НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ И РЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• national governments and regional

Примеры использования Национальных правительств и региональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они включают подготовку представителей общинных организаций, национальных правительств и региональных организаций.
These include training for persons from community-based organizations, national Governments and regional organizations.

Секретариат мог бы оказывать Координатору содействие в установлении и поддержании контактов с участвующими в Инициативе партнерами из национальных правительств и региональных групп.
The secretariat could assist the Convener in maintaining and developing contacts with the counterparts of the Initiative in the national Governments and regional groups.

Для этого требуется сотрудничество муниципальных властей, национальных правительств и региональных и международных организаций.
This needs the cooperation of municipal authorities, national governments, and regional and international organizations.

Они включают подготовку представителей общинных организаций, национальных правительств и региональных организаций через посредство кратких курсов, а также долгосрочных программ, ведущих к выдаче свидетельства.
These include training for persons by community-based organizations, national governments and regional organizations, with short courses as well as long-term programmes leading to certification.

Сообщество ожидает, что структура<< ООН- женщины>> будет иметь заметное присутствие на местах и будет дополнять усилия национальных правительств и региональных учреждений, занимающихся гендерными вопросами.
The Community expected that UN-Women would have a strong presence at the field level and complement the efforts of national Governments and regional gender units.

Если позволят ресурсы, то секретариат мог бы оказывать Координатору содействие в поддержании и развитии контактов с партнерами Инициативы из национальных правительств и региональных групп.
Resources permitting the secretariat could assist the Convener in maintaining and developing contacts with the counterparts of the Initiative in national Governments and regional groups.

Цель этой инициативы состоит в создании постоянного общественного ресурса, включающего показатели, учитывающие насущные потребности национальных правительств и региональных организаций в информации, которую ИСЮ не может собирать на глобальном уровне.
The initiative is designed to create a sustainable public good that includes indicators that address the pressing needs of national Governments and regional organizations for information that may not be collected by UIS at the global level.

Генеральной Ассамблее предлагается выразить удовлетворение по поводу действий национальных правительств и региональных организаций( в отношении, соответственно, областей, подпадающих под их юрисдикцию или компетенцию), а также Межправительственной океанографической комиссии, предпринятых в целях защиты этих экосистем.
It is proposed that the General Assembly should welcome the actions which national governments and regional organizations(in respect of areas within, respectively, their jurisdiction or competence) and the Intergovernmental Oceanographic Commission are taking to protect these ecosystems.

Копии полного набора справочно- информационных материалов или в некоторых случаях отдельные его элементы были распространены среди самых различных национальных правительств и региональных и субрегиональных организаций.
Copies of the complete resource kit, or in some cases various elements of the kit, have been circulated widely to national Governments and regional and subregional organizations.

Лишь однажды в 90е годы-- в ситуации с Восточным Тимором-- Совет Безопасности, отреагировав на настоятельный призыв Генерального секретаря, объединил свои усилия с усилиями национальных правительств и региональных субъектов, чтобы быстро оказать совместное давление, благодаря которому удалось остановить массовое истребление людей.
Only in one instance in the 1990s-- in East Timor-- did the Security Council, urged on by the Secretary-General, work together with national Governments and regional actors to apply concerted pressure swiftly to halt large-scale killing.

САДК воздает должное Организации Объединенных Наций в связи с созданием соответствующего органа, деятельность которого должна быть заметна в этой области и должна дополнять усилия национальных правительств и региональных учреждений, занимающихся гендерными вопросами.
SADC commended the United Nations on the establishment of the corresponding body, which should have a strong presence in the field and complement the efforts of national Governments and regional gender units.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся гуманитарной деятельностью, следует повысить эффективность деятельности по созданию потенциала и взаимодействия с региональными организациями, с тем чтобы содействовать принятию мер реагирования гуманитарного характера в поддержку усилий национальных правительств и региональных организаций;
United Nations humanitarian agencies should strengthen their engagement and capacity-building efforts with regional organizations to help bolster humanitarian responses in support of the efforts of national Governments and regional organizations;

Технические рабочие совещания, проведенные в Гане, на Ямайке и в Танзании по приглашению национальных правительств и региональных организаций под руководством Международной группы по ресурсам совместно с ЮСАИД, содействовали проведению дискуссий, посвященных методам содействия развитию и применению национальных планов действий в области адаптации.
The technical workshops in Ghana, Jamaica and Tanzania, hosted by the national governments and regional institutions and managed by the International Resources Group in collaboration with USAID, facilitated discussions on methods to support the development and implementation of national adaptation plans.

Варианты политики, позволяющие развивающимся странам реагировать на кризисы и обеспечивать продовольственную безопасность и суверенитет, включают в себя более широкий демократический контроль и участие государственного сектора в аграрной политике, в частности путем расширения прав и возможностей фермерских организаций, национальных правительств и региональных торговых блоков.
Policy options to enable developing countries to respond to crises and achieve food security and sovereignty include greater democratic control and public sector involvement in agricultural policy, specifically through empowering farmer organizations, national governments, and regional trading blocs.

Председательствующий осветил несколько ключевых вопросов с точки зрения обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона, включая рассмотрение субрегиональных различий, роль национальных правительств и региональных учреждений, предоставление финансовых ресурсов, показатели и отслеживание Инициативы, равно как и четкие временные рамки.
The moderator highlighted some key questions for updating the Sustainable Development Initiative for the Arab Region, including the consideration of subregional differences, the role of national Governments and regional institutions, the provision of financial resources, indicators and monitoring of the Initiative, and clear time frames.

