Примеры использования Натолкнулось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Составление оценки результативности натолкнулось на реальные трудности.
The impact evaluation had run into real problems.Это шквальное наступление на профсоюзы натолкнулось на решительный протест со стороны профсоюзного движения.
The wholescale attack on the unions was met with a strong response from the trade union movement.Мирное соглашение по Дарфуру с момента его подписания в Абудже 5 мая 2006 года натолкнулось на значительные трудности.
Since its signing on 5 May 2006 in Abuja, the Darfur Peace Agreement has run into considerable difficulties.Предложение создать его в Шички Брод натолкнулось на сопротивление местного населения.
A proposal to locate it in Šički Brod is facing resistance from the local population.Однако стремление развивающихся стран защитить окружающую среду натолкнулось на нехватку финансовых средств.
However, the eagerness of developing countries to protect the environment had been hampered by the lack of sufficient financial resources.В СЗ1 сообщалось, что осуществление Закона об обеспечении прозрачности идоступе к общественной информации натолкнулось на ряд препятствий.
JS1 reported that the implementation of the Transparency andAccess to Public Information Law has faced numerous obstacles.Осуществление программы ЮНЕСКО натолкнулось на серьезные проблемы.
Однако это натолкнулось на обычаи, которые невозможно отменить законодательно, а для их изменения требуется длительное время и большие усилия.
This, however, has run up against custom, which cannot be repealed by legislation but requires considerable time and effort.К сожалению, распространение этих учебников натолкнулось на организованное и управляемое сопротивление со стороны определенных кругов меньшинства, и они так и не дошли до учащихся.
Unfortunately the distribution of these books met with the organized and guided reaction of certain circles of the minority and were never put to use.Несмотря на включение в Пакт основных компонентов права на развитие,осуществление права на развитие натолкнулось на многочисленные структурные препятствия.
Notwithstanding this incorporation of fundamental components of the right to development in the Covenant,the implementation of the right to development faced many structural obstacles.Однако, как отмечается в пункта 5- 19 ниже,выполнение решений встречи в Ямусукро натолкнулось на преднамеренную обструкцию, что привело к возникновению нового тупика.
However, as indicated in paragraphs 5 to 19 below,implementation of the decisions of the Yamoussoukro meeting encountered deliberate obstruction resulting in a new stalemate.Однако позитивное развитие межкорейских отношений было сорвано вмешательством внешних сил, ивыполнение Совместной декларации Севера и Юга натолкнулось из-за этого на серьезные препятствия.
However, the positive development of inter-Korean relations was frustrated by the interference of external forces, andthe North-South Joint Declaration thus faced major obstacles.Введение Советом Безопасности санкций против одной из сторон в споре натолкнулось на возражения международного сообщества и вызвало сомнения в отношении правомочности таких санкций.
The imposition of sanctions by the Security Council on one of the parties to the dispute was met with objections from the international community and raised doubts about the legality of imposing such sanctions.Однако размещение последующих траншей натолкнулось на недостаток спроса, несмотря даже на то, что Министерство финансов устанав- ливало надбавку к довольно высокой процентной ставке по первому купону облигаций.
Nevertheless, the distribution of the next tranches met the lack of demand, despite the fact that the Ministry of finance fixed a bonus to the already high enough interests on the first coupon of the bonds.Внесенное в феврале 2011 года рядом членов парламента предложение о закрытии управления натолкнулось на решительное сопротивление правительства, неправительственных организаций и профсоюзов и было отклонено.
A motion by a number of members of Parliament in February 2011 to close the Office had encountered strong opposition from the Government, NGOs and trade union organizations and it Некоторые из трудностей, на которые натолкнулось Антимонопольное управление Пакистана в случае электролитической белой жести( случай 3), например, могли бы быть сняты или по крайней мере уменьшены благодаря такому соглашению.
