НАЧИСЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• were issued separately
• are issued separately

Примеры использования Начисляются отдельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы в регулярный бюджет для каждого государства- члена начисляются отдельно в долларах США и евро.
Each Member State is assessed separately for United States dollar and euro amounts of the regular budget.

Европейскому союзу известно, что взносы на операции по поддержанию мира начисляются отдельно по каждой операции и в различное время на протяжении всего года, и он напоминает о том, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в своем выступлении на 50- м заседании Комитета говорила о непредсказуемом характере потребностей в деятельности по поддержанию мира.
The European Union was aware that peacekeeping assessments were issued separately for each operation and at different periods throughout the year, and recalled that the Under-Secretary-General for Management, at the Committee's 50th meeting, had referred to the unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities.

Кроме того, для операций по поддержанию мира установлен иной финансовый период( не календарный год, а период с 1 июля по 30 июня); взносы начисляются отдельно по каждой операции и начисление взносов производится на различные периоды в течение всего года, поскольку они могут начисляться только на срок действия мандата, утверждаемый Советом Безопасности для каждой миссии.
Peacekeeping also had a different financial period, from 1 July to 30 June rather than the calendar year. In addition, assessments were issued separately for each operation, and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Прогнозы в отношении финансовых результатов миротворческой деятельности затруднены в силу ряда факторов: уровень спроса непредсказуем; финансовый период для миротворческой деятельности длится с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и поскольку взносы могут начисляться только на мандатный период, утвержденный Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются на разные периоды на протяжении года.
A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Для операций по поддержанию мира установлен иной финансовый период, чем для регулярного бюджета; взносы начисляются отдельно по каждой операции и, поскольку уведомления о начисленных взносах могут направляться только до конца мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, начисление взносов производится на протяжении всего года и на разные периоды.
Peacekeeping had a different financial period from the regular budget; assessments were issued separately for each operation; and, since assessment letters could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Кроме того, в отношении операций по поддержанию мира установлен иной финансовый период, который начинается 1 июля и заканчивается 30 июня, а не укладывается в рамки с 1 января по 31 декабря; взносы на финансирование каждой операции начисляются отдельно; а также, поскольку взносы в настоящее время могут начисляться лишь на мандатный период, утверждаемый Советом Безопасности для каждой миссии, они утверждаются на различные периоды на протяжении всего года.
In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments are issued separately for each operation; and, since assessments can currently be issued only through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.

Кроме того, для операций по поддержанию мира установлен иной финансовый период-- с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и поскольку уведомления о начислении взносов могут издаваться только до конца мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они издаются на различные периоды на протяжении всего года.
In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments are issued separately for each operation; and, since assessment letters can only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.

Финансовые результаты для миротворческой деятельности сложно прогнозировать: спрос является непредсказуемым; финансовый год для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции и, поскольку взносы могут начисляться только в течение действия мандата, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются за разные периоды в течение года.
It was difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Кроме того, финансовый период для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой миротворческой операции; и, поскольку взносы могут начисляться только на период действия мандата, утвержденного Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются на разные периоды на протяжении всего года.
In addition, the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Имеется целый ряд факторов, затрудняющих прогнозирование финансовых итогов деятельности по поддержанию мира с достаточной уверенностью: спрос является непредсказуемым; финансовый период деятельности по поддержанию мира продолжается с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и, поскольку взносы могут начисляться лишь в связи с осуществлением мандата, ранее утвержденного Советом Безопасности для каждой миссии, начисление взносов производится на различные периоды в течение года.
A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities with any confidence: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Кроме того, для операций по поддержанию мира установлен иной финансовый период( не с 1 января по 31 декабря, а с 1 июля по 30 июня), взносы начисляются отдельно по каждой операции и начисление взносов производится на различные периоды в течение всего года, поскольку они могут начисляться на срок действия мандата, утверждаемый Советом Безопасности для каждой миссии.
In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments are issued separately for each operation; and, since assessment letters can be issued only until the end of the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.

Финансовые результаты для деятельности по поддержанию мира прогнозировать трудно в силу ряда факторов: спрос на них непредсказуем, финансовый период для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и, поскольку взносы в настоящее время могут начисляться только до конца мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, их начисление производится на протяжении всего года и на разные периоды.
A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Кроме того, для этой деятельности установлен иной финансовый период( не с 1 января по 31 декабря, а с 1 июля по 30 июня), взносы начисляются отдельно по каждой операции, а поскольку начисление взносов может в настоящее время производиться только до конца мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, то оно происходит на протяжении всего года и рассчитывается на разные сроки.
In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June instead of from 1 January to 31 December, assessments are issued separately for each operation and, since assessments can currently be issued only through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.

Финансовые итоги деятельности по поддержанию мира сложно прогнозировать по ряду следующих причин: потребности являются непредсказуемыми; финансовый год для операций по поддержанию мира начинается 1 июля и заканчивается 30 июня, а не 1 января и 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и поскольку начисление взносов может производиться только в течение мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, то оно рассчитывается на разные сроки и осуществляется на протяжении всего года.
It was difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities for a number of reasons. They included the fact that demand was unpredictable; that the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; that assessments were issued separately for each operation; and that, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Кроме того, для операций по поддержанию мира установлен иной финансовый период: не с 1 января по 31 декабря, а с 1 июля по 30 июня; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и, поскольку взносы в настоящее время могут начисляться только до конца мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, их начисление производится на протяжении всего года и на разные периоды.
In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments are issued separately for each operation; and, since assessments can currently be issued only through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.

