НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРИОРИТЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• national priority
• national priorities

Примеры использования Национальные приоритетные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бóльшая часть этих расходов на цели развития будет направлена на национальные приоритетные программы.
A majority of these development expenditures will be for the national priority programmes.

Две национальные приоритетные программы еще не утверждены: закон и правосудие для всех и транспарентность и подотчетность.
Two national priority programmes remain to be endorsed, on law and justice for all and on transparency and accountability.

Ожидается, что к концу 2011 года будут утверждены все 22 национальные приоритетные программы.
There is an expectation that all 22 national priority programmes will be endorsed by the end of 2011.

Национальные приоритетные рабочие группы по вопросам правосудия, сельского хозяйства и продовольственной безопасности повысили уровень эффективности своей деятельности.
The national priorities working groups on justice, agriculture and food security improved their effectiveness.

Были полностью одобрены две национальные приоритетные программы: Афганская программа мира и реинтеграции и Программа финансово- экономической реформы.
Two national priority programmes have been fully endorsed: the Afghan Peace and Reintegration Programme and the Financial and Economic Reform Programme.

Национальные приоритетные направления по повышению ЭЭ и освоению ВИЭ Беларусь имеет относительно низкий потенциал солнечной, геотермальной, ветровой энергии и гидроэнергетики.
National priority areas for EE and RES Belarus has a relatively low potential for solar, geothermal, wind and hydropower.

Оказание поддержки правительствам, принимающим такие рамки для включения ртути в свои национальные приоритетные программы, а также оказание им содействия в деле принятия дальнейших мер по выполнению рамочного обязательства.
Support governments adopting such a framework to include mercury in their national priorities and in taking further action to meet the framework obligation.

Этот план определит национальные приоритетные области, где потребуется международное сотрудничество для оказания помощи в осуществлении плана действий в ближайшие 20 лет.
The plan will specify national priority areas where international cooperation will be needed to assist in the implementation of the plan of action during the next 20 years.

В 2006 году Высокий суд объявил, что пособия и льготы в области образования, которые получали национальные приоритетные районы, не являются объективными и носят дискриминационный характер, и вынес постановление об их отмене.
In 2006, the High Court of Justice declared that benefits and incentives on education granted to national priority areas were biased and discriminatory and ordered their cancellation.

Несмотря на то, что национальные приоритетные программы нацелены на долгосрочную перспективу, нам придется позаботиться о том, чтобы усилия по их реализации параллельно приносили афганскому народу и прямые выгоды.
While the national priority programmes focus on long-term growth, we will need to ensure that these efforts are also accompanied by immediate delivery to the Afghan people.

Содействие налаживанию координации между правительством и группами по вопросам реконструкции в провинциях в целях включения большинства проектов в национальные приоритетные программы и национальный бюджет на цели развития.
Facilitate coordination between government and provincial reconstruction teams to include majority of provincial reconstruction teams projects into the national priority programmes and national development budget framework.

Совет одобрил две дополнительные национальные приоритетные программы, в результате чего из 22 национальных программ на Кабульской конференции 2010 года было в принципе одобрено 11.
Two additional national priority programmes were then endorsed by the Board, bringing the total number to 11 of 22 national programmes endorsed in principle at the 2010 Kabul Conference.

Национальные приоритетные районы подразделяются на районы категории<< A>> и<< Bgt;gt;; первые в максимальном объеме получают пособия и льготы во всех областях, тогда как вторые получают аналогичные пособия и льготы в меньшем объеме.
National priority areas can be at level A or B; the former receives the maximum benefits in all fields, whereas the latter receives similar benefits in a smaller amount.

Улучшение ориентации программы в области репродуктивного здоровья на национальные приоритетные потребности( создание мобильных клиник в районах проживания кочевников, организация неотложной акушерской помощи, обеспечение безопасного материнства, децентрализация услуг);
A reproductive health programme that is more focused on priority national needs(mobile clinics in the nomad region, emergency obstetrical care, risk-free motherhood, decentralization of interventions…);

Отделение участвовало в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2006- 2010 годы, которая была согласована с правительством в марте 2005 года и которая представляет собой реакцию СГООН на национальные приоритетные потребности.
The Office participated in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework 20062010, which was signed with the Government in March 2005 and represents the UNCT response to national priorities.

Для успешного реагирования на национальные приоритетные потребности в области организационного строительства, международное сообщество должно обеспечивать необходимый гражданский потенциал быстро и эффективно.
In order to respond effectively to national priorities for institution-building, the international community needs to deliver the necessary civilian capacities quickly and effectively.

На национальном уровне государство проводит политику по борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем осуществления государственной программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и контроля за эпидемией, программы, устанавливающей национальные приоритетные стратегии по профилактике этого заболевания, эпидемиологического наблюдения за ним и его лечения.
At the national level, the State implements its HIV/AIDS policy through the national programme on the prevention and control of HIV/AIDS, which sets national priority strategies for prevention, epidemiological surveillance and treatment.

Кабульский процесс и национальные приоритетные программы должны оставаться той стратегией, которая регулирует обязательства и обязанности в рамках этого процесса на основе принципов ответственности и руководящей роли Афганистана и уважения суверенитета и единства этой страны.
The Kabul process and the national priority programmes must continue to be the policies that govern the commitments and responsibilities under that process on the basis of the principles of Afghan ownership and leadership and respect for the sovereignty and unity of Afghanistan.

