НАЦИОНАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• national efforts of the government

Примеры использования Национальные усилия правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Африке есть несколько примеров того, как Организация Объединенных Наций поддерживает национальные усилия правительства по координации внешней помощи.
There are several examples in Africa where the United Nations supports national efforts of the Government to coordinate external assistance.

Тем не менее национальные усилия правительства недостаточны сами по себе и должны будут дополняться международным вкладом в виде ОПР, потоки которой в настоящее время не достигают уровней, в отношении которых развитые страны приняли обязательства.
Nevertheless, its national efforts were inadequate on their own and would need to be supplemented by international input in the form of ODA, flows of which were currently below the levels to which the developed countries had committed.

Просит государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Requests Member States, relevant United Nations agencies and stakeholders to support the national efforts of the Government of the Sudan with a view to further improving the human rights situation in the country, and to respond to its requests for technical assistance;

В другом случае национальные усилия правительства, в тесном сотрудничестве с одной из неправительственных организаций, не только содействовали разработке стратегий для включения просвещения по правам человека в школьные программы обучения и разработки программ подготовки сотрудников полиции, но также и содействовали укреплению работы в соседних странах в результате обмена опытом по вопросам разработки новых стратегий и их осуществления.
In another case, the national efforts of a Government, in close collaboration with a non-governmental organization, have not only contributed to the development of policies for the introduction of human rights education across the school curricula and the development of training for the police, but have also contributed to strengthening the work of neighbouring countries by sharing the experience of developing new policies and their implementation.

Просит государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и заинтересованные стороны в срочном порядке поддержать национальные усилия правительства Южного Судана в соответствии с резолюцией 18/ 17 Совета по правам человека от 29 сентября 2011 года о технической помощи и создании потенциала;
Requests Member States, relevant United Nations agencies and stakeholders to support, as a matter of urgency, the national efforts of the Government of South Sudan, in accordance with Human Rights Council resolution 18/17 of 29 September 2011 on technical assistance and capacity-building;

Просит государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и заинтересованные стороны в срочном порядке поддержать национальные усилия правительства Южного Судана в области технической помощи и создания потенциала, чтобы предусмотреть подготовку и проведение рабочих совещаний в контексте образования по правам человека с целью устранить трудности в сфере безопасности и поощрять уважение прав человека;
Requests Member States, relevant United Nations agencies and stakeholders to support, as a matter of urgency, the national efforts of the Government of South Sudan on technical assistance and capacity-building to include training and workshops in human rights education to overcome challenges in the areas of security and to promote respect for human rights;

Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана в соответствии с настоящей резолюцией с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в этой стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Urges Member States, relevant United Nations agencies and other stakeholders to support the national efforts of the Government of the Sudan in accordance with the present resolution with a view to further improving the situation of human rights in the country, and to respond to its request for technical assistance;

Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны поддержать национальные усилия правительства Судана в соответствии с резолюцией 18/ 16 Совета по правам человека с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и откликнуться на его просьбы о технической помощи;
Urges Member States, relevant United Nations agencies and other stakeholders to support the national efforts of the Government of the Sudan, in accordance with Human Rights Council resolution 18/16, with a view to further improving the situation of human rights in the country, and to respond to its requests for technical assistance;

В своей резолюции 21/ 28 Совет по правам человека просил государства- члены, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и заинтересованные стороны в срочном порядке поддержать национальные усилия правительства Южного Судана в соответствии с резолюцией 18/ 17 Совета и просил также УВКПЧ представить Совету на его двадцать третьей сессии письменный доклад о ходе оказания технической помощи и создания потенциала в области прав человека в интересах Южного Судана.
In its resolution 21/28, the Human Rights Council requested Member States, relevant United Nations agencies and stakeholders to support, as a matter of urgency, the national efforts of the Government of South Sudan, in accordance with Council resolution 18/17, and also requested OHCHR to submit a written report on the progress of technical assistance and capacity-building in the field of human rights for South Sudan to the Council at its twenty-third session.

Безусловно, у нас нет никаких сомнений в том, что при поддержке международного сообщества и благодаря собственным национальным усилиям правительство Пакистана сможет оказать помощь людям, пострадавшим в результате этого стихийного бедствия, и восстановить свою страну.
We have no doubt, of course, that with the support of the international community and through its own national efforts, the Government of Pakistan will be able to provide relief for those affected by the disaster and to rebuild its country.

Настоятельно призывает государства- члены, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов оказывать поддержку национальным усилиям правительства Судана в соответствии с настоящей резолюцией с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране путем удовлетворения запросов правительства об оказании технической помощи;
Urges Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, relevant United Nations agencies and other stakeholders to support the national efforts of the Government of the Sudan in accordance with the present resolution with a view to further improving the situation of human rights in the country by responding to the Government's requests for technical assistance;

Во-первых, она должна предусматривать поощрение и поддержку национальных усилий правительств, учреждений, действующих в области прав человека, и неправительственных организаций в их деятельности, направленной на разъяснение широкой общественности вопроса о том, что собой представляют права человека, что она может сделать для защиты своих прав или прав других и какие выгоды приносит всем соблюдение прав человека.
Firstly, it should provide encouragement and support to national efforts by Governments, human rights institutions or non-governmental organizations for national activities that attempt to explain to a population what their human rights are, how they can act to protect their own rights or the rights of others and the benefits that respect for human rights brings to all.