Some of the difficulties encountered by the Pakistani Competition Authority in the electrolytic tinplate case(case 3) for instance, could possibly have been eliminated or at least mitigated by such an agreement.Комитет по ликвидации расовой дискриминации предложил, чтобы ответственным за рассмотрение жалоб был единый орган,однако это предложение натолкнулось на противодействие, особенно со стороны Комитета по правам человека.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination И 21 июля стремление продемонстрировать сдержанный подход к обеспечению общественного порядка натолкнулось на массовые провокации, явившиеся результатом того, что при попустительстве организаторов марша толпа примерно в 10 000 агрессивно настроенных демонстрантов смешалась с мирными участниками марша.
On 20 and 21 July the intention of taking a"soft" approach to public order ran up against mass provocation that was the result of the mingling- unimpeded by the organizers- of a crowd of about 10,000 violent demonstrators with the peaceful marchers.Положение частного права, которое запретило бы частным лицам устанавливать в своих частных отношениях различия,основанные на признаке" расы", натолкнулось бы на существенные проблемы в плане его практического применения, поскольку доказательства такого поведения было бы весьма сложно представить.
A provision of private law prohibiting individuals from applying distinctions based on“race”in their private relations, would encounter considerable problems of practical application, insofar as such behaviour would be difficult to prove.Несмотря на непрерывную серию интенсивных переговоров в последние два года после МК- 4 в рамках женевского процесса, охватывающего представителей при ВТО и старших должностных лиц столичных ведомств, а также на четырех мини-министерских совещаниях продвижение по ПРД натолкнулось на ряд препятствий.
Despite an uninterrupted series of intensive negotiations in the two years following MC-4, in the Geneva process involving WTO Ambassadors and capital-based senior officials as well as in the four mini-Ministerial meetings,progress in advancing the DWP encountered a number of setbacks.Развитие национальной полиции натолкнулось на политические пробуксовки, включая задержки с производством назначений на такие ключевые посты, как премьер-министр и генеральный инспектор национальной полиции, оба из которых являются также членами Высшего совета Гаитянской национальной полиции.
The development of the national police has been challenged by political deadlocks, including delays in key appointments such as the Prime Minister and the Inspector General in Chief of the national police, both of whom Так, например, в Кении ряд ТНК в качестве условия инвестирования выдвигали требование о предоставлении им фактически эксклюзивных прав, арасследование деятельности фирм, заподозренных в применении ОДП, натолкнулось на угрозы изъятия инвестиций См. Доклад Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике о работе ее десятой сессии TD/ B/ 1310.
In Kenya, for instance, some TNCs Поэтому достойно сожаления, что авторы решили вынести на обсуждение резолюцию, призывающую государства ввести мораторий на исполнение смертных приговоров в целях отмены смертной казни, даже несмотря на то, чтоакцентирование внимания в проекте резолюции на отмене смертной казни натолкнулось на жесткую оппозицию со стороны многих государств, которые сохраняют высшую меру наказания.
It was therefore regrettable that the sponsors had decided to table the resolution calling on States to establish a moratorium on executions with a view toabolishing the death penalty, even though the focus in the draft resolution on abolition of the death penalty faced strong opposition from many States that retained capital punishment.Близ Малаги боевики натолкнулись на 16летнего учащегося, которого они также застрелили.
Outside Malaga, the militia encountered a 16-year-old student, who was also shot and killed.Однако повстанцы натолкнулись на серьезное сопротивление азербайджанских солдат.
The insurgents, however, met with serious resistance from the Azerbaijani soldiers.Как и следовало ожидать,штурмующие тотчас натолкнулись на подготовленное и упорное сопротивление.
As might be expected,the assault forces immediately encountered prepared and stubborn resistance.Этот шаг натолкнулся на серьезное сопротивление со стороны авиакомпаний и сектора туризма.
The move met vigorous opposition from the airlines and the tourism sector.Процесс идентификации, начавшийся 28 августа 1994 года, натолкнулся на ряд сложностей.
The identification process, which started on 28 August 1994, faced several difficulties.К нашему глубокому сожалению,наши усилия натолкнулись на необъяснимое безразличие.
To our deep regret,our efforts met with inexplicable indifference.Натолкнувшись на инструмент, Вы можете получить травму.
Bumping into the instrument may result in injury.
