НАЦИОНАЛЬНОГО НАБЛЮДАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• national monitoring
• national observatory

Примеры использования Национального наблюдательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Национального наблюдательного совета по проблемам детей, находящихся в опасности март 2012 года.
Report of the National Monitoring Service for Children at Risk March 2012.

Комитет принимает также к сведению, что, по сообщению Национального наблюдательного комитета по правам человека, сын автора никогда не находился в розыске и не был арестован службами безопасности.
The Committee also recalls that according to the National Observatory for Human Rights, the author's son was never sought or arrested by the security services.

В состав Национального наблюдательного комитета входят высокопоставленные сотрудники министерств здравоохранения, образования, планирования и осуществления политики, сельскохозяйственного развития и исследований, социальных услуг, а также советов провинций и Целевого фонда борьбы с нищетой.
The membership of the National Steering Committee includes senior officials from the Ministries of Health, Education, Policy Planning and Implementation, Agricultural Development and Research, the social services, the provincial councils and the Poverty Alleviation Trust Fund.

Разработка законопроектов и декретов: законопроекта о защите и поощрении прав пожилых лиц, обнародованного в 2010 году, декрета о создании Консультативного совета национального сообщества за рубежом, принятого Советом министров в 2009 году; декрета о создании Национального наблюдательного совета по вопросам занятости и борьбы с бедностью, учрежденного в 2006 году.
Drafted a number of bills and decrees, including: a bill on the protection and advancement of the rights of older persons(promulgated 2010), a decree establishing the Consultative Council for the National Community Abroad, adopted by the Council of Ministers(2009), a decree establishing the National Observatory for Employment and Poverty Reduction body established in 2006.

В седьмом ежегодном докладе Национального наблюдательного совета по проблемам детей, находящихся в опасности( март 2012 года), приводятся дополнительные данные о детях, находящихся в опасности.
The seventh annual report of the National Monitoring Service for Children at Risk(March 2012) provides further quantitative information on children at risk.

Комитет также с удовлетворением отмечает тот факт, что порядка 3500 экс- комбатантов из числа повстанцев были расквартированы и были включены в состав регулярных сил обороны и безопасности, политические структуры бывшего повстанческого движения стали частью институтов государства и были обнародованы первые результаты расследования, касающегося убийства заместителя Председателя Национального наблюдательного комитета по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями.
The Committee also welcomed the cantonment of nearly 3,500 rebel excombatants and their integration into the regular defence and security forces, the integration of political leaders from the former rebel movement into State institutions and the initial results of the investigation into the murder of the vice president of the national monitoring agency to combat corruption and economic malfeasance.

Когда представитель Национального наблюдательного директората( ННД) высказал по этому поводу возражение, главный инспектор заявил, что данная информация запрашивается по указанию из Нью-Йорка.
When a representative of the National Monitoring Directorate(NMD) objected, the chief inspector said that the information was being requested on instructions from New York.

Определены правовые основы национального механизма по предотвращению пыток; законодательный акт о создании национального наблюдательного комитета по предупреждению пыток в Бенине подготовлен в соответствии с рекомендациями Комитета против пыток и приведен в соответствие с замечаниями Подкомитета по предупреждению пыток; процесс создания этого механизма продолжается.
The legal framework for the national preventive mechanism has been established. A bill to establish a national observatory for the prevention of torture in Benin has been drafted as recommended by the Committee against Torture and in line with the observations made by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. The process to establish this mechanism is under way.

Представитель Национального наблюдательного директората отказался выполнить эту просьбу на том основании, что теодолит не имеет никакого отношения к определению дальности полета ракеты( вопреки утверждению Батлера в его резюме) и не входит в число технических средств, упомянутых в приложении 4 к плану наблюдения и контроля, утвержденному в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.
The representative of the National Monitoring Directorate(NMD) objected to this because the instrument in question has nothing to do with determining the range of a missile, as claimed by Butler in his briefing, and is not among the technologies to which reference is made in annex IV to the monitoring plan approved by resolution 715 1991.

