НАЦИОНАЛЬНЫМИ ИНСТИТУТАМИ на Английском - Английский перевод

• national institutions
• national institutes

Примеры использования Национальными институтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные, собираемые национальными институтами.
Data collected by national institutions.

Принятие национальными институтами рамок политики в области безопасности.
Adoption by the national institutions of a security policy framework.

Подготовка обоих документов финансировалась Национальными институтами здравоохранения( НИЗ) США.
Both papers had been funded by the US National Institutes of Health NIH.

Принятие национальными институтами директивных положений об обеспечении безопасности.
Adoption by the national institutions of a security policy framework.

Установить контакты с национальными институтами, отвечающими за развитие логистики.
Establish contact with national institutions responsible for logistic development.

В 1962 году такая классификация была разработана Национальными институтами здравоохранения США.
The US National Institutes of Health developed a classification system in 1962.

Сотрудничество между двумя национальными институтами, однако, еще можно было бы улучшить.
The cooperation between the two national institutions can, however, still be improved.

Сюняев руководит рядом проектов финансируемых Национальными институтами здравоохранения США.
Shneidman helped them get funding for the project from the National Institutes of Health NIH.

Установить контакты с национальными институтами, отвечающими за развитие логистических центров.
Establish contact with national institutions responsible for logistics centre development.

Основная работа по выявлению нарушений и исправлению их последствий должна проделываться национальными институтами.
Most of the work in identifying and remedying violations must be accomplished by domestic institutions.

Эта работа ведется в сотрудничестве с национальными институтами в ряде развитых и развивающихся стран.
The work is carried out in collaboration with national institutes in a number of developed and developing countries.

Университет в Лимерике и Университет в Дублин- сити были ранее высшими национальными институтами в Лимерике и Дублине.
The University of Limerick and Dublin City University were formerly the National Institutes for Higher Education, Limerick and Dublin.

Данные« Евростату» предоставляются Национальными Институтами Статистики стран, участвующих в исследовании.
These"Eurostat" provided by the National Institute of Statistics of the countries participating in the study.

В просматриваемый период уделялось больше внимания координации и укреплению связи между всеми соответствующими национальными институтами.
More emphasis was placed on the coordination and strengthening of linkages between all relevant national institutions.

Им следует налаживать партнерство с национальными институтами и правительствами, международным сообществом и частным сектором.
They should enter into partnerships with national institutions and Governments, the international community and the private sector.

Аналогичные реформы необходимо провести в министерстве внутренних дел и в разведывательных ведомствах, с тем чтобы они были подлинно национальными институтами.
Similar reforms are needed in the Ministry of Interior and Intelligence agencies, so that they are truly national institutions.

Сотрудничество между этими национальными институтами и межправительственными учреждениями, однако, осуществляется на нерегулярной основе.
Collaboration between these national institutions and intergovernmental agencies is, however, not done on a regular basis.

Будут систематически изыскиваться возможности для проведения совместных оценок с партнерами и взаимодействия с национальными институтами и экспертами.
Opportunities for conducting joint evaluations with partners and working with national institutions and experts will be pursued systematically.

В настоящем докладе указываются вытекающие уроки, связанные с международной координацией, национальными институтами, восстановительным планированием и сокращением опасности бедствий.
This report identifies emerging lessons relating to international coordination, national institutions, recovery planning and disaster risk reduction.

Он будет осуществляться во взаимодействии с соответствующими национальными институтами и государственными учреждениями, с тем чтобы создать возможности для сбора и распространения данных.
It will be executed with concerned national institutions and government agencies in order to build capabilities in data compilation and dissemination.

Она приветствовала принятие конструктивного подхода к вопросам сотрудничества между государством, национальными институтами и субъектами гражданского общества.
It welcomed the establishment of a constructive approach related to cooperation between the State, the national institution and civil society actors.

Политики и программы в сфере управления рисками стихийных бедствий в недостаточной степени учитывают местные нужды и приоритеты, кроме того, уровень координации между национальными институтами невысок.
Disaster risk management(DRM) policies and practices poorly address local needs and priorities; coordination among national institutions is weak.

Вместо этого будут прилагаться усилия по обеспечению взамодополняемости и синергии с национальными институтами, гражданским обществом и научно-исследовательскими учреждениями.
Instead there would be an effort to create complementarities and synergies with national institutions, civil society, academia and research institutions..

Необходимо разработать более долгосрочный подход, который будет выходить за рамки обеспечения профессиональной подготовки и будет предусматривать развитие активного и долгосрочного сотрудничества с национальными институтами.
A longer-term approach is required, extending beyond training and moving towards intensive and long-term engagement with national institutions.

Одна из сессий будет посвящена роли парламентариев и их взаимодействию с национальными институтами в реализации национальных программ и приоритетов.
One of the sessions will be devoted to the role of parliamentarians and their interaction with national institutions in the implementation of national programs and priorities.

Результаты первой фазы проводимых Национальными институтами здравоохранения США( NIH) клинических испытаний возможной вакцины от вируса Эбола ведут к ускоренной разработке вакцины- кандидата, объявили NIH 28 ноября.
National Institutes of Health(NIH) on a possible Ebola vaccine are leading to accelerated development of the candidate vaccine, NIH announced November 28.

Национальные государства по-прежнему образуют основу международного сотрудничества, а парламенты являются национальными институтами, которые олицетворяют суверенитет этих государств.
The nation-State still forms the basis for the structure of international cooperation, and parliaments are national institutions that embody the sovereignty of those States.

Обеспечение уважения национальными институтами демократических норм и транспарентности в их работе и понимания и уважения принципа разделения властных полномочий всеми отраслями государственной власти.
Respect by national institutions of democratic norms and transparency in their work, and understanding and respect for separation of power by all branches of State authority.

Кот- д' Ивуар упомянул многочисленные исследования, проведенные национальными институтами и свидетельствующими об успехах в экономике Маврикия, а также о прогрессе в области здравоохранения и образования.
Côte d'Ivoire made reference to numerous studies made by national institutions recognizing the economic success of Mauritius but also the progress made in the areas of health and education.

Такие исследования, в основном, предпринимаются в сотрудничестве с другими международными организациями, но в некоторых случаях они осуществляются совместно с национальными институтами и министерствами энергетики.
Such studies are mostly undertaken in collaboration with other international organizations, but some case studies are also undertaken together with national institutes and energy ministries.