НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• national legislative
• national legal

Примеры использования Национальными законодательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках более широкого региона международная защита подкреплялась национальными законодательными структурами.
In the broader region, international protection was buttressed by national legislative frameworks.

В этой связи Комитет выражает озабоченность национальными законодательными положениями, касающимися" разумного наказания" в семье.
In this connection, the Committee is worried about the national legal provisions dealing with reasonable chastisement within the family.

Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять в соответствии с национальными законодательными системами и их институтами.
These Guidelines should be interpreted and applied in accordance with national legal systems and their institutions.

Его сообщение в основном касалось конкретных вопросов, связанных с централизацией регулирования размеров сборов национальными законодательными органами.
The presentation addressed specifically questions related to the centralization of the regulation of fees by national legislative authorities.

Он интересуется, наблюдаются ли какие-либо расхождения между национальными законодательными нормами и их осуществлением на практике.
He wondered whether there were any differences between the country's legislative provisions and their actual implementation.

Такое же воздействие оказывает несоответствие между национальными законодательными мерами и мерами по обеспечению соблюдения в отношении владения оружием и импорта и экспорта оружия.
So does inconsistency between national legislative and enforcement measures relating to possession of arms and the import and export of arms.

Во-первых, мы постоянно проводим обзор нашего режима контроля за экспортом, который поддерживается решительными национальными законодательными и правоохранными мерами, и укрепляем его.
First, we continually review and enhance our export control regime, which is backed by strong national legislative and enforcement measures.

Ii разработку, в той мере, в какой это допускается национальными законодательными рамками, специальных методов правоохранительной деятельности для содействия усилиям по борьбе с отмыванием денежных средств;
Ii The development of specialized law enforcement techniques, consistent with national legislative frameworks, to support efforts to counter moneylaundering;

На такую перевозку распространяются соответствующие положения и требования Базельской конвенции и любые потенциальные требования, предусмотренные национальными законодательными или другими мерами.
The movements are subject to the relevant procedures and requirements under the Basel Convention and any potential requirements under national legislative or other measures.

На этом этапе данного процесса УНП ООН способствовало диалогу с национальными законодательными органами в целях углубления осознания необходимости в разработке соответствующего законодательства.
In this stage of the process, UNODC also facilitated dialogue with the national legislative bodies, with a view to raising awareness of the need for legislative development.

В СП 7 сообщалось, что директивные полномочия в делах, связанных с восстановлением страны, осуществляются параллельно Временной комиссией по восстановлению Гаити и национальными законодательными органами.
JS7 reported that decision-making authority on matters related to reconstruction was exercised concurrently by the Interim Haiti Recovery Commission and national lawmaking bodies.

УНП ООН содействует налаживанию диалога с национальными законодательными органами и, при необходимости, оказывает непосредственную поддержку в разработке законопроектов с учетом правовой традиции, языка и законодательной стилистики соответствующей страны.
UNODC facilitates dialogue with the national legislative bodies and, where required, has provided direct drafting support, taking into account the legal tradition, language and drafting style of the country.

В этой связи мы призываем к осуществлению ориентированной на конкретные действия координации национальных механизмов по борьбе с незаконным оборотом в соответствии с национальными законодательными и нормативными актами.
In this regard, we encourage action-oriented coordination among national capacities to combat illicit trafficking, consistent with national laws and regulations.

Признавая, что кодексы поведения должны отражать нормы, установленные Конвенцией и должны быть совместимы с национальными законодательными и регламентационными структурами, а также с соответствующими профессиональными стандартами, было предположено, что кодексы поведения должны.
Recognising that codes of conduct should reflect the norms established by the Convention and should be consistent with national legislative and regulatory frameworks as well as with relevant professional standards, it was suggested that codes of conduct should.

Включение в открытый вебсайт( например, министерства окружающей среды) базы данных о национальном законодательстве и разрабатываемых законодательных положениях в соответствии с национальными законодательными процедурами.
Make available on public website(e.g. ministry of the environment) a database of national laws and legislation under preparation, in accordance with national legislative procedures.

Поэтому в рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию прилагались усилия по обеспечению участия гражданского общества в этом процессе путем налаживания активного диалога с национальными законодательными органами в целях повышения уровня осведомленности и поддержания процесса развития законодательства.
Therefore, the Global Firearms Programme has sought civil society engagement and participation during this process by fostering an active dialogue with national legislative bodies, in order to raise awareness and support for the legislative development process.

Проект закона об осуществлении Конвенции о запрещении биологического оружия, подготовленный в результате сложного межведомственного процесса, находится на продвинутых стадиях вступления в силу в соответствии с национальными законодательными процедурами.
Draft Biological Weapons Convention implementation legislation, prepared after an intricate interdepartmental process, is in advanced stages of enactment in accordance with national legislative procedures.

