уже есть программа FlowSync.
If you set up yourM430 using a computer, you have the FlowSync software on your computer.

В детстве Тэйтум также был очень чувствительным к настройке пианино и настаивал, чтобы его постоянно настраивали.
As a child he was also very sensitive to the piano's intonation and insisted it be tuned often.

Зачастую гранж- гитаристы настраивали свои инструменты на одну октаву ниже, чтобы добиться более низкого звука.
Grunge guitarists often downtuned their instruments for a lower, heavier sound.

Мы настраивали систему управления качеством уверяя качество всех обеспеченных продуктов и услуга.
We have set up a quality management system assuring the quality of all the products and services provided.

Пока пережидали ливень, покупали и настраивали карточку 3G, накопили общее отставание от графика в 1 час.
While we waited till rain stopped, bought the card and adjusted it, we have accumulated the total schedule delay in 1 hour.

Также тут настраивали навигационные приборы и обучали штурманов астрономическим методам ориентирования.
Theres also set up navigational instruments and trained navigators astronomical methods of navigation.

Если раньше высначала приглашали, азатем настраивали доступ кпроектам, тотеперь все это можно сделать водном месте исразу.
Ifpreviously you first needed toinvite and then set access to the projects, now you can doitright away and all atonce.

Если вы еще не настраивали страницы магазина, появится сообщение о том, что страниц магазина нет с предложением создать их.
If you did not yet setup the store pages there will be a message telling you that the store pages don't exist, offering to create them.

Рекомендуется, что бы владельцы Списков настраивали свои почтовые приложения таким образом, что бы в нем показывались поля X- List- Report.
It is recommended that the List owners configure their mailer applications so they display the X-List-Report fields.

Эксперты долго настраивали параметры печати и подбирали наиболее оптимальные материалы, чтобы созданные прототипы были идеальными.
Experts were setting the printing parameters for a long time and selected the best materials for the prototypes to be perfect.

Далее, боковые плиты, имея равные частоты и интенсивности колебаний, служили своеобразным камертоном, по которому настраивали верхнюю плиту.
Furthermore, having equal frequencies and intensities of vibrations, the side slabs served as a sort of tuning fork to which the upper slab was tuned up.

Сообщение:" Примечание: если вы настраивали охрану, вам следует добавить послание в форме вопроса"" да/ нет"", где ответ"" да"" будет означать, что игрок желает сражать с охраной.".
Custom& message:"Note: If you customize the guardians, you should add a custom message in the form of a yes/no prompt where a yes response would indicate that the user wishes to fight the guardians.".

Уже на подходе к кампусу университета мы отметили оживление- здесь и там были видны группы молодых людей, которые устанавливали какие-то стенды и декорации, настраивали музыкальные инструменты.
Already approaching the university campus we saw some kind of lively activity- here and there we could see groups of young people who were establishing stands and decorations, tuning up musical instruments.

Как фабрика, мы всегда ищем долгосрочное сотрудничество и обращаем больше внимания установка тавра, поэтому после почти декады усилий, мы настраивали сильно полную, эффективную и надежную систему управления качеством.
As a factory, we are always looking for long-term cooperation and pay more attention to the establishment of Brand, so after nearly a decade of efforts, we have set up a highly complete, efficient and reliable quality management system.

Еще до начала фактического обзора мандата" Специального докладчика" они настраивали общественное мнение на то, что сохранение мандата- вопрос решенный: уже планировалась его деятельность на период после обзора.
Even before actual review of the mandate of the"Special Rapporteur", they stirred up public opinion in such a way as to deliberately treat the maintenance of his mandate as a fait accompli, by planning in advance his activities so that would take place after the review.

Великий Сенусси основал свой главный офис в городе оазиса Джегбуб, в то время как его ихваны( братья) настраивали завиясы( религиозные колледжи или монастыри) через Северную Африку и принесли некоторую стабильность в области, не известные их подчинением центральной власти.
The Grand Senussi established his headquarters in the oasis town of Jaghbub while his ikhwan(brothers) set up zawiyas(religious colleges or monasteries) across North Africa and brought some stability to regions not known for their submission to central authority.

Вы можете настраивать качество изображения и частоту кадров для своей сети.
You can adjust the image quality and frame rate for your network.

Вы можете настроить капот, фары, потолок, замена шин и кабриолет крыша закрыта.
You can tune the bonnet, lights, roof, tires and change from convertible to closed roof.

Ваш браузер может быть настроен на отказ от всех" cookies.
Your browser software can be set to reject all cookies.

Настройте свой собственный конвертер валют несколько валют, постоянная ссылка и пр.
Customize your own currency converter multiple currencies, permanent link, etc.

Настроены на уничтожение, Бригадир? И неважно, что это?
All set to destroy it, Brigadier?

Настраиваемые панели инструментов и редактор виджетов.
Customizable dashboards and widget editor.

Настраивать оповещения в соответствии с критичностью для бизнес- процессов компании.
Configure notifications to match importance of business processes.

Настройте учетную запись устройства, указав адрес и имя сообщества.
Configure device account by specifying address and community name.