НАУЧНЫХ ТРУДАХ на Английском - Английский перевод

• scientific works

Примеры использования Научных трудах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты исследований отражаются в научных трудах и публикациях преподавателей.
The research results are reflected in scientific works and publications of professors.

В научных трудах отечественных и зарубежных ученых по теории стратегического управления чаще всего выделяют такие элементы стратегического потенциала.
In scientific works of domestic and foreign scholars on the theory of strategic management such strategic potential elements are often singled out.

Право государства гражданства осуществлять защиту подобным образом было подтверждено в судебных решениях и научных трудах.
The right of the State of nationality to exercise protection in this way has been confirmed by judicial decisions and the writings of scholars.

Методология исследования основывается на научных трудах российских и зарубежных ученых в области экономики и управления предприятиями, государственного регулирования.
Methodology of research is based on the scientific work of Russian and foreign scientists in the field of economics and management of enterprises, government regulation.

I Увеличение числа ссылок на проведенные под руководством или при содействии со стороны ЮНЕП экологические оценки в научных трудах, ведущих газетах и других соответствующих средствах массовой информации.
Increased number of UNEP-led or UNEP-supported environmental assessments cited in academic writings, leading newspapers and other relevant media.

При использовании статистических данных в средствах массовой информации и научных трудах, распространении в информационных сетях, на бумажных, магнитных и иных носителях пользователи обязаны ссылаться на их источник ст.
Using statistical data in the media and scientific works, distributing data in networks, on paper, magnetic and other storages, users must refer to their source Art.

Г-н Панде( Индия) говорит, что его делегация приветствует признание данных статей в государственной практике, научных трудах и в решениях судов, трибуналов и других органов.
Mr. Pande(India) said that his delegation welcomed the acceptance of the articles in State practice, scholarly writings and the decisions of courts, tribunals and other bodies.

На основе обобщения подходов, изложенных в научных трудах отечественных и зарубежных авторов, определено содержание и особенности сценарного планирования экономических процессов.
On the basis of generalization of the approaches, described in the scientific works of Ukrainian and foreign authors, the contents and features of scenario planning for economic processes has been determined.

Становление и развитие деятельности библиотеки рассмотрены на основе архивных и делопроизводственных материалов, с учетом сведений, содержащихся в научных трудах, отражающих научные представления прошлого.
Formation and development of the library are considered on the basis of archival materials and records, taking into account the information contained in scientific works reflecting the scientific understanding of the past.

Большинство респондентов регулярно используют газеты в своих научных трудах( как первоначальный и дополнительный источник), интенсивность чего возросла с возможностью делать это онлайн и с улучшенными вариантами поиска.
Most examinees regularly use newspapers in their scientific work(as primary and additional source), and it is intensified with online availability and improved searching options.

Догель в своих научных трудах писал:« Паразиты- это организмы, использующие другие организмы, как среду обитания и источник питания, и перекладывающие, полностью или частично, на своего хозяина регуляцию взаимодействия с внешней средой».
Russian zoologist VA Dogel in their scientific works, wrote:"The parasites- are organisms that use other organisms as habitat and source of food, and to shift, in whole or in part, at his master regulation of interaction with the environment.

Основные положения и выводы нашли отражение в научных трудах, в учебном процессе, а основные теоретические выводы и предложения Диссертации обсуждались на научных конференциях, проводимых ЕНУ им.
The main provisions and conclusions are reflected in scientific works, in the teaching process, and the main theoretical conclusions and proposals Theses discussed at scientific conferences held by ENU.

Например, Плиний Старший( известный римский медик и ученый), а также Диоскорид( римский врач греческого происхождения) описывали это растение в своих научных трудах, рекомендовали как тонизирующее и мочегонное средство, лечили им заболевания дыхательных путей, селезенки, печени и других внутренних органов.
For example, Pliny the Elder(known Roman physician and scientist), and Dioscorides(Roman physician of Greek origin) described this plant in their scientific works, recommended as a tonic and diuretic, treated their diseases of the respiratory tract, spleen, liver and other internal organs.

Он зафиксирован как в учебниках, так и научных трудах по международному публичному праву, так и в монографиях, касающихся обычая, будь то конкретно источников, или же некоторых других тем международного права.
It is to be found in both textbooks and treatises on public international law and in monographs on or dealing with custom, whether specifically on sources or on some other topic of international law.

Еще два лауреата Нобелевской премии, нейрофизиологии Дэвид Хьюбел и Торстен Визел в своих выступлениях и научных трудах неоднократно заявляли, что« для того чтобы можно было утверждать связь мозга и Сознания, нужно понять, что считывает и декодирует информацию, которая приходит от органов чувств».
Two other Noble Prize winners, neurophysiologists David Hubel and Torsten Wiesel, in their speeches and scientific works repeatedly mentioned that"in order to ascertain a link between brain and mind it should be understood what reads and decodes information coming from sense organs." However, according to the researchers,"it cannot be done.

В частности, учитывая имеющихся в научных трудах трактовки категории« система», определена сущность категории« система инфраструктуры сельского хозяйства», идентифицированы основные компоненты данной системы, к которым отнесены следующие.
In particular, considering the interpretations of the category of«system» available in scientific writings, essence of the category of«system of agricultural infrastructure» has been defined, the core components of this system have been identified, which include.