Действующим в регионе отделениям Организации Объединенных Наций, в том числе Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Региональному отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, следует изучить имеющиеся практические и конкретные способы укрепления усилий национальных правительств и региональных учреждений в целях повышения их слаженности и координации.
The United Nations offices in the region, including the United Nations Office for West Africa, the United Nations Regional Office for Central Africa and the United Nations Office to the African Union should look into practical and concrete ways to strengthen the efforts of national Governments and regional institutions in order to enhance coherence and coordination.

Создания федерации партнеров в составе, в частности, национальных правительств и региональных межправительственных органов, отвечающих за существующие активы и потенциал, включая базы экологических данных, центров специалистов по оценке, экологических информационных сетей и современных компьютерных центров, которая будет образована ЮНЕП и партнерами для координации процесса совместной разработки институциональных инструментов, стандартов, руководств и принципов партнерства с учетом общей потребности в экологической информации.;
Establishment of a federation of partners- especially national Governments and regional intergovernmental bodies responsible for existing assets and capabilities such as environmental data repositories, centres of assessment expertise, environmental information networks, and advanced computer facilities- to be convened by UNEP and partners to coordinate the collaborative development of institutional instruments, standards, guidelines and principles of partnership based upon common environmental information needs;

Предполагалось, что такой план будет содержать стратегии, направленные на: a активизацию сбора информации о запасах и лове акул на глобальном уровне; b определение приоритетов в области распределения государственных ресурсов для получения минимальной, существенно важной информации, необходимой для регулирования промысла акул; c разработку глобального подхода( для национальных правительств и региональных и международных хозяйственных организаций) для решения глобальных приоритетных вопросов в области сохранения популяций акул и управления ими, включая сокращение выбросов, когда это практически осуществимо; и d наблюдение за регулированием промысла акул.
Such a plan was expected to contain strategies for:( a) strengthening the availability of information on shark stocks and shark fisheries globally;( b) indicating priorities for allocating public resources to secure the minimum, essential information required for management of shark fisheries;( c) developing a global approach( for national Governments and regional and international management organizations) in addressing global priority issues in conservation and management of sharks, including the reduction of discards where practicable; and( d) monitoring the implementation of shark fishery management.

Предлагает национальным правительствам и региональным механизмам интеграции определить взаимодополняющие ЦРДТ, учитывающие страновые и региональные особенности;
Proposes that national governments and regional integration mechanisms define complementary country- or region-specific MDGs;

Национальные правительства и региональные институты часто организованы по, скорее, отраслевому принципу.
National Governments and regional institutions are often set up in a more sectoral manner.

Национальные правительства и региональные правительственные объединения.
National Governments and regional governmental entities.

Мы признали тогда, как и признаем это сегодня, что национальные правительства и региональные экономические сообщества призваны играть решающую роль в осуществлении инициативы НЕПАД.
We recognized then, as we do today, that national Governments and regional economic communities have critical roles to play in the realization and implementation of the NEPAD initiative.

Международное сообщество, национальные правительства и региональные экономические группы должны и впредь поддерживать эти усилия.
The international community, national Governments and regional economic groups should continue to support these efforts.

В 2001 году национальные правительства и региональные организации Африки при активной поддержке международных партнеров по процессу развития приступили к реализации Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
In 2001, the national Governments and regional organizations in Africa initiated the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), with the active support of international development partners.

ЮНЕП также начинает инициативу по" зеленой экономике" в Африке в сотрудничестве с национальными правительствами и региональными учреждениями.
UNEP is launching a green economy initiative in Africa in collaboration with national Governments and regional institutions.

Эти руководящие принципы будут предложены вниманию тех, кто влияет на ход социального развития, в том числе национальным правительствам и региональным и международным организациям, а также государственным и частным учреждениям.
These guidelines would be proposed to all actors influencing the course of social development, including national Governments and regional and international organizations, as well as public and private institutions.

ВПП оказывает более существенную помощь в создании потенциала национальным правительствам и региональным учреждениям в вопросах обеспечения готовности к бедствиям и ликвидации их последствий и оценке факторов риска.
WFP is providing more capacity-building assistance for national governments and regional institutions in disaster preparedness and response and risk management.

Эти стратегии и принципы политики будут адресованы главным образом национальным правительствам и региональным и международным организациям.
These strategies and policies would essentially be addressed to national Governments and to regional and international organizations.

Кроме того, ей следует тесно сотрудничать с национальными правительствами и региональными организациями для оказания им помощи в сборе точной информации и статистических данных, с тем чтобы эти страны могли самостоятельно отслеживать свой социально-экономический прогресс.
Furthermore, it should work closely with national Governments and regional organizations to help gather accurate data and statistics to enable the countries to monitor their own social and economic progress.

Более широкая координация действий с национальными правительствами и региональными учреждениями будет иметь огромное значение для создания на глобальном уровне надлежащих партнерств, в рамках которых можно будет эффективно решать разнообразные аспекты глобализации.
Greater coordination with national Governments and regional institutions would be instrumental in forging appropriate partnerships at the global level that would effectively address the multidimensional aspects of globalization.