НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТОМ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• national institute for democracy

Примеры использования Национальным институтом демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Комиссии координируется Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
The National Institute for Democracy and Human Rights coordinates the Commission's activities.

Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана издается на туркменском, русском и английском языках журнал" Демократия и право.
The National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President publishes a magazine, Democracy and the Law, in Turkmen, Russian and English.

Деятельность Комиссии координируется Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
The activities of the Commission are coordinated by the National Institute for Democracy and Human Rights.

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана на периодической основе издается на трех языках( туркменский, русский и английский) журнал" Демократия и право.
The National Institute for Democracy and Human Rights periodically publishes a magazine entitled"Democracy and Law" in Turkmen, Russian and English.

Деятельность Комиссии координируется Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
The Interdepartmental Commission's activities are coordinated by the National Institute for Democracy and Human Rights.

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана на периодической основе издается на трех языках( туркменский, русский и английский) журнал<< Демократия и право.
The President's National Institute of Democracy and Human Rights periodically publishes a newspaper entitled"Democracy and Law" in Turkmen, Russian and English.

Деятельность Комиссии координируется Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
The National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President coordinates the Commission's activities.

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана на периодической основе издается на трех языках( туркменский, русский и английский) журнал" Демократия и право.
The National Institute for Democracy and Human Rights periodically puts out a magazine entitled"Democracy and Law" in three languages Turkmen, Russian and English.

Деятельность Комиссии координируется Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
The Commission's activities are coordinated by the National Institute of Democracy and Human Rights in the Office of the President.

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана на периодической основе издается на трех языках( туркменском, русском и английском) журнал" Демократия и право.
The National Institute for Democracy and Human Rights regularly issues the magazine, Demokratiya i pravo(Democracy and Law) in three languages Turkmen, Russian and English.

Эта работа ведется в рамках проекта, выполняемого совместно с ЮСАИД, Национальным институтом демократии и прав человека и ЦИК Туркменистана.
This work is carried out through the project implemented in partnership with USAID, the National Institute for Democracy and Human Rights and the CEC of Turkmenistan.

Ii результатами круглых столов, организованных в 2009 году Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и МЦНП( неофициальный документ C. 1/ 2011/ 4/ Add. 2/ Inf. 2);
Ii The outcome of the round tables organized by the National Institute of Democracy and Human Rights under the President of Turkmenistan and ICNL in 2009(informal document C.1/2011/4/Add.2/Inf.2);

Туркменским Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане в 2010 году на государственном, русском и английском языках издан сборник" Право граждан Туркменистана на образование.
The National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President and the UNICEF office in Turkmenistan published a compendium on the rights of citizens of Turkmenistan to an education in 2010.

В рамках программы сотрудничества между Посольством Великобритании и Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана в 2010 году были проведены семинары, посвященные вопросам правового регулирования деятельности СМИ в странах СНГ и Европы.
As part of a programme of cooperation with the British Embassy, in 2010, the National Institute for Democracy and Human Rights under the Office of the President held workshops on the regulation of media activities in countries of the Commonwealth of Independent States and Europe.

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с представительством Детского фонда Организации Объединенных Наций в Туркменистане разработан проект по реформированию ювенальной юстиции.
The National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President, working with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in Turkmenistan, has drawn up a project for the reform of the juvenile justice system.

Мая- 1 июня 2008 года- Национальный детский форум, организованный Министерством иностранных дел Туркменистана, Министерством образования Туркменистана, Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, Центральным советом Молодежной организации Туркменистана имени Махтумкули и ЮНИСЕФ;
A National Children's Forum, held from 31 May to 1 June and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the National Institute for Democracy and Human Rights, the Central Bureau of the Makhtumkuli Youth Organization and UNICEF.

Итогам встреч за" круглым столом", организованных Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Международным центром некоммерческого права в 2009 году( неофициальный документ C. 1/ 2011/ 4/ Add. 2/ Inf. 2);
The outcome of the round tables organized by the National Institute of Democracy and Human Rights under the President of Turkmenistan and the International Center for Not-for-Profit Law in 2009(informal document C.1/2011/4/Add.2/Inf.2);

Туркменским Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане в 2010 году на государственном, русском и английском языках издан сборник" Права граждан Туркменистана на образование", включающий нормы международного права и законодательства Туркменистана.
In 2010, the National Institute of Democracy and Human Rights in the Office of the President and the UNICEF Mission to Turkmenistan published a collection in Turkmen, Russian and English, entitled"Citizens' Rights to Education in Turkmenistan", dealing, inter alia, with international law and national legislation.

В рамках программы сотрудничества между Посольством Великобритании и Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана в 2010- 2011 годах были проведены семинары, посвященные вопросам правового регулирования деятельности СМИ в странах СНГ и Европы.
In the framework of a programme of cooperation between Great Britain and Turkmenistan, the President's National Institute of Democracy and Human Rights conducted seminars in 2010- 2011 on questions relating to the legal regulation of the activities of the mass media in the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) and Europe.

В августе и сентябре 2003 года Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с МОМ и УВКБ во всех велаятах страны были проведены семинары, на которых обсуждались вопросы национального законодательства и международных стандартов в области миграции и прав беженцев.
In August and September 2003 the National Institute for Democracy and Human Rights, in conjunction with IOM and UNHCR, ran seminars in all regions of the country to discuss national law and international standards in the sphere of migration and refugees' rights.

