НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЯЗЫКАМИ на Английском - Английский перевод

• national languages

Примеры использования Национальными языками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Английский и суахили являются национальными языками.
Swahili is the national language.

Национальными языками Финляндии являются финский и шведский языки..
Finland's national languages are Finnish and Swedish.

Сингальский и тамильский языки являются официальными и национальными языками Шри-Ланки.
Sinhalese is one of the official and national languages of Sri Lanka.

Тремя национальными языками являются креольский, английский и французский.
The three national languages are Creole, English and French.

С 1980 года языки эве и кадие считаются национальными языками и преподаются в учебных заведениях.
In 1980, Ewé and Kabyè became national languages taught in schools.

Национальными языками Финляндии являются финский и шведский языки..
The national languages of Finland shall be Finnish and Swedish.

Парагвайцы очень гордятся своими двумя национальными языками и своими метисскими корнями.
Paraguayans were very proud of their two national languages and of their mixed descent.

Однако национальными языками являются эве и кабье, которые преподаются в учебных заведениях первого и второго уровней.
Ewé and Kabyè are the national languages used in primary and secondary education.

Согласно Конституции Финляндии( 1919 года) национальными языками Республики являются финский и шведский.
According to the Constitution of Finland(1919) the national languages of the Republic are Finnish and Swedish.

Однако все три языка- креольский, английский и французский- являются официальными и национальными языками Сейшельских Островов.
However, Creole, English and French are all three official and national languages in Seychelles.

Испанский язык и языки коренных народов считаются общими национальными языками и обладают одинаковым статусом на всей территории.
Spanish and indigenous languages were regarded as universal national languages and had identical status throughout the country.

Из них французский язык является официальным, а все языки коренных народов считаются национальными языками.
Of those, French is the official language, and all the indigenous languages are considered national languages.

В Конституции также указано, что все местные языки являются национальными языками, которые необходимо развивать.
It also states that all indigenous languages are national languages that must be developed.

В статье 6 Конституции говорится, что официальным языком страны является арабский и что арабский, пулаар, сонинке и волоф являются национальными языками.
Article 6 of the Constitution stated that Arabic was the official language of the country and that Arabic, Pulaar, Soninke and Wolof were the national languages.

Согласно Конституции Финляндии( Закон 94/ 1919 с поправками, внесенными Законом 969/ 1995) национальными языками Республики являются финский и шведский.
According to the Constitution of Finland(1919/94, amended 1995/969) the national languages of the Republic are Finnish and Swedish.

Национальными языками, которые признаны в Конституцией Мавритании, являются четыре языка: арабский( официальный язык), пуласор, сонинке и волоф национальные языки..
Four national languages are recognized by the Mauritanian Constitution: Arabic(official language), Pulaar, Soninke and Wolof national languages..

Так, Ботсвана приняла рекомендацию об обеспечении образования на родных языках наряду с национальными языками A/ HRC/ 10/ 69/ Add. 1.
Specifically, Botswana accepted the recommendation to pursue mother-tongue language education alongside the national languages A/HRC/10/69/Add.1.

Статус национальных языков также вызывает споры; пушту и дари становятся национальными языками, однако при этом языки меньшинств не получают никакого официального статуса.
The status of national languages is also contentious; Pashto and Dari are to be the national languages, but minority languages are given no official status.

Официальным языком страны является французский язык, хотя с 1980 года языки эве и кабие считаются национальными языками и преподаются в учебных заведениях.
Since 1980, the official language has been French; Ewé and Kabyè are considered national languages and are taught in the schools.

В Законе о базовом образовании и в Законе об образовательных учреждениях второй ступени среднего образования язык саами в качестве родного языка рассматривается наравне с национальными языками- финским и шведским.
In the Basic Education Act and the Upper Secondary Schools Act, Sámi is regarded equal with the national languages Finnish and Swedish as a mother tongue.

Стремиться к развитию в некоторых странах- членах конкретных форм сотрудничества между португальским языком и другими национальными языками в области научных исследований и разработок;
To endeavour to establish in certain member countries concrete forms of cooperation between the Portuguese language and other national languages in the fields of research and enhancement;

В регионе Скандинавии и Южной Америки ряд государств объявили языки коренного населения национальными языками для использования в системе образования и обеспечения государственных услуг.
In Scandinavia and in South America, some States have declared indigenous languages to be national languages, to be used in educational systems, as well as providing public services in indigenous languages..

Что касается реализации на практике принципа многоязычия, то в статье 8( 1) Конституции говорится:" Все языки коренных народов Судана являются национальными языками и должны уважаться, развиваться и поощряться.
Concerning the practice of multilingualism, article 8(1) of the Constitution provides that:"All indigenous languages of the Sudan are national languages and shall be respected, developed and promoted.

В соответствии с этим законом все языки коренных народов объявляются национальными языками Мексики и вносится поправка в положение закона об образовании, в котором говорилось, что официальным языком является только испанский.
This Act proclaims that all Mexico's indigenous languages are national languages and amends a provision of the General Education Act that makes Spanish the sole language to be used in schools.

По данным опросов 2000- 2002 годов, проведенных Мохой Эннаджи, автор Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco пишет:« существует общее мнение, что стандартный и марокканский арабский язык и берберские языки являются национальными языками».
According to a 2000-2002 survey done by Moha Ennaji, author of Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco,"there is a general agreement that Standard Arabic, Moroccan Arabic, and Berber are the national languages.

Как национальный язык, бислама не только является общепонятным смешанным языком в пределах Вануату, но и выполняет некоторые связанные с символикой функции, которые обычно ассоциируются с национальными языками: на монетах Вануату надписи делаются только на бислама( Ripablik blong Vanuatu/ Республика Вануату), и девиз на национальном гербе написан на бислама Long God yumi stanap, In God we stand.
As the national language, Bislama functions more than just the major lingua franca within Vanuatu as it also carries some of the emblematic functions that are typically associated with a national language: Vanuatu 's coinage is inscribed in Bislama only( Ripablik blong Vanuatu/ Republic of Vanuatu') while the motto on the national coat of arms is given in Bislama Long God yumi stanap' In God we stand.

Однако, как указывают исследователи, работающие в проекте« Сравнительная семантика для скандинавских языков», трудно определить количество и проанализировать точные степени семантических различий, которые существуют между скандинавскими языками вообще, даже между национальными языками( датским, шведским и норвежским):« Некоторые скандинавские языки очень похожи историей, лексикой и структурой?
However, as pointed out by the researchers involved in the project Comparative Semantics for Nordic Languages, it is difficult to quantify and analyze the fine degrees of semantic differences that exist between the Scandinavian languages in general, even between the national languages Danish, Swedish and Norwegian:"ome of the Nordic languages are historically, lexically and structurally very similar. Are there systematic semantic differences between these languages?.

Поддержка доменов на национальных языках, доменов содержащих не латинские символы.
Support domains in the national languages containing non-Latin character domain.

Национальный язык используется во взаимоотношениях между административными органами.
The national language was used in relations between administrative departments.

Помимо национальных языков, катехизис в настоящее время опубликован на девяти различных языках..
Apart from the national languages, the catechism has now been published in nine different languages..