В осуществлении этой стратегии был задействован сектор коммуникаций, который способствовал подготовке и осуществлению Национальной хартии, призванной улучшить образ женщин в средствах массовой информации, которую в 2005 году подписали заинтересованные участники, что сделало возможным создание Национального наблюдательного пункта для улучшения передачи образа женщин в средствах массовой информации и наделения женщин возможностями для участия в процессе принятия решений и обеспечения доступа к ответственным должностям в секторе коммуникаций.
The communications sector has engaged in this strategy by contributing to the preparation and implementation of the National Charter to improve the image of women in the media, which was signed by the actors concerned in 2005, enabling the establishment of a National Observatory for improving the image of women in the media, and empowering women to participate in decision-making and to access positions of responsibility in the communications sector.

В этом контексте следует особо отметить предложения Национального наблюдательного центра по вопросам детства и юношества( Osservatorio nazionale per l' infanzia e l' adolescenza), включенные в третий План действий, которые уделяют особое внимание вопросам поддержки семей, особенно женщин, посредством принятия мер, касающихся так называемого активного исполнения родительских обязанностей и создания благоприятных условий для женщин в плане совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
Within this framework, it should be stressed the proposals by Osservatorio nazionale per l'infanzia e l'adolescenza(the National Observatory on childhood and adolescence) as included in the third relevant Plan of Action, that has placed specific attention to supporting families, especially women, through a number of initiatives relating to the so-called active parenting and the reconciliation.

Учет гендерных аспектов в работе независимых национальных наблюдательных механизмов.
The gender perspective in independent national monitoring mechanisms.

Вечером по багдадскому времени 31 октября Национальный наблюдательный директорат Ирака( ННД) обратился с просьбой о проведении встречи с представителями Багдадского центра Комиссии по наблюдению и контролю БЦНК.
On the evening of 31 October, Baghdad time, the National Monitoring Directorate of Iraq(NMD) called for a meeting with representatives of the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre BMVC.

Комитет высоко оценил это взаимодействие, благодаря которому он сможет развивать свое сотрудничество с независимыми национальными наблюдательными механизмами.
The Committee valued that exchange, which would allow the Committee to further develop its interaction with independent national monitoring mechanisms.

План, контролируемый независимым внешним надзорным органом с конкретным мандатом, касающимся насилия в отношении женщин национальный наблюдательный орган, национальное правозащитное учреждение, обладающее мандатом по вопросам насилия в отношении женщин.
Plan is monitored by an independent external oversight body with specific violence against women mandate national observatory, national human rights institution with violence against women mandate.

Наконец, в ближайшем будущем планируется создать национальный совет по делам женщин и национальный наблюдательный комитет по детству.
Lastly, there are plans to establish in the near future a national women's council and a national monitoring centre for children.

В некоторых странах действуют национальные наблюдательные или централизованные органы, координирующие сбор, анализ и распространение статистических данных по наркотическим средствам, в целях отслеживания общего положения на незаконных рынках.
In some countries there are national observatories or centralized bodies that coordinate the collection, analysis and dissemination of drug statistics, with the purpose of monitoring the overall situation of illicit markets.

Отделение Верховного комиссара в Бурунди и МООНБ будут совместно оказывать поддержку национальному наблюдательному комитету по вопросу о геноциде.
Support for the national observatory on genocide would be provided jointly by the Office of the High Commissioner in Burundi and MINUB.

Цель Факультативного протокола состоит в том, чтобы создать систему посещений международными и национальными наблюдательными органами мест содержания под стражей в целях предупреждения случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
The Optional Protocol is established to set up a system of visits by international and national monitoring bodies in an effort to prevent instances of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В мае 2006 года стороны создали национальный наблюдательный комитет по наблюдению за соблюдением кодекса поведения в отношении прекращения огня, который был распущен после подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения, когда стороны заявили о своем намерении создать новый наблюдательный орган.
A national monitoring committee established by the parties in May 2006 to monitor the ceasefire code of conduct was dissolved after the Comprehensive Peace Agreement was signed in November 2006, with the parties expressing their intention to establish a new monitoring body.

