THE NATIONAL GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• национальные правительства
• национальных правительств
• национальными правительствами
• национальным правительствам

Примеры использования The national governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be willing to listen attentively and to pay heed to the national Governments concerned.
Она должна внимательно прислушиваться к мнениям заинтересованных национальных правительств.

The national governments are asked to certify the equipment produced according to these standards.
Национальным правительствам предлагается сертифицировать оборудование, производимое по этим стандартам.

The committee was made up of representatives of the Sami Parliaments and the national governments of the three countries.
В состав этого комитета вошли представители парламентов саами и национальных правительств трех стран.

In 1898, the national governments agreed on a compromise, but the government of British Columbia rejected it.
В 1898 году Национальное Правительство согласилось на компромисс, но Британская Колумбия отказалась от него.

However, the issuance of visas, travel permits and custom clearances fall within the purview of the national Governments.
Тем не менее, выдача виз, разрешений на поездку и таможенное оформление остаются в компетенции национальных правительств.

Not the national governments of tiny developing nations; not even the governments of powerful nations.
Не национальные правительства маленьких развивающихся стран; не даже правительства могущественных государств.

A strong political will on the part of all stakeholders, including the political leaders, will enable both UN and the national governments to make this happen.
Твердая политическая воля всех заинтересованных сторон, включая политических лидеров, позволит ООН и национальным правительствам выполнить эту задачу.

We also note that cooperation with the national Governments of affected States, as well as with local actors, must be strengthened.
Мы также отмечаем, что необходимо укреплять сотрудничество с национальными правительствами пострадавших государств, а также со структурами на местах.

Since its registration in December 2005, the number of signatories has risen to 140, and it has been ratified or approved by the national Governments of 58 countries.
С момента регистрации Конвенции в декабре 2005 года количество подписавших ее сторон увеличилось до 140, и она была ратифицирована или одобрена национальными правительствами 58 стран.

This would mean that the national governments of WTO Members must ensure the sustainability and functioning of trade facilitation committees.
Из этого следует, что национальные правительства стран- членов ВТО должны обеспечивать устойчивость и функционирование комитетов по упрощению процедур торговли.

In July and August, Sierra Leone and Guinea experienced the worst outbreak of cholera in years, which the national Governments have tried to address.
В июле и августе в Сьерра-Леоне и Гвинее произошла самая крупная за многие годы вспышка эпидемии холеры, для борьбы с которой национальные правительства вынуждены были принять соответствующие меры.

The project engaged the national Governments, including health and environmental authorities, as well as dental associations and manufacturers.
В проекте были задействованы национальные правительства, включая органы по здравоохранению и окружающей среде, а также ассоциации стоматологов и производители.

The Guidelines recommend that SoE reports of the target countries should have the status of official documents issued on behalf of the national Governments concerned.
В Руководстве содержится рекомендация, согласно которой доклады СОС целевых стран должны иметь статус официальных документов, издаваемых от имени соответствующих национальных правительств.

Over the past decade, the national governments of the selected countries have been working actively to leverage this renewable energy potential.
В течение последнего десятилетия национальные правительства выбранных стран активно работают над тем, чтобы эффективно использовать потенциал возобновляемых источников энергии.

The secretariat could assist the Convener in maintaining and developing contacts with the counterparts of the Initiative in the national Governments and regional groups.
Секретариат мог бы оказывать Координатору содействие в установлении и поддержании контактов с участвующими в Инициативе партнерами из национальных правительств и региональных групп.

In the meantime, the national governments should co-operate in a bilateral or multilateral way to achieve the greatest amount of harmonisation using all existing draft standards.
Тем временем национальные правительства должны сотрудничать на двухсторонней или многосторонней основе в целях как можно большей гармонизации, используя все существующие проекты стандартов.

The programme has developed three projects in three countries of the region in collaboration with the national Governments, municipalities and local institutions including NGOs.
В рамках этой программы совместно с национальными правительствами, муниципалитетами и местными структурами, включая неправительственные организации, были разработаны три проекта для трех стран региона.