Если Ваше Правительство примет в соответствии со своей национальной политикой и конкретными национальными законодательными положениями или правилами Вашей страны решение разморозить иракские активы для целей, определенных в пункте 20 резолюции 687( 1991), такое действие, которое не является обязательным, не будет представлять собой нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
If your Government decides, in accordance with national policy and your particular national legislation or regulations, to unfreeze Iraqi assets for the purposes specified in paragraph 20 of resolution 687(1991), such action, which is not obligatory, would not constitute a violation of the relevant Security Council resolutions.

Работая совместно с соответствующими секторами и заинтересованными сторонами, для достижения начального рационального регулирования химических веществ правительства должны обладать действующими необходимыми национальными законодательными и нормативными механизмами.
Working together with relevant sectors and stakeholders, Governments should have in place the requisite national legislative and regulatory frameworks and capacity to achieve basic sound management of chemicals.

Сметные ассигнования в размере 64 300 долл. США, сохраняющиеся на прежнем базовом уровне, потребуются для оплаты путевых расходов персонала в связи с участием в совещаниях других организаций, имеющих непосредственное отношение к работе ЮНСИТРАЛ как главного правового органа по координации работы других организаций в области права международной торговли; в связи с участием персонала в региональных семинарах в целях обеспечения основного обслуживания; а также в связи с поездками, связанными с пропагандой документов ЮНСИТРАЛ в целях содействия их принятию национальными законодательными органами.
Estimated requirements of $64,300, at maintenance base level, would provide for attendance at meetings of other organizations that relate directly to the work of UNCITRAL as the core legal body in the coordination of the work of other organizations in the field of international trade law; for attendance at regional seminars to provide substantive support; and for travel in connection with the promotion of the adoption of UNCITRAL texts by national legislation.

Правительство Индии приняло к сведению резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности и привержено выполнению своих обязанностей, вытекающих из пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 указанной резолюции, в соответствии с применимыми национальными законодательными, нормативными и административными актами.
The Government of India has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803(2008) and is committed to fulfilling its obligations arising from paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of this resolution, in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.

Согласно своему плану работы на 2013 год Национальное собрание запрашивает дополнительную техническую и логистическую поддержку, включая проведение коротких специализированных учебных курсов и программы обмена с другими национальными законодательными органами.
The National Assembly, in accordance with its work plan for 2013, is seeking further technical and logistical support, including short, specialized training sessions and an exchange programme with other national legislative bodies.

Например, на вышеупомянутом практикуме в Папуа- Новой Гвинее, который был специально посвящен полиметаллическим сульфидам, встречающимся около гидротермальных жерл, наряду с оценкой ресурсов, научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, налоговым режимом и национальными законодательными рамками еще одной важной темой была экологическая проблематика.
For example, at the Workshop in Papua New Guinea mentioned above, the focus was on the polymetallic sulphide minerals found near hydrothermal vents, and environmental issues were among the important topics in addition to resource assessment, technology research and development, fiscal regime and domestic legislative framework.

Требуется продолжительное время для обнаружения и доклада о новом веществе, который включает его характеристику, меры по регулированию на европейском уровне и, наконец, внедрение разработанных инструкций общеевропейскими национальными законодательными органами.
It will take a long time to detect and report about a new substance, which includes its characteristics, control measures at the European level, and, finally, the implementation of elaborated instructions by common European national legislative authorities.

Напоминая, что международное право содержит обязательство преследовать в судебном порядке виновных в совершении определенных международных преступлений согласно международным обязательствам государств и требованиям национального законодательства или в соответствии с применимыми статутами международных судебных органов и что обязанность преследовать виновных укрепляет международно-правовые обязательства, которые должны исполняться в соответствии с национальными законодательными требованиями и процедурами, и поддерживает концепцию взаимодополняемости.
Recalling that international law contains the obligation to prosecute perpetrators of certain international crimes in accordance with international obligations of States and the requirements of national law or as provided for in the applicable statutes of international judicial organs, and that the duty to prosecute reinforces the international legal obligations to be carried out in accordance with national legal requirements and procedures and supports the concept of complementarity.

Национальная законодательная ассамблея.
National Legislative Assembly.

Национальные законодательные меры.
National legislative measures.

И включен в национальную законодательную базу, но на практике еще не действуетd.
And introduced in the national legal framework, but not yet operationald in practice.

Публикация сборников международных и национальных законодательных актов по темам.
The publication of collections of international and national legislative acts relating to.

Продолжить усилия по укреплению национальной законодательной основы, в частности, путем ратификации МПЭСКП( Индонезия);
Continue efforts in strengthening its national legal frameworks, including by ratifying the ICESCR(Indonesia);