Кроме того, в отношении операций по поддержанию мира применяется особый финансовый период: не с 1 января по 31 декабря, а с 1 июля по 30 июня; взносы на финансирование каждой операции начисляются отдельно; и поскольку в настоящее время эти взносы могут начисляться лишь на мандатный период, утвержденный Советом Безопасности для каждой миссии, их начисление на различные периоды производится на протяжении всего года.
In addition, peacekeeping has a different financial period, running from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments are issued separately for each operation; and, since assessments can currently be issued only through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they are issued for different periods throughout the year.

Это обстоятельство, а также тот факт, что финансовый период для операций по поддержанию мира установлен в другие сроки и взносы начисляются отдельно по каждой операции и за разные периоды в течение года в зависимости от периода действия мандата, утвержденного Советом Безопасности, затрудняют возможность сопоставления финансового положения миротворческих операций с состоянием регулярного бюджета и бюджетов международных трибуналов.
That, together with the fact that peacekeeping had a different financial period, and that assessments were issued separately for each operation, as well as for different periods throughout the year depending on the mandate period approved by the Security Council, complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals.

Амортизация планеров самолетов, двигателей самолетов и интерьера начисляется отдельно в течение соответствующих предполагаемых сроков службы линейным методом.
The airframe, engines and interior of aircraft are depreciated separately over their respective estimated useful lives.

Эта плата будет начисляться отдельно по техническим классам дорог государственного значения:„ A"( автомагистрали) и„ S"( скоростные дороги), а также GP( главные дороги ускоренного движения) и„ G" главные дороги.
This toll will be calculated separately for the technical class of national roads"A"(motorway) and"S"(express road) and"GP"(major trunk road) and"G" main roads.

Амортизация планеров, двигателей и интерьера начисляется отдельно в течение соответствующих предполагаемых сроков службы.
The airframe, engines and interior of an aircraft are depreciated separately over their respective estimated useful lives.

Отдельно начисляются взносы в регулярный бюджет, для международных трибуналов и для каждого счета для операций по поддержанию мира.
Separate assessments are issued for the regular budget, the international tribunals and each peacekeeping account.

При этом проценты начисляются по каждой валюте отдельно.
Thus percents are charged extra on every currency separately.

В рамках средств целевого назначения имеется специальный счет расходов на поддержку программы, куда отдельно начисляются суммы, предназначенные для оплаты услуг по поддержке реализации мероприятий, финансируемых из средств целевого назначения.
Included within the special purpose funds is the special account for programme support costs, under which charges for support services for the implementation of activities financed by special purpose contributions are reflected.

Баллы в зачет рейтинга зарабатываются отдельно от покерных баллов и начисляются по следующей формуле.
Leaderboard points are earned separately to poker points and are calculated using the formula.

Предсказать результаты финансовой деятельности в связи с операциями по поддержанию мира трудно по ряду причин: непредсказуемый спрос; использование для целей операций по поддержанию мира финансового периода с 1 июля по 30 июня вместо 1 января-- 31 декабря; начисление взносов отдельно по каждой операции; и в связи с тем, что взносы начисляются лишь на период действия мандата, утвержденного Советом Безопасности для каждой миссии, такое начисление охватывает различные периоды на протяжении всего года.
A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: unpredictable demand; a peacekeeping financial period of 1 July to 30 June rather than 1 January to 31 December; that assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, that they were issued for different periods throughout the year.

Прогнозирование финансовых итогов деятельности по поддержанию мира затрудняется в силу ряда факторов: непредсказуемость спроса; тот факт, что финансовый период деятельности по поддержанию мира продолжается с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; начисление взносов отдельно по каждой операции; а также то, что, поскольку взносы начисляются лишь на период действия мандата, утвержденного Советом Безопасности для каждой миссии, их начисление производится на различные периоды в течение всего года.
A number of factors made it very difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Проценты по остатку на счете начисляются за фактические календарные дни денежного вклада на счете Клиента, используя как базу для расчетов год, в котором условно 365( триста шестьдесят пять) дней, если только в соответствии с отдельно заключенными между Банком и Клиентом договорами не установлено иное.
Interest for the current account balance shall be calculated for the actual number of calendar days of a deposit, assuming that there are 356(three hundred sixty five) days a year unless otherwise stated in separate agreements between the Bank and the Customer.

Итак, пеня за просрочку по уплате алиментов начисляется за каждым периодическим платежом отдельно со дня нарушения плательщиком алиментов своей обязанности по их уплате в день принятия судом решения, после чего размер начисленной пени за каждым ежемесячным платежом суммируется и определяется общая сумма пени за нарушение алиментных обязательств.
So, a late in the payment of child support is calculated for each periodic payments separately from the date of violation of the payer of alimony their duties according to their payment to the date of the decision by the court, after which the amount of accrued interest for each monthly payment is added and is defined by the total amount of fines for violation of maintenance obligations.

На финансирование генерального плана капитального ремонта взносы начислялись отдельно пять раз на общую сумму 152 млн. долл. США, в результате чего остаток, подлежащий начислению в виде взносов на покрытие прогнозируемых расходов на осуществление генерального плана капитального ремонта, составляет 1716, 7 млн. долл. США( исключая комиссию за использование аккредитива, которая будет определяться с учетом объемов использования и рыночных ставок);
There have been five separate assessments totalling $152.0 million under the capital master plan, leaving a balance of $1,716.7 million to be assessed for projected costs(exclusive of letter of credit facility fees, which will be determined on the basis of utilization levels and market rates);

Цена на бухгалтерский учет документов, включенных в цену услуг бухгалтерского учета( пункт 3 таблицы), отдельно не начисляется!
Accounting of the documents, included into the accounting service price(table item 3), is not surcharged.