НЕДАВНИХ ПРЕЗИДЕНТСКИХ на Английском - Английский перевод

• recent presidential

Примеры использования Недавних президентских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я с удовлетворением отметил, что некоторые наши реформы стали поводом для ряда недавних президентских выступлений в Москве.
I was pleased to note that some of our reforms inspired a few recent presidential speeches in Moscow.

Например, в ходе недавних президентских выборов в Гватемале одна из кандидаток имела сальвадорское происхождение.
For example, one of the candidates in the recent presidential elections in Guatemala had originally come from El Salvador.

Миссия напряженно работала для подготовки основы для недавних президентских выборов и для содействия пониманию и уважению прав человека.
The Mission worked hard to prepare the groundwork for the recent presidential elections and to promote understanding and respect for human rights.

Результаты недавних президентских выборов в нашей стране убедительно доказали: Россия бесповоротно встала на путь, ведущий в будущее.
The results of the recent presidential elections in our country have convincingly proved that Russia has decisively embarked on the road to the future.

Ее Превосходительство гжа Роза Отунбаева, президент Кыргызской Республики о событиях, происходящих в ее стране в рамках недавних президентских выборов.
Ms. Roza Otunbayeva, President of the Kyrgyz Republic on developments in her country within the framework of recent presidential elections.

Что касается недавних президентских выборов в Афганистане, то они стали большим достижением, несмотря на проблемы, которые стоят перед правительством.
Regarding the recent presidential elections in Afghanistan, they were a significant achievement despite the problems facing the Government.

Япония приветствует тот факт, что Россия, которая также расположена в азиатском регионе, продолжает процесс реформ в свете результатов недавних президентских выборов.
Japan welcomes the fact that Russia, also located in the Asian region, is continuing its reform process in the light of the results of the recent presidential election.

После недавних президентских выборов эта тенденция должна еще более укрепиться как на уровне правительства, так и на уровне неправительственных организаций и гражданского общества.
Following the recent presidential election, that trend was expected to grow stronger in the Government, non-governmental organizations and civil society.

МООНСГ сыграла важную роль в укреплении демократии и системы управления в ходе недавних президентских и парламентских выборов в сотрудничестве с органами власти Гаити и региональными организациями.
MINUSTAH had played an important role during the recent presidential and parliamentary elections, in cooperation with Haitian authorities and regional organizations, to help consolidate democracy and governance.

Они заявили о своей поддержке мер, принимаемых МИНУСМА в целях содействия проведению в Мали предстоящих выборов в законодательные органы с учетом проблем, выявленных в ходе недавних президентских выборов.
They expressed their support for the measures taken by MINUSMA to support the holding of the upcoming legislative elections in Mali in the light of the challenges identified in the recent presidential elections.

Он поздравляет народ этой страны с успешным проведением недавних президентских выборов и выражает надежду на то, что при поддержке ИМООНТ в стране будут столь же успешно проведены предстоящие парламентские выборы.
He congratulated the Timorese people on the orderly conduct of the recent presidential elections and trusted that, with the support of UNMIT, the upcoming parliamentary elections would be equally successful.

Верховный комиссар 13 октября 2009 года в заявлении для печати выразила серьезную обеспокоенность по поводу смертных приговоров, вынесенных трем лицам за их участие в протестах, имевших место после недавних президентских выборов.
On 13 October 2009, the High Commissioner, in a press statement, expressed serious concerns about the death sentences handed down to three individuals for their involvement in the protests that took place after the recent presidential election.

Г-н Варгаш( Бразилия) говорит, что безупречная организация недавних президентских выборов тиморскими избирательными органами свидетельствует о прогрессе, который был достигнут в стране в деле обеспечения устойчивой стабильности.
Mr. Vargas(Brazil) said that the flawless organization of the recent presidential elections by Timorese electoral authorities confirmed that Timor-Leste had progressed towards lasting stability.

Выразить признательность правительству Афганистана за его усилия и самоотверженность в деле проведения транспарентных, заслуживающих доверия, всеохватных и демократических выборов и, в этой связи, поддержать итоги недавних президентских выборов, состоявшихся в Афганистане 5 апреля 2014 года;
Express its appreciation to the government of Afghanistan for its efforts and commitment for holding transparent, credible, inclusive and democratic elections, and in this regard, welcome the outcome of the recent presidential election which was held on 5 April 2014 in Afghanistan.

Успех этой избирательной кампании и недавних президентских выборов, а также проведение предстоящих выборов в Законодательный совет внесут значительный вклад в дело укрепления национальных институтов и принципа верховенства права.
The success of the elections, and of the recent presidential elections, and the holding of the forthcoming Legislative Council elections would make a significant contribution to the strengthening of national institutions and the rule of law.