Специальный докладчик категорически не согласен с любыми утверждениями о том, что закрепленное в Декларации право на самоопределение коренных народов существует отдельно от права на самоопределение всех народов в соответствии с международным правом, в силу причин, которые изложены в многочисленных научных трудах по этому вопросу.
The Special Rapporteur strongly disagrees with any implication that the right to self-determination of indigenous peoples, as affirmed in the Declaration, is apart from the right to self-determination that peoples generally enjoy under international law, for reasons set forth in his extensive academic writing on the subject.

Учение Григория Грабового изложено в его научных трудах, авторских лекциях и семинарах, книгах, статьях, интервью, конференциях и других материалах, включающих авторские тексты и речь Григория Грабового.
The Teachings of Grigori Grabovoi are written in his scientific works, author's lectures and seminars, books, articles, interviews, conferences and other materials, including original texts and speech of Grigori Grabovoi.

Сравнительный анализ продуктивности аутбредных и инбредных животных указывает на необходимость изучения всех нюансов родственного подбора, поскольку зачастую инбредные животные превышают своих сверстниц в продуктивности, несмотря на изложенные в научных трудах опасения ученых в развитии инбредной депрессии, проявляющиеся в снижении жизнеспособности и продуктивности животных, полученных при родственном подборе.
A comparative analysis of productivity of an outbred and an inbred animal indicates the need to explore all nuances related selection, as inbred animals often exceed their peers in productivity, despite described in the scientific works the fears of scientists in the development of inbred depression, which is manifested in decreased viability and productivity of animals received during the related selection.

В данной статье( п. 5. 1. 11) показано, что неким неописанным в широко распространенных научных трудах способом( кондукционным, от холодного слоя воздуха к горячему слою воздуха) из атмосферы Земли в ближний космос до 1980 года выводился центробежный тепловой поток с усредненной плотностью dNКОНД 78, 8 Вт/ м2, что и обеспечивало баланс теплоты, приходящей от Солнца.
Below in this article, para.5.1.11 shows that in some way not described in widespread scientific works(a conductive method, from a cold air layer to a hot air layer) a centrifugal flow with an average density dNCOND 78.8 W/m2 removes heat from the Earth's atmosphere to near space.

О большом влиянии этих мероприятий свидетельствуют те письма с выражением признательности, которые были получены Отделом; более 30 000 случаев цитирования, через систему поиска Google, документов Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций/ Департамента по экономическим и социальным вопросам; бесчисленное количество ссылок на результаты работы Отдела в научных трудах и в массовой печати; а также тысячи посещений веб- сайта Отдела.
The influence of these activities is reflected in the unsolicited letters of appreciation received by the Division, the more than 30,000 Google citations of the United Nations Population Division/Department of Economic and Social Affairs, countless references to the work of the Division in scholarly papers and the popular press, and thousands of visits to the Division web site.

Результаты научной работы представлены в 34 научных трудах, в частности в 1 монографии, 20 научных статьях, 8 из которых опубликованы в зарубежных научных изданиях и отечественных изданиях, включенных в научнометрические базы, 13 тезисах докладов на научных конференциях, а также в 1 учебном пособии и рецензии на монографию автора.
The results of scientific works are presented in 34 scientific works, including 1 monograph, 20 scientific articles, 8 of which were published in international scientific journals and national journals which are included in abstract and citation databases, 13 theses of reports at scientific conferences, one tutorial and a review to the author s monograph.

В печатном издании« Энциклопедия мугама» собрана обширная информация: около 1300 статей- толкование терминов, имеющих отношение к мугаму; информация об исполнителях мугама, творчестве композиторов; сведения о научных трудах великих ученых мира с античных времен до современного периода, посвященных музыке, мугаму; размышления азербайджанских и зарубежных деятелей культуры о мугаме, а также информация о ряде организаций- музыкальных образовательных учреждениях, архивах, музеях, фондах, музыкальных коллективах.
A lot of information has been collected in the Mugham Encyclopaedia including some 1300 articles, interpretation of terms related to mugham, information concerning the creative works of mugham performers and composers, knowledge about great world scholars from the antique to the modern periods, their scientific works devoted to music, views of Azerbaijan's and foreign countries' persons of culture about mugham, and information about a series of organizations- music establishments, archives, museums, foundations and music groups.

Но, никаких научных трудов не имел.
But, note, I had no scientific works.

Опубликовано свыше 370 научных трудов, среди которых.
Nurasheva is published over 370 scientific works among which.

Подготовка и публикация научных трудов.
Researching and scientific work presented.

Издано 90 печатных трудов, из них 53 научных труда, 2 патента и 35 учебно-методических работ.
Published 90 publications, including 53 scientific works, 2 patents and 35 teaching works..

Компьютерная программа, научный труд, произведение литературы и т. п.
Computer program, scientific work, a work of literature etc.

Кроме того, ценным ресурсом являются научные труды по вопросам разработки национальных планов действий.
Likewise, academic writings on the development of national action plans were a valuable resource.

Автор более чем 50 научных трудов, среди которых.
An author of more than 50 scientific works, among that.