НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ОБЩЕСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• national security or public

Примеры использования Национальной безопасности или общественному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляет угрозу национальной безопасности или общественному порядку в государстве.
Poses a threat to national security or public order in the State.

Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
Expulsion was an exceptional measure applied to those who might represent a threat to national security or public order.

Кроме того, согласно этому закону создание угрозы национальной безопасности или общественному порядку является одним из оснований для отказа в предоставлении вида на жительство в Литве.
Furthermore, the Aliens Law recognized the threat to national security or public order as grounds for refusing a residence permit in Lithuania.

В этой связи Комитет также обеспокоен предложениями, направленными на общее снижение порога для определения угроз национальной безопасности или общественному порядку статьи 9 и 13.
In this context, the Committee is also concerned at proposals aimed at generally lowering the threshold for establishing the threat to national security or public policy arts. 9 and 13.

Отмечалось, что государства имеют право высылать иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, как это определено в национальном законодательстве этих государств.
It was observed that States had the right to expel aliens posing a threat to national security or public order, as defined according to their national laws.

Автор утверждает, что в ходе разбирательств ему ни разу не были предъявлены какие бы то ни были факты или свидетельства, указывающие на него как на угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
The author maintains that during the proceedings he was never confronted with any facts or evidence related to him as a threat to the national security or public order.

Комиссар Совета Европы отметил, что Закон об иностранцах конкретно разрешает депортацию или выдворение беженцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, еще до принятия окончательного решения по их ходатайствам о предоставлении убежища.
CoE Commissioner noted that the Aliens Law explicitly allowed deportation or expulsion of asylum seekers considered being a threat to the national security or public order, even before the final decision on an asylum claim had been made.

Однако АКАТФИАКАТ выразила сожаление по поводу того, что лица, в отношении которых принято распоряжение о высылке, обычно помещаются в центр для содержания иммигрантов, даже в случаях, когда они не создают никакой угрозы национальной безопасности или общественному порядку.
However, ACAT-FIACAT regretted that people under an expulsion order were routinely placed in immigration detention, even if they did not in any way jeopardize national security or public order.

Поскольку соответствующие положения этого закона распространяются также и на просителей убежища, тем из просителей убежища, которые могут представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку, власти автоматически отказывают в предоставлении вида на жительство, что предполагает их депортацию.
As the relevant provision was also applicable to asylum seekers, those considered to be a threat to national security or public order were automatically denied residence permits and were subject to deportation procedures.

В этой связи Комитет отмечает проект закона, предусматривающий распространение такого запрета лишь на секторы, прекращение функционирования которых приведет к подрыву всей экономики, создаст угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
In this connection, the Committee takes note of the draft law which would restrict the sectors under prohibition to those in which a cessation of operation would disrupt the whole economy or threaten national security or public order.

Если промедление угрожает национальной безопасности или общественному порядку, а также в случаях, когда необходимо предотвратить совершение или продолжение преступления или произвести арест, государственные органы, указанные в законе, наделяются полномочиями по приостановлению деятельности ассоциации.
In cases where delay endangers national security or public order and in cases where it is necessary to prevent the perpetration or the continuation of a crime or to effect apprehension, an authority designated by law may be vested with power to suspend the association from activity.

Он подчеркивает, что форма осуществления им своего права на выражение мнений не представляет собой нарушения прав и не наносит ущерба репутации других лиц, равно как это не представляет собой угрозы национальной безопасности или общественному порядку или здоровью общества или его морали.
He emphasizes that the way he exercised his freedom of expression did not infringe the rights or reputations of others, nor did it threaten national security or public order, or public health or morals.

Нарушение статьи 12 состояло в том, что ограничения на поездки, применявшиеся в отношении истцов, более не были обоснованными, поскольку истцы не создавали угрозы национальной безопасности или общественному порядку после того, как Бельгия завершила расследование без возбуждения судебного разбирательства и направила в Комитет просьбу об их исключении из перечня.
The article 12 violation was because travel restrictions against the petitioners were no longer justified as they did not represent a threat to national security or public order after Belgium had concluded an investigation without prosecution and had petitioned the Committee for their de-listing.

SLDF отмечает, что режим чрезвычайного положения ограничивает свободу деятельности СМИ и свободу выражения мнений до вызывающего беспокойство уровня и наделяет президента полномочиями запрещать любое публичное собрание, шествие или коллективное мероприятие, которые, на его взгляд, угрожают национальной безопасности или общественному порядку84.
SLDF noted that the Emergency Regulations stifle media freedom and freedom of expression at an alarming level, and enable the President to ban any public meeting, procession, or gathering which, in his opinion, threatens national security or public order.

В ходе забастовки государственным служащим или другим должностным лицам, работающим в учреждениях, полное прекращение деятельности которых нанесет серьезный ущерб национальной безопасности или общественному здоровью, необходимо продолжать в минимальном объеме выполнять свои функции, а в случае полного прекращения работы органы власти могут распорядиться о ее возобновлении.
During a strike, civil servants or other officials employed by establishments providing a service whose total suspension would seriously harm national security or public health were required to maintain a minimum service, failing which the authorities would order a resumption of work.