Некоторые из них с недоверием относятся к принятому Закону об амнистии" с учетом того, каким образом нынешнее правительство Уганды обращалось в прошлом" с перебежчиками" после обретения ими свободы на родине, а именно подвергало аресту бывших мятежников в ходе недавних президентских выборов и привлекало к несению воинской повинности и выполнению трудных задач, связанных с угрозой для их жизни";
Some of them had no trust in the Amnesty Act"because of past experiences with the current Government of Uganda in handling'reporters' after they get their freedom at home, i.e., the arrests of ex-rebels during the recent presidential elections and the re-recruiting of reporters to military tasks and to handle difficult missions which will eventually endanger our lives";

Четыре из 13 кандидатов, участвовавших в недавних президентских выборах, были женщины; нынешняя заместитель премьер-министра, которая баллотировалась на выборах в качестве кандидата от правящей партии, прошла во второй раунд выборов.
Four of the thirteen candidates that had stood for office in the recent Presidential election had been women; the current Deputy Prime Minister, who had stood for election as the ruling party candidate, had made it to the second round of balloting.

Для закрепления достигнутых успехов работа комиссии будет теперь направлена, в частности, на решение таких вопросов, как негативное воздействие этнического фактора в вооруженных силах, роль вооруженных сил в проведении недавних президентских выборов и необходимость включения в процесс примирения тех граждан Гвинеи-Бисау, кто проходил службу в португальской колониальной армии в период борьбы за независимость.
To consolidate progress made so far, the activities will now focus on, among other things, such issues as the negative impact of ethnicity in the armed forces, the role the armed forces played in the recent presidential elections and the need to include in the reconciliation process those citizens of Guinea-Bissau who served in the Portuguese colonial army during the struggle for independence.

Гжа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что после недавних президентских выборов Исламская Республика Иран еще раз подтвердила свою приверженность поощрению и защите прав человека и верховенству права на национальном и международном уровнях.
Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that, after the recent presidential election, the Islamic Republic of Iran had reemphasized its dedication to the promotion and protection of human rights and the rule of law at national and international levels.

С этой трибуны я хотел бы отметить, что посредством недавних президентских выборов, которые, по общему мнению наблюдателей, были свободными, честными и беспристрастными, подавляющее большинство тоголезского народа продемонстрировало свою политическую зрелость и активную общую заинтересованность, которая должна преобладать над тенденциозностью и общими интересами.
From this rostrum, I should like to stress that, through the recent presidential election-- which was free, honest and fair in the general view of observers-- a broad majority of the Togolese people demonstrated their political maturity and their keen sense of the general interest, which must take precedence over partisan and personal interests.

Благодаря поддержке МООНСГ и международного сообщества в целом в Гаити после успешного проведения недавних президентских и парламентских выборов была восстановлена демократия. 14 мая 2006 года новый президент был приведен к присяге перед парламентом, а 9 июня того же года члены нового правительства приступили к выполнению своих функций.
With the support of MINUSTAH and the wider international community, democracy had been restored to Haiti following the successful conduct of the recent presidential and parliamentary elections. On 14 May 2006, the new President had been sworn in before Parliament and on 9 June 2006 the members of the new Government had taken office.

Недавние президентские и парламентские выборы являются знаковым достижением.
Recent presidential and parliamentary elections were a landmark achievement.

Недавние президентские выборы и выборы в законодательные органы в Тунисе проводились в духе уважения демократических ценностей и принципа транспарентности.
Tunisia's recent presidential and legislative elections had been conducted with respect for democratic values and the principle of transparency.

Недавние президентские выборы, которые впервые прошли при широком консенсусе всех парламентских партий, также содействуют стабильности.
The recent presidential election, which has been conducted for the first time with the broad consensus of all parliamentary parties, is further contributing to that stability.

Свидетельством ее давней демократической традиции выборов были недавние президентские выборы, в которых приняли участие почти 90 процентов лиц, имеющих право голоса.
Its long democratic tradition of elections had been demonstrated by the recent presidential elections, in which almost 90 per cent of those eligible to vote had participated.

Недавние президентские выборы ясно показали волю афганского народа жить в мирном и демократическом обществе.
The recent presidential elections clearly showed the will of the Afghan people to live in a peaceful and democratic society.

Недавние президентские выборы во Франции показали, как функционируют механизмы« рационального голоса» во втором туре голосования, а французские социологи просчитали даже соответствующие проценты.
The recent presidential elections in France demonstrated how the mechanisms of the“useful vote” and vote for the“least evil” function in the runoff vote and French sociologists have even calculated the percents.

На встречах с руководством страны Федерика Могерини обсудила недавние президентские выборы, итогом которых станет первая конституционная передача власти от одного избранного президента другому.
At meetings with the leadership of the country, Federica Mogherini discussed the recent presidential elections, the outcome of which will be the first constitutional transfer of power from one elected president to another.

В этом отношении принятие новой конституции 4 января 2004 года и недавние президентские выборы являются обнадеживающими событиями.
Encouraging signs in that regard were the adoption of the new Constitution, on 4 January 2004, and the recent presidential elections.

В настоящее время в Таджикистане установились мир и стабильность, что подтвердилось недавними президентскими выборами.
Tajikistan was now reaping the benefits of peace and stability, as borne out by its recent presidential election.