НАЦИОНАЛЬНОСТИ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• nationality or ethnic

Примеры использования Национальности или этнического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальности или этнического происхождения 40- 44 14.
Nationality or ethnic origin 40- 44 10.

Убежище должно предоставляться всем лицам, спасающимся от конфликта, в том числе палестинским беженцам, независимо от национальности или этнического происхождения беженцев.
All persons fleeing the conflict, including Palestine refugees, should be permitted refuge, irrespective of their national or ethnic origin.

Очень важно, чтобы люди доброй воли, независимо от расы, религии, национальности или этнического происхождения, стояли вместе в знак солидарности в этот критический момент.
It is vital that people of good conscience stand together in solidarity at this critical moment, regardless of race, religion, nationality, or ethnic background.

В свои предложения к новому закону комитет включил положения о запрещении дискриминации по признакам расы, религии, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
In its proposal for a new Act, the committee suggested a provision that prohibits discrimination based on race, religion, colour, nationality or ethnic origin.

Их не следует без оснований ставить в иное положение из-за их расы, национальности или этнического происхождения, цвета кожи, языка, религиозных убеждений или культурных традиций.
They must not, without a just reason, be placed in a different position on account of their race, nationality or ethnic origin, colour, language, religion or cultural background.

В 2008 году в трех итальянских областях была проведена перепись с целью оценки наличия лиц, проживающих в поселениях, независимо от их национальности или этнического происхождения.
A census was carried out in 2008 in three Italian Regions in order to assess the presence of persons living in settlements, regardless of their nationality or ethnic origin.

В статье 154 говорится, что тот, кто на основании расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения нарушает основные права и свободы человека, признанные международным сообществом, подлежит наказанию.
Article 154 stipulates that whoever, on the grounds of race, colour, nationality or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognized by the international community will be punished.

Любое проживающее в Дании лицо имеет право на медицинское обслуживание в случае возникновения проблем со здоровьем, независимо от расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
Any person with residence in Denmark, regardless of race, colour, nationality or ethnic origin, has the right to receive medical treatment for of health problems.

Защита всех лиц от дискриминации, в частности, от дискриминации по признаку расы, национальности или этнического происхождения, является одной из важнейших целей, провозглашенных в законодательстве и политике Кыргызстана.
The protection of all persons against discrimination, especially discrimination on grounds of race, nationality or ethnic origin, is one of the most important objectives proclaimed in Kyrgyz laws and policies.

Каждый, кто проживает в Дании, имеет право на медицинское обслуживание в случае возникновения проблем со здоровьем, независимо от расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
Any person with residence in Denmark has a right to receive medical treatment in case of health problems, regardless of race, colour, nationality or ethnic origin.

Закон о борьбе с дискриминацией запрещает дискриминацию по причине расы, национальности или этнического происхождения, в том числе в отношении доступа к любым товарам и услугам, предназначенным для населения, о чем говорится в тексте, касающемся статьи 2.
The Anti-Discrimination Act prohibits discrimination on grounds of race, nationality or ethnic origin, among others, in access to publicly offered goods and services, as indicated in the text in relation to Article 2.

Вместе с тем раздел 1 принятого в 1991 году закона определяет расовую группу как группу лиц, определяемую по цвету кожи, расе, национальности или этнического или национального происхождения.
However, section 1 of the 1991 Act defines a racial group to mean a group of persons defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что правительством не было принято достаточно мер, гарантирующих соблюдение прав и свобод болгарских граждан и их интеграцию в общество, независимо от расы, национальности или этнического происхождения.
Concern is expressed at the insufficiency of the measures taken to guarantee the rights and freedoms of Bulgarian citizens and their integration into society regardless of race, nationality or ethnic origin.

Он обращается ко всем сторонам в конфликте с призывом уважать права человека и нормы гуманитарного права, не преследовать гражданское население по признаку национальности или этнического происхождения и строго соблюдать право беженцев и перемещенных лиц на защиту.
It calls upon all the parties in conflict to respect human rights and humanitarian laws and to not persecute the civilian population on grounds of nationality or ethnic origin but to strictly observe the right to protection for refugees and displaced persons.

Высокая комиссия по иммиграции и межкультурному диалогу является государственным учреждением, занимающимся борьбой с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
The High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue is the public institute competent in the fight against discrimination based on race, colour, nationality or ethnic origin.

Все лица вне зависимости от их расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения имеют равное право обращаться в полицию, органы прокуратуры и суды, а также к Омбудсмену Сейма, Уполномоченному по обеспечению равных возможностей и Уполномоченному по правам ребенка.
All persons have equal rights, regardless of their race, skin colour, nationality or ethnic origin, to apply to the police, the prosecution service or courts, as well as to the Seimas Ombudsmen, Equal Opportunities Ombudsman and the Ombudsman for Children's Rights.

Под расовой ненавистью здесь понимается ненависть против какой-либо группы людей в Великобритании, определенной по признаку цвета кожи, расы, национальности или этнического или национального происхождения.
Racial hatred here means hatred against a group of people in Great Britain defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.