Совместный проект Европейской комиссии, УВКПЧ и ПРООН под названием" Укрепление национального потенциала Туркменистана в области поощрения и защиты прав человека", инициированный правительством с целью дальнейшего укрепления конструктивного диалога по вопросам защиты прав человека, осуществлялся в сотрудничестве с Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
The joint project of the European Commission, OHCHR and UNDP entitled"Strengthening the national capacity of Turkmenistan to promote and protect human rights", which was initiated by the Government with the objective of further strengthening meaningful dialogue on the protection of human rights, had been implemented in cooperation with the National Institute of Democracy and Human Rights under the President of Turkmenistan.

В конце августа 2004 года Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с УВКБ ООН в велаятах страны были проведены семинары, на которых обсуждались вопросы национального законодательства и международных стандартов в области прав ребенка и детей- беженцев.
At the end of August 2004 the National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President, in conjunction with UNHCR, held seminars in all regions of the country to discuss national law and international standards in the sphere of the rights of the child and the rights of refugee children.

В своем электронном сообщении от 9 декабря 2009 года соответствующая Сторона предоставила пояснения, согласно которым после нескольких совещаний за круглым столом, проведенных Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана при поддержке международной НПО" Международный центр некоммерческого права"( МЦНП), были сформулированы предложения по внесению изменений в статьи 5, 13- 18, 28, 29 и 31 Закона об общественных объединениях и было запланировано обратиться за одобрением в Государственную межведомственную комиссию по международным экологическим соглашениям.
By e-mail of 9 December 2009, the Party concerned provided clarification that following several round tables conducted by the National Institute of Democracy and Human Rights under the President of Turkmenistan, with the support of the International Center for Not-for-Profit Law(ICNL), an international NGO, proposals for changes to articles 5, 13- 18, 28, 29 and 31 of the Act on Public Associations had been drafted and it was planned to seek the approval of the State Inter-ministerial Commission on International Environmental Agreements.

В настоящее время Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана с представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане ведется работа над проектом Концепции по совершенствованию системы ювенальной юстиции в Туркменистане, направленной на приведение системы правосудия по делам несовершеннолетних в соответствие с международными стандартами.
The National Institute for Democracy and Human Rights under the Office of the President is currently working with the UNICEF office in Turkmenistan on a draft outline to improve the juvenile justice system in Turkmenistan, with the aim of bringing it into line with international standards.

В рамках реализации совместного Проекта Министерством иностранных дел Туркменистана, Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана организован и проведен цикл семинаров, посвященных методологии подготовки национальных докладов о выполнении положений Конвенций в области прав человека, в том числе Конвенции о правах инвалидов, с участием международных экспертов в области прав человека.
As part of a joint project, the Ministry of Foreign Affairs and the National Institute for Democracy and Human Rights organized a cycle of seminars given by international human rights experts on procedures for preparing initial national reports on compliance with human rights conventions, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Так, Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, ЮСАИД и Международным центром некоммерческого права( ISNL) 28- 29 ноября 2011 года планируется семинар по ознакомлению с обзором законодательства стран СНГ и Европы, регулирующего деятельность общественных объединений и религиозных организаций.
For example, the National Institute for Democracy and Human Rights under the Office of the President, USAID and the International Center for Not-for-Profit Law(ICNL) plan to hold a workshop to provide an overview of legislation in the countries of the Commonwealth of Independent States and Europe governing the activities of voluntary associations and religious organizations.

Министерством образования Туркменистана, Туркменским Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, Союзом молодежи Туркменистана им. Махтумкули совместно с Представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане были организованы и проведены Детские форумы на тему прав ребенка и их участия в принятии решений по вопросам детей.
The Ministry of Education, the National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President and the Magtymguly Youth Union organized and led a children's forum, together with the UNICEF office in Turkmenistan, on the rights of children and their participation in decision-making on children's issues.

Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с Министерством иностранных дел Туркменистана и Фондом ООН в области народонаселения в Туркменистане 13- 14 апреля 2009года, а также 19- 20 июня 2012 года были организованы и проведены международные конференции по обмену опытом по подходам к государственному регулированию вопросов гендерного равенства, созданию и работе национальных механизмов по вопросам гендерного равенства.
Together with the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations Population Fund, the President's National Institute of Democracy and Human Rights organized and conducted international conferences on 13 and 14 April 2009 and on 19 and 20 June 2012 on an exchange of experience on approaches to the government regulation of questions of gender equality and the establishment and activities of national gender equality mechanisms.

Министерством образования Туркменистана, Туркменским Национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, Союзом молодежи Туркменистана им. Махтумкули совместно с Представительством ЮНИСЕФ в Туркменистане были организованы и проведены Детские форумы на тему прав ребенка и их участия в принятии решений по вопросам детей.
The Ministry of Education, the National Institute of Democracy and Human Rights in the Office of the President and the Magtymguly Youth Union have collaborated with the UNICEF Mission to Turkmenistan in organizing children's forums on children's rights and their involvement in decisions on child-related issues.

В процессе подготовки доклада Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана совместно с Представительством Фонда народонаселения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) были проведены семинары в Ашхабаде и во всех велаятах страны по информированию представителей государственных структур, местных органов власти и самоуправления, общественных объединений, в том числе ресурсных центров Союза женщин Туркменистана, по подготовке проекта доклада и работы над реализацией заключительных рекомендаций.
As part of the preparation of the report, the Turkmen National Institute for Democracy and Human Rights in the Office of the President of Turkmenistan, in cooperation with the United Nations Population Fund(UNFPA), held seminars in Ashgabat and throughout the country to inform representatives of State bodies, local authorities and voluntary associations, including the resource centres of the Turkmenistan Women's Union, about the preparation of the draft report and work on the implementation of the concluding recommendations.