НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ОБЩЕСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• national security or public

Примеры использования Национальной безопасности или общественного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита национальной безопасности или общественного порядка;
Defending national security or public order;

Если это необходимо в целях защиты национальной безопасности или общественного порядка;
When protection of national security or public order so requires;

Эта апелляция должна отсрочить выполнение приказа о высылке, с учетом должным образом обоснованных требований национальной безопасности или общественного порядка.
This appeal should stay the execution of the expulsion order, subject to the duly substantiated requirements of national security or public order.

Представляет угрозу для национальной безопасности или общественного порядка государства;
Poses a threat to national security or public order in the State;

Положения о высылке беженцев по причинам национальной безопасности или общественного порядка;
The regulation of the expulsion of refugees for national security or public order reasons;

По мнению источника, обвинением не был установлен конкретный характер угрозы, которую мнение, выраженное г-ном Раджабом, создает для национальной безопасности или общественного порядка в Бахрейне.
In the source's view, the prosecution has not established the precise nature of the threat that Mr. Rajab's expression poses to national security or public order of Bahrain.

Кроме того, она не представляет никакой угрозы для национальной безопасности или общественного порядка и вряд ли может скрыться.
Furthermore, she poses no threat to national security or public safety and is not likely to abscond.

В соответствии с пунктом 2 b статьи 14 парламент может принимать законы, налагающие на данное право такие ограничения, которые он считает необходимыми в интересах национальной безопасности или общественного порядка.
Under article 14, paragraph 2(b), Parliament may by law impose on this right such restrictions as it considers necessary in the interest of national security or public order.

Они также могут быть высланы из страны по соображениям национальной безопасности или общественного порядка в соответствии со статьей 32 данной Конвенции.
They may also be expelled on grounds of national security or public order, in accordance with the provisions of article 32 of the Convention.

Государство не вправе высылать беженца или лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища, во время рассмотрения его ходатайства иначе как на основании национальной безопасности или общественного порядка.
The State shall not expel[a person who is a refugee or is applying for refugee status while that person's application is pending] save on grounds of national security or public order.

Как правило, эти исключения распространяются лишь на виды применения, необходимые или очень важные для экономики, национальной безопасности или общественного здравоохранения Стороны, и предполагают разрешение таких видов применения лишь до тех пор, пока не появятся технически и экономически жизнеспособные альтернативы.
These exemptions generally apply only to uses that are necessary, or very important to, the economy, national security or public health of a party, and are intended to allow such uses only until technically and economically viable alternatives are available.

В некоторых национальных системах пределы судебного пересмотра решений о высылке бывают еще более ограниченными, когда решение основывается на соображениях национальной безопасности или общественного порядка.
In some national systems, the scope of judicial review over expulsion decisions is further limited when the decision is based on grounds of national security or public order.

АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала принять меры, альтернативные содержанию иммигрантов под стражей, а также помещать в центр для содержания иммигрантов только тех лиц, которые представляют угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, и запретить при любых обстоятельствах помещать в центр для содержания иммигрантов несовершеннолетних и жертв торговли людьми.
ACAT-FIACAT recommended introducing alternatives to immigration detention and restricting the use of immigration detention to cases of people who represent a danger for national security or public order, and prohibiting in all circumstances the immigration detention of minors and victims of human trafficking.

Делегация его страны поддерживает мнение Специального докладчика о том, что в комментарии необходимо уточнить, что терроризм может являться обоснованием высылки по мотивам национальной безопасности или общественного порядка.
His delegation supported the Special Rapporteur's view that the commentary should specify that terrorism could constitute a justification for expulsion on the grounds of national security or public order.

В пункте 33 также указывается, что мигрантам, оспаривающим приказ о высылке, должно быть разрешено проживать в стране во время разбирательства дела-" с учетом должным образом обоснованных требований национальной безопасности или общественного порядка"- и они должны иметь доступ к правовой помощи и доступ к переводчику наравне с трудящимися- гражданами страны.
Paragraph 33 further specifies that migrants contesting an expulsion order should be permitted to reside in the country for the duration of the case-'subject to the duly substantiated requirements of national security or public order'-, should have equal access with national workers to legal assistance, and should have access to an interpreter.

Проект статьи 7 также проливает свет на специальные нормы, запрещающие высылку апатридов, законно находящихся на территории государства, иначе как на основаниях национальной безопасности или общественного порядка.
Draft article 7 also shed light on the specific rule prohibiting the expulsion of a stateless person lawfully in the territory of the State save on grounds of national security or public order.

На данные права не могут быть наложены никакие ограничения, за исключением случаев возникновения вынуждающих обстоятельств, а также в соответствии со специальными законами, целью которых является защита национальной безопасности или общественного спокойствия, предупреждение преступлений или защита здоровья, общественной нравственности или прав и свобод других людей.
No restrictions may be placed on the enjoyment of such rights except in compelling circumstances and in accordance with specific laws whose purposes shall be the safeguarding of national security or public peace, the prevention of crimes or the protection of health, public morality or the rights and freedoms of others.

Далее он говорит, что барьер представляет собой нарушение Израилем своих обязательств в соответствии с применимым гуманитарным правом и что его сооружение не может быть оправдано военной необходимостью или требованиями национальной безопасности или общественного порядка.
It continues on to say that the barrier constitutes breaches by Israel of its obligations under the applicable humanitarian law and that it cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order.