Что касается Закона№ 134/ 99 о запрещении при осуществлении прав дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения( пункты 4044), то положения этого закона урегулированы Декретом- законом№ 111/ 2000, который наделяет комиссию по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией административными полномочиями выносить решения по жалобам на расовую дискриминацию и назначать штрафы и иные санкции.
Regarding Act No. 134/99 prohibiting discrimination in the exercise of rights on grounds of race, colour, nationality or ethnic origin(paras. 4044), that legislation had been regulated by DecreeLaw No. 111/2000, which gave the Commission for Equality and against Racial Discrimination administrative power to rule in complaints of racial discrimination and impose a fine and punishment.

Г-н Дробняк( Хорватия), выступая по мотивам голосования до голосования, заявляет, что его страна придает огромное значение вопросу защиты детей вне зависимости от их национальности или этнического происхождения.
Mr. Drobnjak(Croatia), speaking in explanation of vote before the vote, said that his country attached the greatest importance to the question of protection of children regardless of their nationality or ethnic origin.

Эта политика распространяется в равной степени на всех мигрантов, которые прибыли в Австралию или получили разрешение на постоянное проживание 4 марта 1997 года или позднее, независимо от их расы, национальности или этнического происхождения дополнительную информацию о защите этого права см., в частности, в добавлениях 41- 44.
The policy applies equally to all migrants who arrive in Australia or are granted permanent residence on or after 4 March 1997, regardless of race, nationality or ethnic origins. Refer to appendices 41-44 in particular for supplementary information on the protection of this right.

Как отмечалось в девятом периодическом докладе Португалии( СЕRD/ C/ 357/ Add. 1, пункты 40- 44), закон№ 134/ 99 от 28 августа 1999 года запрещает любую дискриминацию в правах по признаку расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения.
As stated in the ninth periodic report(CERD/C/357/Add.1, paras. 40-44), Act No. 134/99, of 28 August, prohibits all discrimination in the exercise of rights based on race, colour, nationality or ethnic origin.

В статье 174 Уголовного кодекса(" Официальные ведомости",№ 110/ 97) предусмотрено такое уголовное преступление, как расовая и иная дискриминация, и устанавливается, что лицо, которое на основании различий по признаку расы, пола, цвета кожи, национальности или этнического происхождения нарушает основные права и свободы, признанные международным сообществом, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.
The Penal Code(Official Gazette No. 110/97) provides in article 174 for the criminal offence of racial and other discrimination, stipulating that a person who, on the basis of a difference in race, sex, colour, nationality or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognized by the international community will be punished by a prison sentence of six months to five years.

В пункте 2 статьи 12 Конституции говорится, что в Словацкой Республике основные права и свободы гарантируются всем, независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, вероисповедания, религии, политической принадлежности или убеждений, национального или социального происхождения, национальности или этнического происхождения, имущественного положения, рождения или любого иного обстоятельства.
Article 12, paragraph 2, of the Constitution provides that fundamental rights and freedoms are guaranteed in the Slovak Republic to every person regardless of sex, race, colour, language, faith and religion, political affiliation or conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, birth or any other status.

Национальность или этническая группа.
Nationality or ethnic group.

Таким образом, у полиции не имеется юридических оснований для сбора, обработки и хранения данных о национальности или этническом происхождении.
The Police thus do not have a legal basis for collecting, processing and saving data on nationality or ethnic affiliation.

Под расовой ненавистью в данном случае понимается ненависть к какой-либо группе людей, определенной по цвету кожи, расе, национальности или этническому или национальному происхождению.
Racial hatred here means hatred against a group of people defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.

Терроризм не может и не должен увязываться с какой-либо конкретной религией, национальностью или этнической группой, а членство в таких группах не должно использоваться для оправдания такой увязки.
Terrorism could not and must not be attributed to any particular religious, national or ethnic group, nor must membership of such groups be used to justify it.

Терроризм не следует отождествлять с какойлибо религией, национальностью или этнической группой; не следует также оправдывать на подобной основе террористические акты или меры по борьбе с терроризмом.
Terrorism should not be associated with any religion, nationality or ethnic group; nor should terrorist acts or counter-terrorism measures be justified on that basis.

Они подчеркнули необходимость воздействовать на причины, порождающие терроризм, и заявили, что отвергают любые попытки ассоциировать терроризм с какой-либо религией, расой, национальностью или этнической группой.
They had stressed the need to tackle the root causes of terrorism and to reject all attempts to associate terrorism with any particular religion, race, nationality or ethnic group.

В то же время АСЕАН подчеркивает необходимость ликвидации коренных причин терроризма и отвергает любые попытки связать его с какой-либо расой, религией, национальностью или этнической группой.
At the same time, ASEAN emphasized the need to address the root causes of terrorism and rejected any attempt to associate it with any race, religion, nationality or ethnic group.