Ii созданию сети национальных наблюдательных объектов, представляющих основные экосистемы, для постоянного и углубленного изучения эволюции основных биофизических и социально-экономических факторов( в частности, оценка воздействия изменения климата и антропогенной деятельности);
The establishment of a network of national observatory sites representative of the major ecosystems, for a continuous and in-depth study of the evolution of the key biophysical and socio-economic factors(in particular assessment of the impacts of climate change and human activity);

Национальный наблюдательный комитет по проблемам бедности и социального отчуждения( ОНПЕС) был создан в 1999 году для обеспечения контроля и оценки осуществления Рамочного закона по борьбе с социальным отчуждением.
A National Monitoring Centre on Poverty and Exclusion(ONPES) was established in 1999 in order to follow up and assess the implementation of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion.

Отдавая себе отчет в необходимости согласованных действий, Национальный совет здравоохранения под председательством премьер-министра в сентябре 1993 года создал Национальный наблюдательный комитет по проблемам питания, которому поручено составлять рекомендации, обеспечивать координацию и содействие осуществлению национальной программы по улучшению питания.
Realizing the need for concerted action, the National Health Council, under the chairmanship of the Prime Minister, appointed the National Steering Committee on Nutrition in September 1993 to advise on, coordinate and assist in the implementation of a national nutrition programme.

Iv составлению региональной программы сотрудничества в области МиО окружающей среды( с целью объединить различные национальные наблюдательные объекты и использовать, насколько это возможно, пространственные наблюдения для описания региональных условий);
The establishment of a regional collaborative programme on M&E of the environment(with the objective of connecting the various national observatory sites and using, where and when possible, spatial observations to describe regional situations);

Были опубликованы также руководящие указания и брошюра о применении дифференцированного подхода в деле обеспечения эффективного осуществления прав перемещенных лиц с ограниченными возможностями, создан Национальный наблюдательный механизм по проблемам инвалидности и началась реализация стратегии" Инклюзивная Колумбия.
The guideline and leaflet on a differential approach to ensuring effective enjoyment of the rights of displaced persons with disabilities were published, the National Observatory on Disability came into operation and the"Inclusive Colombia" strategy was launched.

В этой связи Комитет просил также секретариат разместить записку на веб- сайте Комитета, призвав национальные правозащитные учреждения и независимые национальные наблюдательные механизмы высказать их соображения и мнения, с тем чтобы укрепить взаимодействие с Комитетом.
In that regard, the Committee also requested the secretariat to post a note on the Committee's website calling upon national human rights institutions and independent national monitoring mechanisms to express their views and opinions in order to further their interaction with the Committee.

Правительству следует ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней и обеспечить Международному комитету Красного Креста и национальным наблюдательным группам полный доступ к тюрьмам.
The Government should ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, and allow the International Committee of the Red Cross and national monitoring groups full access to prisons.

Эта информация о тревожных ситуациях, которая собирается, хранится и используется исключительно для целей оказания социальной помощи детям, в анонимной форме передается департаментским наблюдательным советам по защите детства, созданным в соответствии с указанным законом, и Национальному наблюдательному совету по проблемам детей, находящихся в опасности ОНЕД.
The worrying reports collected, stored and used only for the purposes of child welfare work are transmitted under cover of anonymity to the departmental monitoring service for child protection established by law and to the National Monitoring Service for Children at Risk ONED.

К 4 сентября НИК выдала аккредитации 13 национальным наблюдательным организациям, 17 международным наблюдательным организациям, 17 международным СМИ, 24 национальным СМИ и сторонникам кандидатов, представляющим 10 политических партий и 1229 кандидатов.
The Commission, by 4 September, accredited 13 domestic observation institutions, 17 international observation institutions, 17 international media, 24 domestic media, and agents representing 10 political parties and 1,229 candidates.

Создать национальные наблюдательные механизмы и базы данных по вопросам насилия в отношении женщин и девочек, а также принять нормативные положения, предусматривающие выплату компенсаций женщинам и девочкам, пострадавшим от насилия в ходе конфликта и на постконфликтном этапе;
To establish national observatories and a database on violence against women and girls as well as adopt provisions for women and girl survivors of violence in conflict and post-conflict areas to receive reparation for the crimes committed against them.