Признавая важность дальнейшей международной поддержки национальных усилий правительств и гражданских обществ Беларуси, Российской Федерации и Украины, как наиболее пострадавших стран, по смягчению и минимизации сохраняющегося негативного влияния чернобыльской катастрофы на устойчивое развитие пострадавших районов вследствие радиологических, медицинских, социально-экономических, психологических и экологических последствий катастрофы.
Recognizing the importance of continuing international support to the national efforts of the Governments and civil societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, to mitigate and minimize the persisting negative effects of the Chernobyl disaster on the sustainable development of the affected areas as a result of the radiological, health, socio-economic, psychological and environmental consequences of the disaster.

В частности, инициатива Союза африканских лидеров по борьбе с малярией помогла поддержать национальные усилия правительств африканских стран, особенно в плане мобилизации международной поддержки программ профилактики и лечения и в плане принятия профилактических мер для ограничения масштабов распространения малярии.
In particular, the African Leaders Malaria Alliance initiative has helped sustain the national efforts of African Governments, particularly as regards mobilizing international support for the implementation of prevention and treatment programmes and promoting preventive measures to combat the spread of malaria.

Я настоятельно призываю все национальные стороны продолжать поддерживать усилия правительства по решению серьезных проблем, с которыми сталкивается страна.
I urge all national actors to continue to support efforts by the Government to meet the serious challenges confronting the country.

Страновые группы Организации Объединенных Наций поддерживают национальные усилия по координации под руководством правительства, в которых участвуют и другие основные партнеры.
United Nations country teams provide support to national coordination efforts under Government leadership, in which other major partners are present.

Со времени своего создания ОООНПМЦАР играет сдерживающую роль, одновременно поддерживая усилия правительства и другие национальные усилия по упрочению демократических институтов и укреплению национального единства и примирения.
Since its establishment, BONUCA has played a dissuasive role, while supporting Government and other national efforts to strengthen democratic institutions and reinforce national unity and reconciliation.

Она призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций, и в частности МОТ и ЮНИСЕФ, поддерживать национальные усилия и призвала правительства перевести в плоскость конкретных действий их обязательство по ликвидации детского труда и осуществить, в частности, национальные планы действий, направленные на достижение этой цели.
It called on relevant United Nations bodies, in particular ILO and UNICEF, to support national efforts and called on Governments to translate into concrete action their commitment to eliminate child labour and to implement, inter alia, national action plans for that purpose.

Хотя главную ответственность за борьбу с неравенством и трудностями несут правительства государств, наличие или отсутствие всемирных правил может усиливать неравенство или сдерживать национальные усилия правительств по его сокращению.
Although Governments hold primary responsibility for addressing inequality and deprivation within countries, global rules, or the lack thereof, may reinforce inequalities or limit government action at the national level to reduce them.

Поэтому СПИД требует не просто комплексной национальной реакции, усилий правительства, гражданского общества и частного сектора.
For this reason, AIDS demands not just integrated national responses, involving efforts of the Government, civil society and the private sector.

Национальные правительства предпринимают все возможные усилия для решения этой проблемы.
National Governments have made all the efforts they possibly could to resolve that problem.

Хотя основную ответственность за принятие мер реагирования на чрезвычайные ситуации несут национальные правительства, их усилия должны подкрепляться адекватной международной помощью.
While national Governments bore primary responsibility for responding to emergencies, their efforts must be supported by adequate international assistance.

С тех пор международное сообщество и национальные правительства прилагают настойчивые усилия по выполнению Программы действий см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1.
Since then the international community and national Governments have made sustained efforts for the implementation of the ICPD Programme of Action see A/CONF.171/13/Rev.1.

В этом сложном контексте и с учетом всех последствий совершенно необходимо, чтобы международные заинтересованные стороны и национальные правительства продолжили свои усилия и выполнили взятые ими обязательства.
Although the context is difficult and given all that is at stake, it is absolutely essential that international stakeholders and national Governments maintain their efforts and meet the commitments they have undertaken.

Гн Сунь- инь( Китай) говорит, что Организация Объединенных Наций и национальные правительства приложили огромные усилия по поощрению и защите прав ребенка и добились в этом деле важных результатов.
Mr. Sun Jin(China) said that the United Nations and the national governments had made enormous efforts and achieved remarkable results in terms of promoting and protecting the rights of the child.

Проект также высоко оценивает тот факт, что с каждым годом увеличивается число девочек, посещающих начальные школы в развивающихся странах, и настоятельно призывает национальные правительства активизировать их усилия по обеспечению доступа всех девочек к системе среднего образования.
The Project also applauds the fact that, year after year, girls in greater numbers are now in primary education in developing countries, and it urges national Governments to renew their efforts to make secondary education accessible for all girls.

Также важно, чтобы национальные правительства дополняли свои усилия по обеспечению стабилизации и перестройки национальной экономики более решительными мерами, направленными на расширение потенциала малоимущих слоев населения в отношении использования имеющихся экономических возможностей и обеспечение благоприятных условий для производительной экономической деятельности.
It is also important that national governments supplement their efforts to stabilize and restructure the national economy with more vigorous measures in order to improve the capability of the poor to utilize available economic opportunities and to provide a supportive environment for productive economic activity.

Ни одно государство не в состоянии поддерживать свои мир и безопасность без дееспособного правительства; поэтому усилия в области миростроительства призваны укреплять, а не ослаблять национальные правительства.
No State can maintain its own peace and security without an effective Government; national Governments should therefore be strengthened, not weakened, by peacebuilding efforts.

Для преодоления таких ограничений требуются согласованные усилия национальных правительств и международного сообщества.
A coordinated effort of national Governments and the international community will be necessary to overcome these constraints.

Страны- доноры и гражданское общество должны поддерживать усилия национальных правительств по решению этой серьезной проблемы.
Donor countries and civil society must support national Governments' efforts to cope with this grave problem.