НАЦИОНАЛЬНЫМИ СУДЕБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• national judicial
• national courts
• domestic courts
• national justice
• domestic judicial

Примеры использования Национальными судебными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на установление истины было признано также высшими национальными судебными инстанциями.
National courts at the highest level have also recognized the right to the truth.

Их игнорирование национальными судебными органами служит основанием для кассационного обжалования.
Disregard of them by a domestic court opens the way for an appeal.

Кроме того, он не должен рассматриваться как сторожевой пес, стоящий над национальными судебными системами.
Also, it should not be regarded as a watchdog over national judicial systems.

Из 125 новых запросов 92 запроса были направлены национальными судебными органами бывшей Югославии.
Of the 125 new requests, 92 were submitted by national judicial authorities in the former Yugoslavia.

Беларусь поддерживает идею о тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами.
Belarus supported the idea of close interconnection between the court and national judicial organs.

Сократить расстояния между национальными судебными органами и районами проживания некоторых групп меньшинств и коренных народов;
Reducing the distances between national courts and the areas where some minority groups and indigenous populations live;

Из общего объема новых запросов 91 запрос был представлен национальными судебными органами бывшей Югославии.
Of the new requests, 91 were submitted by national judicial authorities in the former Yugoslavia.

Ряд ораторов указали также на проблемы, связанные с рассмотрением дел о выдаче национальными судебными органами.
Several speakers also pointed to the challenges faced in extradition cases before domestic courts.

Проведение консультаций с национальными судебными органами для сохранения соответствующих позиций в перечне во время периодического обзора пункт 46.
Consultations with national judicial bodies to reaffirm the case for listing at the time of the periodic review para. 46.

В крайнем случае их может удовлетворить функциональный примат Международного трибунала над национальными судебными органами.
Their only consolation may be the primacy of the International Tribunal over national courts.

Она разъяснила, что в этом документе рассматривается вопрос о различиях между национальными судебными системами в применении международного уголовного права.
She explained that the paper addressed the issue of differences between national court systems in implementing international criminal law.

Важно то, что Статут до осуществления международной юрисдикции предусматривает возможность принятия мер национальными судебными органами.
Importantly, the Statute provides for action by national legal authorities before the exercise of international jurisdiction.

Второе направление- это реальное эффективное сотрудничество между нашим Трибуналом и национальными судебными и полицейскими властями государств.
The second level is the actual effective cooperation between our Tribunal and the national judicial and police authorities of States.

Представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о примерах прямого применения Конвенции национальными судебными органами.
Provide an update on illustrative cases of direct application of the Convention before domestic judicial bodies in its next periodic report.

Согласно статье 50 Конституции ссылки на положения Конвенции могут приниматься национальными судебными органами в качестве источника права.
The provisions of the Convention may be invoked in the national courts as a source of law under article 50 of the Constitution.

Освещение ее деятельности в средствах массовой информации является слабым, а использование юриспруденции договорных органов юристами или национальными судебными системами- ограниченным.
Media coverage is poor and the use of treaty body jurisprudence by lawyers and national judicial systems is limited.

Подчеркивает важность развития сотрудничества между национальными судебными системами, в частности в целях укрепления защиты лиц, лишенных свободы;
Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty;

Строго временная сфера действия иммунитета ratione personae единогласно признается в доктрине и подтверждается национальными судебными решениями.
The strict temporal scope of immunity ratione personae is unanimously accepted in doctrine and is confirmed by national judicial decisions.

Было также высказано мнение о том, что статут Суда должен быть совместим с национальными судебными системами, регулирующимися конституциями отдельных государств.
The view was also expressed that the statute of the Court would have to be compatible with national judicial systems, which were subject to the constitutions of individual States.

Комитет отмечает, что положения Конвенции не были инкорпорированы во внутреннее законодательство и не могут использоваться национальными судебными органами.
The Committee notes that the Convention has not been incorporated in domestic law and cannot be invoked before the national courts.

Кроме того, ведение судебных дел требует активного сотрудничества между национальными судебными органами и Трибуналом в целях эффективной поддержки текущих дел.
Furthermore, the prosecution of the cases requires active cooperation between national prosecuting authorities and the Tribunal in order to efficiently support on-going cases.

Статут должен быть разработан таким образом, чтобы обеспечивать удовлетворительную координацию между существующими национальными судебными системами и международным механизмом Суда.
The Statute had to be drafted so as to provide satisfactory coordination between existing national judicial systems and the Court's international mechanism.

Из них 86 были направлены национальными судебными органами бывшей Югославии, а остальные 37-- органами прокуратуры и правоохранительными учреждениями других государств.
Of these, 86 were submitted by national judicial authorities in the former Yugoslavia and the remaining 37 requests were submitted by prosecutors' offices and law enforcement agencies in other States.

Задача Комитета сводится лишь к тому, чтобы определить, соответствовало ли этому критерию рассмотрение национальными судебными органами" отказа автора от всех требований о возмещении ущерба.
It is the task of the Committee simply to determine whether, in assessing the author's"withdrawal of all claims of compensation", the domestic courts failed this test.

Это было подтверждено Международным Судом, договорными органами по правам человека, региональными органами, такими как Европейский суд по правам человека, и национальными судебными органами.
This has been affirmed by the International Court of Justice, human rights treaty bodies, regional bodies such as the European Court of Human Rights and domestic courts.

КЛДЖ выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом применении положений Конвенции по-прежнему решается национальными судебными органами и поэтому может истолковываться по-разному.
CEDAW regretted that the question of the direct applicability of the provisions of the Convention continued to be determined by domestic courts and was therefore subject to divergent opinions.

Правовой характер обязательства принять меры к обеспечению постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав подтверждался международными и национальными судебными органами.
The legal nature of the obligation to take steps towards the progressive realization of economic, social and cultural rights has been confirmed by international and national jurisprudence.

Взаимодополняемость является исключительно важным принципом юрисдикционных взаимоотношений между национальными судебными системами и Судом, который должен продолжать, но отнюдь не подменять собой национальную юрисдикцию.
Complementarity was crucial to the jurisdictional relationship between national justice systems and the Court, which should supplement and not supplant national jurisdiction.

Проведение 30 расследований совместно с национальными судебными органами в отношении грубых нарушений прав человека и оказание консультационной помощи в отношении обеспечения выполнения судебных решений при соблюдении стандартов в области прав человека.
Joint investigations with national judicial authorities on gross human rights violations and advice on judicial follow-up in line with human rights standards.

Канцелярия Обвинителя реагировала на многочисленные просьбы об оказании помощи, представляемые национальными судебными органами в бывшей Югославии, поддерживая тем самым текущие расследования и ожидающие рассмотрения дела.
The Office of the Prosecutor responded to numerous requests for assistance submitted by national judicial authorities in the former Yugoslavia, thereby providing support to ongoing investigations and pending cases.