Совет призвал Организацию Объединенных Наций при содействии со стороны международного сообщества поддерживать национальные приоритетные программы правительства Афганистана и просил МООНСА оказать содействие правительству Афганистана в его продвижении к управлению под афганским руководством, как оно определено в рамках Кабульского процесса.
The Council called upon the United Nations, with the support of the international community, to support the Government of Afghanistan's national priority programmes and requested UNAMA to assist the Government of Afghanistan on its way towards Afghan leadership, as defined by the Kabul Process.

Обязательства по Кабульскому процессу и национальные приоритетные программы остаются руководящей политикой международного участия, основой которой является взаимная подотчетность, бюджетная поддержка и повышение согласованности с учетом повышения ответственности самих афганцев за вопросы управления и программы в области развития.
Kabul process commitments and national priority programmes remain guiding policies for international engagement, emphasizing mutual accountability, on-budget support and greater coherence in an increasingly Afghan-led governance and development agenda.

Для решения этой задачи правительство Афганистана разработало стратегию устойчивого роста и развития под названием<< К самостоятельности>>, которая будет реализовываться через национальные приоритетные программы с акцентом на обеспечение экономического роста, увеличение объема поступлений, создание рабочих мест и развитие человеческого потенциала.
To achieve this objective, the Afghan Government has developed Towards Self-Reliance, a strategy for sustainable growth and development to be implemented through the National Priority Programs(NPPs), with a focus on economic growth, revenue generation, jobs, and human development.

Включение гендерных вопросов во все планы действий Рамочной программы и в национальные приоритетные программы, а также уделение надлежащего внимания такому межсекторальному вопросу, как борьба с распространением наркотиков, имеют решающее значение для поддержки устойчивого развития и поступательного реформирования государственного управления.
Mainstreaming gender issues across the Framework's action plans and national priority programmes, in addition to ensuring appropriate attention to another cross-cutting issue, counter-narcotics, remains key to underpinning the sustainability of development and governance reforms.

В рамках Программы профессиональной подготовки и создания кадрового потенциала ЮНИТАР/ МПБОХВ для оказания помощи странам в осуществлении национальных программ действий по комплексному управлению использованием химических веществ странам оказывается поддержка в осуществлении официального национального процесса, посредством которого технические целевые группы решают национальные приоритетные проблемы.
The UNITAR/ IOMC Training and Capacity-Building Programme to Assist Countries in Implementing National Action Programmes for Integrated Chemicals Management supports countries in implementing a formal national process through which technical task forces address national priority issues.

Февраля Объединенный совет по координации и контролю утвердил еще четыре национальные приоритетные программы в следующих областях: эффективное и действенное государственное управление; водные и другие природные ресурсы; общенациональное всеобъемлющее сельскохозяйственное производство и развитие рынка; и общенациональное энергоснабжение.
On 12 February, the Joint Coordination and Monitoring Board endorsed an additional four national priority programmes: efficient and effective governance; water and natural resources; national comprehensive agricultural production and market development; and national energy supply.

Вновь подтверждает в этой связи свою высокую оценку Национальной стратегии развития Афганистана, приветствует представленные на Кабульской конференции подробные национальные приоритетные программы, подчеркивает большое значение взаимодополняющих планов осуществления и финансирования и ссылается на соответствующие положения Соглашения по Афганистану, в том числе на приложения к нему;
Reiterates in this regard its appreciation for the Afghanistan National Development Strategy, welcomes the detailed national priority programmes presented at the Kabul Conference, stresses the importance of the complementary implementation and costing plans, and recalls the relevant provisions of the Afghanistan Compact, 2 including the annexes thereto;

В рамках программы для отраслевых министерств и департаментов в координации с Министерством финансов и Независимой комиссией по административной реформе и гражданской службе создается механизм разработки планов укрепления потенциала в целях совершенствования процедур исполнения бюджета, рабочих процедур и оказания услуг отраслевыми министерствами, отвечающими за национальные приоритетные программы.
The programme creates a mechanism for line ministries and line departments, in coordination with the Ministry of Finance and the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission, to develop capacity-building plans to improve budget implementation, business processes and service delivery of line ministries responsible for national priority programmes.

Настоятельно призывает международное сообщество направлять помощь по линии национального бюджета, в том числе путем взносов в Целевой фонд реконструкции Афганистана и Целевой фонд обеспечения правопорядка, и щедро поддерживать национальные приоритетные программы правительства Афганистана с целью повышения роли, транспарентности и качества работы основных государственных учреждений;
Urges the international community to channel assistance through the national budget, including by contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund, and to generously support the national priority programmes of the Government of Afghanistan in order to strengthen ownership, transparency and the functioning of basic State institutions;

Для реализации этой концепции правительство Афганистана составило национальные приоритетные программы и в консультации с международным сообществом разрабатывает стратегию управления помощью, которая к декабрю 2012 года должна быть утверждена Объединенным советом по координации и контролю( ОСКК) в целях обеспечения оптимального оказания и эффективности международной помощи, соответствующей национальным приоритетам.
To fulfill this vision, the Afghan Government has put together the National Priority Programs(NPPs), and, in consultation with International Community, is developing an Aid Management Policy to be endorsed by the Joint Coordination and Monitoring Board(JCMB) by December 2012 to ensure optimal execution and effectiveness of international assistance aligned with national priorities..

В июле был обнародован проект национальной приоритетной программы в области законности и правосудия.
In July, the draft national priority programme on law and justice was released.

Iii Осуществление национальных приоритетных программ.
Iii National priority programmes extended to provinces.