НАЦИОНАЛЬНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ на Английском - Английский перевод

• national interests
• national concerns
• national interest

Примеры использования Национальными интересами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Историей, патриотизмом, национальными интересами и географией.
History, patriotism, national interests and geography.

Мы не предлагаем государствам поступиться их основными национальными интересами.
We are not proposing that States abandon basic national interests.

Далеко не все страны готовы пожертвовать национальными интересами и пойти на конфронтацию с Москвой.
Not all countries are ready to sacrifice national interests and go to confrontation with Moscow.

Перечень зарезервированных видов деятельности ограничивается четкими национальными интересами.
Inhibiting Entry Reserved list confined to clear national interests.

А венгерский или румынский язык не связан с национальными интересами этих стран?
And aren't the Hungarian or Romanian language connected with the national interests of these countries?

Внешняя политика моего правительства находится в полном соответствии с его национальными интересами.
My Government's foreign policy is consistent with its national interests.

Когда это происходит, интересы общин необходимо примирять с национальными интересами, правами граждан и т.
When that happens, community interests must be reconciled with national interests and citizens' rights.

Мы проводим независимую самостоятельную внешнюю политику в соответствии со своими национальными интересами.
We conduct an independent foreign policy in accordance with our national interests.

Он также затронул вопрос о необходимости изыскать баланс между национальными интересами государств и правами коренных нардов.
He also raised the question of the need to find a balance between the national interest of States and the rights of indigenous peoples.

Даже религиозные войны 17- го века были порождены, главным образом, национальными интересами.
Even the religious wars of the 17th century arose mainly from national interest.

С этой точки зрения, согласование глобальной политики с национальными интересами является важным условием обеспечения устойчивого развития.
Therefore, the sequence of global policy with national interest becomes an important term of providing sustainable development.

И в этой миссии правительство моей страны руководствуется как нравственной целью, так и национальными интересами.
For my Government, this mission is driven by both moral purpose and national interest.

Для достижения этой цели мы должны гарантировать разумное равновесие между нашими национальными интересами и региональными и международными преимуществами.
To that end, we must guarantee a reasonable balance between our national interests and regional and international benefits.

Мы не должны допустить, чтобы некоторые силы использовали этот шанс для целей, расходящихся с национальными интересами.
We must not permit certain forces to use this opportunity for purposes inconsistent with our national interests.

В некоторых случаях государство инкорпорации компании не обладает первичными национальными интересами в деятельности компании.
In some cases the State of incorporation of a company does not possess the primary national interest in the company.

Сирийская Арабская Республика- это независимая, суверенная страна, политика которой диктуется ее национальными интересами.
The Syrian Arab Republic was an independent sovereign country whose conduct was dictated by its national interests.

Им следует также научиться жертвовать национальными интересами их соответствующих государств во имя универсальных интересов человечества.
They should also learn to sacrifice the national interests of their respective States for the sake of universal human interests..

Эти преступления, как, например, мошенничество в сфере информатики и коммуникаций( статья 221), связаны с национальными интересами.
These crimes, such as computer and communications fraud(art. 221), are nevertheless associated with national interests.

Россия проводит самостоятельный и независимый внешнеполитический курс, который продиктован ее национальными интересами и основой которого является безусловное уважение международного права.
Russia pursues an independent foreign policy guided by its national interests and based on unconditional respect for international law.

В современном мире мы не можем служить нашим собственным интересам, если мы не поднимемся над узкими национальными интересами.
In today's world, we cannot serve our own interests well unless we rise above narrow national interests.

В своем стремлении к преобразованию методов работы Совета Безопасности Коста-Рика не руководствуется какими-либо национальными интересами или желанием извлечь какую-то особую выгоду.
Costa Rica is not motivated in its desire to reform the working methods of the Security Council by any national interest or wish for particular benefit.

Идеи мира, безопасности, сотрудничества, развития, согласие и взаимная выгода должны превалировать над узкими национальными интересами.
Peace, security, cooperation, development, harmony and mutual benefits should prevail over selfish national interests.

Сегодня национальные интересы Соединенных Штатов приходят в столкновение одновременно со всеми национальными интересами прочих исторических реалий.
Today, the US national interest is simultaneously in contradiction with the national interest of all other historic realities.

Хотя каждой стране приходится корректировать свои ожидания, мы не можем позволить себе руководствоваться лишь своими национальными интересами.
While each country must adjust its expectations, we cannot allow ourselves to be guided only by our national concerns.

Кроме того, необходимо поддерживать равновесие между общими интересами всего человечества, национальными интересами и интересами отдельных лиц.
Moreover, a balance should be struck between the common interests of all humankind, national interests and the interests of individuals.

Такой механизм обеспечит нейтральность, техническую объективность, справедливость и независимость, не связанную с национальными интересами.
Such a mechanism would ensure neutrality, technical objectivity, equity and independence, removed from national interests.

Это те реалии, которые приходят в столкновение с всеобъемлющими притязаниями единоличного мышления и уравнением между национальными интересами Соединенных Штатов и мировым господством.
These are realities that oppose the totalitarian and pretentious sole thinking and with the equation between the US national interest and the administration of world power.

Еще одна важная проблема заключается в том, что реституция может привести к коллизии с правами третьих сторон или национальными интересами.
Another main problem was that restitution could lead to conflict with the rights of third parties or the national interest.

Это потребует, в частности, принятия такого подхода к разделению ресурсов, который мотивируется более широкими национальными интересами, а не интересами отдельных групп населения.
This will require, inter alia, an approach to resource-sharing that is guided by the broader national interest rather than the interests of particular constituencies.

Инициативы, связанные с этим термином, мы будем проводить в соответствии с нашими национальными законами, религиозными убеждениями и национальными интересами.
We will undertake such initiatives related to that terminology in accordance with our national laws, religious beliefs and national interests.