The national governments are on continuous basis the crucial part of the process of re-adaptation and search for an optimal solution both for themselves and for businesses and consumers.
Национальные правительства неизбежно являются одной из важнейших составляющих процесса реадаптации и поиска оптимальных решений как для себя, так и для деловых кругов и потребителей.

She asked if there had been any cooperation between Ecuador and the national Governments of the other migrants who had died, to ensure that the rights of the persons involved were respected.
Она спрашивает, осуществлялось ли какое-либо сотрудничество с правительствами стран, гражданами которых являлись другие погибшие мигранты, в целях обеспечения соблюдения прав соответствующих лиц.

The national Governments, international organizations and non-governmental bodies concerned should develop public information strategies to make women's economic contribution visible at all levels.
Национальным правительствам и заинтересованным международным организациям и неправительственным органам следует разработать стратегии общественной информации, позволяющие осветить вклад женщин в экономикой сфере на всех уровнях.

The main challenge facing it is to maximize its impact on the ground in full alignment, cooperation and accordance with the national Governments' policies and strategies.
Главная проблема, стоящая перед Комиссией, заключается в том, чтобы максимально увеличить отдачу от ее деятельности на местах, наладив сотрудничество с национальными правительствами и обеспечив полную согласованность с их политикой и стратегиями.

In the meantime, the national governments should co-operate in a bilateral or multilateral way to achieve the greatest amount of harmonization using all existing draft standards.
В то же время национальные правительства могли бы сотрудничать между собой на двухсторонней или многосторонней основе для достижения как можно большей гармонизации, используя все существующие проекты стандартов.

The talks will be attended by the representatives of the Eurasian Economic Commission, the national governments of the countries of the Eurasian Union, the various departments of the Chinese Government..
В переговорах примут участие представители Евразийской экономической комиссии, национальных правительств стран Евразийского союза, различных ведомств Правительства КНР.

In 2001, the national Governments and regional organizations in Africa initiated the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), with the active support of international development partners.
В 2001 году национальные правительства и региональные организации Африки при активной поддержке международных партнеров по процессу развития приступили к реализации Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

We should attach importance to building national and regional capacities in the area of humanitarian emergency relief and development work through consultation with the national Governments concerned.
Мы должны уделять больше внимания укреплению национального и регионального потенциала в области чрезвычайной гуманитарной помощи и программ в сфере развития, проводя в этих целях консультации с соответствующими национальными правительствами.

Mr. Sun Jin(China) said that the United Nations and the national governments had made enormous efforts and achieved remarkable results in terms of promoting and protecting the rights of the child.
Гн Сунь- инь( Китай) говорит, что Организация Объединенных Наций и национальные правительства приложили огромные усилия по поощрению и защите прав ребенка и добились в этом деле важных результатов.

The Department should assist the developing countries in improving their capacity in information-related fields, particularly through the training of journalists, in collaboration with the national Governments of developing countries.
Департаменту следует оказывать развивающимся странам содействие в укреплении их потенциала в связанных с информацией областях деятельности, особенно посредством подготовки журналистов в сотрудничестве с национальными правительствами развивающихся стран.

Over the past decade, the national governments of these countries have been working actively to leverage this renewable energy potential, often with the support of international donors and development banks.
В течение последнего десятилетия национальные правительства этих стран активно работали над тем, чтобы эффективно использовать потенциал возобновляемой энергетики, как правило, при поддержке международных доноров и банков развития.

Basic urban services and sustainable urban mobility demonstration projects have attracted the interest of the national Governments where they are being undertaken and there are indications that they will be replicated in other cities.
Демонстрационные проекты по основным городским услугам и устойчивой городской мобильности привлекли интерес национальных правительств в тех местах, где они осуществляются, судя по некоторым данным, они будут повторены и в других городах.

The national Governments to whom these millions look for succour find themselves in the unenviable predicament of helplessness, incapable of bringing meaningful changes in their people's well-being, due to the heavy burden of external debts which have crippled their capacities for national initiatives.
Национальные правительства, к которым миллионы устремляют свои взоры в надежде на помощь, оказываются в незавидной ситуации беспомощности, будучи неспособными существенно повысить благосостояние народа, в связи с тяжелым бременем внешней задолженности, которая подрывает национальные инициативы.