Он утверждает, что в нарушение положений пункта 2 статьи 22 ограничения, установленные государством- участником в отношении осуществления этого права, не соответствуют критериям необходимости защиты интересов национальной безопасности или общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
He contends that contrary to article 22, paragraph 2, the restrictions placed on the exercise of this right by the State party do not meet the criteria of necessity to protect the interests of national security or public safety, order, health, or morals, or the rights and freedoms of others.

Кроме того, статус беженца прекращает действовать в том случае, если по отношению к соответствующему лицу применяются такие защитные меры, как депортация, отказ в виде на жительство или аннулирование статуса беженца если это необходимо из соображений национальной безопасности или общественного правопорядка.
Furthermore, refugee status ceases to exist if a person has been sanctioned with the protective measure of expulsion or dismissal from residence or cancellation of refugee status if it is necessary for the reason of protecting national security or public law and order.

Необходимо вновь подтвердить, что международные договоры по правам человека признают в качестве основы для ограничения свободы убеждений и их выражения и свободы информации законную заинтересованность общества в защите национальной безопасности или общественного порядка, здоровья людей или общественных моральных ценностей и прав и свобод других лиц.
It must again be acknowledged that the international instruments on human rights recognize, as ground for restrictions on opinion, expression and information, the legitimate interest of society in the protection of national security or public order, public health or morals and the rights and freedoms of others.

В предоставлении статуса беженца может быть отказано, если имеется подозрение, что данное лицо совершило террористические акты или тяжкие преступления, что оно действовало вопреки принципам Организации Объединенных Наций, или если такой отказ необходим по причинам национальной безопасности или общественного правопорядка.
The request for acceptance of refugee status may be denied if there is reason to believe that individual has committed terrorist acts, aggravated crimes, acted against the principles of the United Nations or if the same is sought on grounds of national security or public law and order.

В отношении жалобы автора по статье 21 Пакта Комитет считает, что государству- участнику не удалось доказать, что наложенные на автора ограничения были необходимы в интересах национальной безопасности или общественного спокойствия, общественного порядка, охраны здоровья или нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
Regarding the author's claim under article 21 of the Covenant, the Committee considers that the State party has failed to demonstrate that the restrictions imposed on the author were necessary in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.

Как государство-- участник Конвенции о статусе апатридов от 28 сентября 1954 года Республика Корея не подвергает депортации лиц без гражданства, которые находятся на ее территории на законном основании, за исключением случаев, когда это продиктовано соображениями национальной безопасности или общественного порядка статья 31 Конвенции.
As a contracting party to the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954, the Republic of Korea shall not expel a stateless person who is lawfully in its territory, save on grounds of national security or public order art. 31 of the Convention.

Не подвергаться высылке или репатриации, за исключением причин национальной безопасности или общественного порядка, при этом в случае принятия таких мер рассматриваемое лицо не может высылаться на территории, где его жизнь или свобода могут подвергаться опасности по причинам расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной национальной группе или политических убеждений;
Not to be expelled or returned, except for reasons of national security or public order, and when such measures are taken, the concerned individual cannot be sent to territories where his life or freedom would be endangered on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions;

Пользование этими правами не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности или общественного спокойствия, для поддержания общественного порядка, предотвращения преступлений, охраны здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.

Аналогичным образом, предложение о включении в конце пункта 3 b фразы" или если это необходимо по соображениям национальной безопасности или общественного порядка" не имеет смысла, поскольку право на высылку иностранцев сформулировано без ущерба для необходимости каждого государства стоять на страже национальной безопасности и общественного порядка в соответствии с предусмотренными законом условиями.
Similarly, there was no point to the proposal that the phrase"or is necessary on grounds of national security or public order" should be inserted at the end of paragraph 3(b), since the whole law on the expulsion of aliens was framed without prejudice to every State's need to safeguard its national security and public order in circumstances defined by law.

Первое является абсолютным правом и не может быть ущемлено, в то время как свобода выражения мнений подразумевает особые обязанности и обязательства и, таким образом, подлежит определенным ограничениям, но только тем из них, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц и для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо здоровья или нравственности общества.
The former is an absolute right and cannot be derogated, whereas freedom of expression entails special duties and responsibilities and is, therefore, subject to certain restrictions, but only such as are provided by law and are necessary for respect of the rights and reputation of others and for the protection of national security or public order, or of public health or morals.

Они далее напомнили, что, как это предусматривается в международных документах по правам человека, осуществление права на свободу слова подразумевает особые обязанности и обязательства и, следовательно, может подлежать определенным ограничениям, предусмотренным законом и необходимым для уважения прав или репутации других, а также для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо общественной нравственности или морали.
It further recalled that international human rights law provides that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and therefore may be subject to certain restrictions provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, and for the protection of national security or public order, or public health or morals.

Кроме того, согласно этому закону создание угрозы национальной безопасности или общественному порядку является одним из оснований для отказа в предоставлении вида на жительство в Литве.
Furthermore, the Aliens Law recognized the threat to national security or public order as grounds for refusing a residence permit in Lithuania.