Существует также возможность аннулировать решение о предоставлении защиты по гуманитарным соображениям( дополнительной защиты), если после получения этой защиты иностранец своими действиями или своей принадлежностью к определенной группе создаст угрозу национальной безопасности или общественному порядку в Румынии подпункт( b) статьи 28 ордонанса правительства 102/ 2000.
It is also possible to withdraw conditional humanitarian protection(subsidiary protection) if, after obtaining it, the alien, through his activities or membership of a certain group, poses a threat to national security or public order in Romania article 28, paragraph(b), of Government Ordinance No. 102/2000.

Следующая процессуальная гарантия состоит в том, что беженцу, который обвинен в том, что он составляет угрозу национальной безопасности или общественному порядку, должны быть предоставлены необходимые возможности представить доказательства, что это обвинение является необоснованным, что есть ошибка в опознании или какие-либо иные доказательства, необходимые для того, чтобы снять с него это обвинение.
The next procedural guarantee is that the refugee, who is accused of being a menace to national security or public order, must be given the necessary facilities to submit evidence that the accusation is unfounded, that there is an error in identity or any other evidence required to clear him of the accusation.

Апреля 2011 года в указанный Закон( Законом Украины от 05. 04. 2011 года№ 3186- VI) были внесены изменения, которые четко регламентировали основания выдворения иностранца за пределы Украины, среди которых: совершение преступления( после отбывания назначенного ему наказания); невыполнение решения о сокращении срока временного пребывания; угроза национальной безопасности или общественному порядку.
Grounds for expelling an alien from Ukraine are clearly regulated by amendments made to the above Act under Act No. 3186-VI of 5 April 2011 and include, inter alia, the commission of a crime(with expulsion after the sentence is served), non-compliance with a decision terminating the residence period, and threat to national security or public order.

Он также с сожалением отмечает сообщения о случаях высылки беженцев и просителей убежища на основании статьи 3 Закона об убежище до вынесения решения по жалобе относительно депортации, в случае если они признаются представляющими угрозу национальной безопасности или общественному порядку и безопасности, причем не учитывается возможность нарушения предусмотренных статьей 7 Пакта прав депортированных лиц по их возвращении в страну, из которой они прибыли статьи 7, 9, 10 и 13.
It also regrets reported expulsions of refugees and asylum seekers based on article 3 of the Asylum Law, before an appeal against deportation has been adjudicated, if they are regarded as posing a threat to national security or public order and safety, notwithstanding the possible exposure of those deported to a violation of their rights under article 7 of the Covenant in the country of return arts. 7, 9, 10 and 13.

Судебной системе следует применять Закон о печати в отношении журналистов и допускать возможность отзыва, исправления и права на ответ, прежде чем прибегать к возбуждению судебного преследования против журналистов в связи с опубликованием информации, которая считается неверной или наносящей ущерб репутации отдельных лиц, либо даже создающей угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
The judiciary should apply the Press Law in relation to journalists and allow for retractions, corrections and right of reply before resorting to legal proceedings against journalists for publishing information that is deemed incorrect or harming reputations of individuals or even threatening national security or public order.

Защита национальной безопасности или общественного порядка;
Defending national security or public order;

Представляет угрозу для национальной безопасности или общественного порядка государства;
Poses a threat to national security or public order in the State;

Если это необходимо в целях защиты национальной безопасности или общественного порядка;
When protection of national security or public order so requires;

Положения о высылке беженцев по причинам национальной безопасности или общественного порядка;
The regulation of the expulsion of refugees for national security or public order reasons;

Кроме того, она не представляет никакой угрозы для национальной безопасности или общественного порядка и вряд ли может скрыться.
Furthermore, she poses no threat to national security or public safety and is not likely to abscond.

По мнению источника, обвинением не был установлен конкретный характер угрозы, которую мнение, выраженное г-ном Раджабом, создает для национальной безопасности или общественного порядка в Бахрейне.
In the source's view, the prosecution has not established the precise nature of the threat that Mr. Rajab's expression poses to national security or public order of Bahrain.

Высылка может производиться только по причинам, связанным с национальной безопасностью или общественным порядком, при этом не затрагивается статус беженца членов семьи, проживающих на территории страны.
Any expulsion will be carried out only for reasons of national security or public order and will not affect the refugee status of family members in the national territory.

Как правило, эти исключения распространяются лишь на виды применения, необходимые или очень важные для экономики, национальной безопасности или общественного здравоохранения Стороны, и предполагают разрешение таких видов применения лишь до тех пор, пока не появятся технически и экономически жизнеспособные альтернативы.
These exemptions generally apply only to uses that are necessary, or very important to, the economy, national security or public health of a party, and are intended to allow such uses only until technically and economically viable alternatives are available.

Кроме того, статус беженца прекращает действовать в том случае, если по отношению к соответствующему лицу применяются такие защитные меры, как депортация, отказ в виде на жительство или аннулирование статуса беженца если это необходимо из соображений национальной безопасности или общественного правопорядка.
Furthermore, refugee status ceases to exist if a person has been sanctioned with the protective measure of expulsion or dismissal from residence or cancellation of refugee status if it is necessary for the reason of protecting national security or public law and order.

Ii получить документы, которые позволяют ему совершать поездки, особенно в тех случаях, когда возникают серьезные гуманитарные причины, которые требуют их пребывания в другом государстве, если только убедительные причины, связанные с национальной безопасностью или общественным порядком не требуют иного;
Ii to be provided with documents which enable him to travel especially when serious humanitarian reasons arise that require his presence in another State, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require;