НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВОВЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• national legal framework
• domestic legal framework
• national legal frameworks
• national legislative frameworks

Примеры использования Национальные правовые рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные правовые рамки.
National legal framework.

II. Международные и национальные правовые рамки 7- 25 5.
II. International and national legal framework 7- 25 4.

Национальные правовые рамки.
The national legal framework.

Террористические преступления: всеобъемлющие и целостные национальные правовые рамки.
Terrorist offences: comprehensive and coherent national legal framework.

Национальные правовые рамки, регулирующие ЭСКП, зачастую являются крайне слабыми.
Often the national legal framework is weak in terms of regulating ESCR.

Его правительство также укрепляет национальные правовые рамки в области борьбы с терроризмом.
His Government was also strengthening the domestic legal framework for combating terrorism.

Взаимная правовая помощь и выдача: всеобъемлющие и целостные национальные правовые рамки.
Mutual legal assistance and extradition: comprehensive and coherent domestic legal framework.

Глобальные, региональные и национальные правовые рамки являются важным первым шагом на этом пути.
Global, regional and national legal frameworks are an important first step in that process.

Национальные правовые рамки должны адекватно отражать многосторонние нормы и рекомендации, касающиеся миграции;
National legal frameworks should adequately reflect multilateral norms and recommendations regarding migration;

Многие государства усилили национальные правовые рамки для предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин.
Many States have strengthened their national legal frameworks to prevent and address violence against women.

Национальные правовые рамки по контролю за высокоактивными герметизированными радиоактивными источниками и<< бесхозными>> источниками.
National legal framework with regard to high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.

Необходимо согласовать национальные правовые рамки( гражданские и уголовные) с ратифицированными международными документами.
National legal frameworks(civil and penal) should be harmonized with ratified international instruments.

Венгрия отметила помощь, предоставляемую сирийским беженцам, и призвала установить национальные правовые рамки для предоставления убежища.
Hungary noted the assistance provided to Syrian refugees and encouraged the establishment of a national legal framework on asylum.

Необходимо создать национальные правовые рамки для защиты прав внутренне перемещенных лиц, дополняющие условия, благоприятствующие их возвращению.
There is a need to establish a national legal framework to protect internally displaced persons' rights, complementary to creating conditions conducive for return.

Ввиду широкого многообразия соответствующих международных документов, однако, государства сталкиваются с проблемами в плане включения их обязательств в национальные правовые рамки.
Given the wide variety of relevant international instruments, however, States are faced with challenges in incorporating their commitments in national legal frameworks.

Разрабатывать и укреплять национальные правовые рамки, которые позволят включить политику по всем пяти темам в национальные стратегии устойчивого развития;
Develop and strengthen national legal frameworks that will allow mainstreaming of policies of all five themes into national sustainable development strategies;

Национальные правовые рамки борьбы с коррупцией охватывают различные разделы законодательства, включая Конституцию, Уголовный кодекс( УК) и Уголовно-процессуальный кодекс УПК.
The national legal framework against corruption encompasses different pieces of legislation, including the Constitution, the Criminal Code(CC) and the Criminal Procedure Act CPC.

Право на образование надлежит также отстаивать гражданскому обществу и международным организациям, в том числе с тем, чтобы национальные правовые рамки предусматривали судебную ответственность за его нарушение.
Civil society organizations and the international community should lobby for the right to education, including for making the right justiciable in national legal frameworks.

Эти документы образовали национальные правовые рамки для последующей деятельности в поддержку режима санкций, направленного против организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан.
These documents have created a national legal framework for further actions to uphold the sanctions regime against the Al-Qaida and Taliban.

Они также отметили Закон о космосе, действующий Индонезии, который устанавливает национальные правовые рамки и защищает национальные интересы, но при этом согласуется с международными договорами и правовыми нормами.
They also took note of the Indonesia Space Act, a national legal framework protecting national interests but complying with international treaties and laws.

Результаты показали, что национальные правовые рамки были сочтены в большей или меньшей степени адекватными в отношении статей 6 и 7 и неадекватными в отношении статьи 8.
Results indicated that national legislative frameworks were seen as more or less adequate with respect to articles 6 and 7, and as inadequate with respect to article 8.

Государствам следует принимать меры по обеспечению того, чтобы задержание незаконных мигрантов не носило произвольный характер и чтобы существовали национальные правовые рамки, регулирующие процедуры и условия задержания.
States should take measures to ensure that detention of irregular migrants is not arbitrary and that there is a national legal framework to govern detention procedures and conditions.

Разработать четкие национальные правовые рамки, запрещающие принудительные контракты, в соответствии с которыми творческие работники письменно отказываются от своих прав на произведения своего творчества;
Establish a clear national legal framework prohibiting coercive contracts under which creators sign away their rights to their creation;

Многие страны отмечают, что связь прав человека и ВИЧ/ СПИДа является для тех, кто формирует национальную политику, сравнительно новой концепцией, которая еще не включена в национальные правовые рамки.
Many countries indicate that the linkage of human rights and HIV/AIDS is, for national policy-makers, a relatively new concept that is not yet integrated into national legal frameworks.

Правительства используют национальные правовые рамки для содействия справедливому характеру и финансовой доступности высшего образования, однако всеобщий доступ к нему гарантируют лишь немногие страны, включая Эквадор.
Governments use national legislative frameworks to foster equity and affordability in higher education, but few countries guarantee universal access.

В главе VII Договора об учреждении Евратома, касающееся гарантий, и Постановлении Комиссии( Евратом)№ 302/ 2005 предусмотрены национальные правовые рамки учета производства, использования и хранения гражданских ядерных материалов.
Euratom Treaty Chapter VII Safeguards and Commission Regulation(Euratom) No. 302/2005 provide the national legal framework for the accounting of production, use and storage of civil nuclear materials.

Как следует из докладов, 77 государств разработали национальные правовые рамки, позволяющие контролировать поток товаров, пересекающих их границы, включая те, которые связаны с оружием массового уничтожения.
The reports indicated that 77 States have a national legal framework to control the flow of goods across their borders, including those items related to weapons of mass destruction.

Такой инструмент для оценки осуществления права на образование мог бы содержать описание критериев или показателей осуществления, таких как национальные правовые рамки защиты этого права или использование родного языка в школах.
The tool for assessing the implementation of the right to education could outline the criteria or indicators for implementation, such as the domestic legal framework for protection of the right or the use of mother tongue at school.

В нескольких ответах были упомянуты национальные правовые рамки, предусматривающие отправление религиозного культа и определяющие статус, функционирование и регулирование деятельности религиозных общин и объединений.
Several responses referred to the domestic legal frameworks providing for the practice of religion and the status, functioning and management of religious communities and associations.

Что касается осуществления конвенций по правам человека, то албанские власти полны решимости согласовать, принять и расширить национальные правовые рамки в соответствии с принятыми на себя Албанией международными обязательствами.
As for the implementation of the Conventions on Human Rights, the Albanian authorities are committed to align, adopt and complement the national legal framework in compliance with the international obligations, where Albania is a party.