НЕДАВНИХ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• recent financial

Примеры использования Недавних финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные усилия приобрели еще более насущный характер в свете недавних финансовых и экономических потрясений.
These efforts have assumed even greater urgency in the wake of recent financial and economic shocks.

Несмотря на имеющиеся признаки медленного выхода из недавних финансовых кризисов международному сообществу не следует проявлять самоуспокоенность.
Although there were signs of slow recovery from the recent financial crises, the international community must not adopt an attitude of complacency.

Здесь и конкретные институциональные реформы, и новые меры по оказанию помощи людям, лишившимся работы в результате недавних финансовых кризисов.
These include both specific institutional reforms and new measures to assist those pushed back into unemployment as a result of recent financial crises.

Выражает обеспокоенность по поводу недавних финансовых неурядиц в развитых странах и их возможных финансовых последствий для развивающихся стран;
Expresses concern at the recent financial turmoil in developed economies and its potential financial effects on developing countries;

С учетом недавних финансовых ограничений Организации количество сотрудников в региональных бюро было сокращено, в частности в Дакаре, Найроби и Париже.
Given the recent financial constraints of the Organization, the number of staff in the regional offices has been reduced, particularly in Dakar, Nairobi and Paris.

Это становится еще более очевидным, если принять во внимание серьезные негативные последствия изменения климата, глобального продовольственного кризиса, недавних финансовых потрясений и глобального экономического спада.
That is most apparent when considering the dramatic impacts of climate change, the global food crisis, the recent financial turmoil and global economic decline.

Влияние недавних финансовых и экономических потрясений и связанные с ними некоторые отрицательные последствия требуют дальнейшего укрепления международного сотрудничества.
The effects of recent financial and economic turmoil and its several adverse consequences call for further strengthening of international cooperation.

Так, ЮНСИТРАЛ могла бы изучить правовые аспекты финансирования международной торговли в свете недавних финансовых кризисов, имевших столь неблагоприятные последствия для внешней торговли развивающихся стран.
UNCITRAL might, for instance, explore the legal aspects of the financing of international trade in the light of the recent financial crises that had had such adverse effects on the external trade of developing countries.

Одной из проблем, возникших в ходе недавних финансовых кризисов, было стремление к справедливому распределению финансовых издержек между государственным и частным секторами.
One of the challenges of the recent financial crises was to seek an equitable distribution of the financial costs between the public and private sectors.

В свете недавних финансовых кризисов и потрясений в странах с формирующейся рыночной экономикой был выдвинут ряд предложений по содействию реструктуризации облигационного долга суверенных заемщиков, которые обсуждаются с 1998 года.
In light of recent financial crises and disruptions in emerging-market economies, several proposals to facilitate the restructuring of sovereign bond debt have been under discussion since 1998.

Вероятно, что финансово- экономическое положение большинства домашних хозяйств ухудшилось после принятия правительством недавних финансовых мер по замене девальвированных денег новым законным средством платежа во всех сделках.
It is very likely that the financial and economic situation of most households has worsened after recent monetary measures taken by the Government to replace the devalued currency with a new legal tender for all transactions.

В свете опыта недавних финансовых кризисов и сбоев в странах с формирующейся рыночной экономикой начиная с 1998 года ведется обсуждение нескольких предложений по упрощению процедур реструктуризации задолженности по облигациям суверенных государств.
In the light of the experience of recent financial crises and disruptions in emerging market economies, several proposals to facilitate the restructuring of sovereign bond debt have been under discussion since 1998.

Нужно также рассмотреть проблему внешней задолженности в международном масштабе, поскольку одной из причин недавних финансовых кризисов было накопление краткосрочных кредитов, вызвавшее недостаток наличных финансовых средств в соответствующих странах.
The debt question should be looked at internationally, as the recent financial crises had been caused largely by the accumulation of short-term loans, thus provoking a liquidity shortage in the countries concerned.

Последствия недавних финансовых потрясений для формирующихся рынков пока были ограниченными, однако ожидается, что потоки частного капитала в краткосрочной перспективе несколько снизятся ввиду снижения темпов глобального роста и более жестких условий кредитования.
The impact of the recent financial turmoil on emerging markets has been limited so far, but private capital flows are expected to decline somewhat in the short term owing to a moderation in global growth and tighter credit conditions.

Хотя регион арабских стран, включая страны ЭСКЗА, избежал тяжелых последствий недавних финансовых кризисов, ему не удалось в полной мере воспользоваться получившей широкое распространение тенденцией к либерализации рынка, глобализации и мировой экономической интеграции.
The Arab region, including the ESCWA countries, has been spared the ravages of recent financial crises but has also failed to benefit fully from the spreading trend of market liberalization, globalization and world economic integration.

Уроки, извлеченные из недавних финансовых кризисов в странах с формирующейся рыночной экономикой, свидетельствуют о том, что либерализация режима ввоза и вывоза частного капитала должна быть упорядоченной, хорошо поэтапно спланированной и должна преследовать цели развития и обеспечения стабильности экономики.
The lessons learned from recent financial crises in emerging market economies suggest that liberalization of private capital flows should be orderly, well-sequenced and based on development and economic stability objectives.

Г-н Лю Цзиньтао( Китай) называет обнадеживающим тот факт, что мировая экономика преодолела последствия недавних финансовых кризисов и что общая ситуация улучшается, даже если разрыв между Севером и Югом в плане развития продолжает увеличиваться.
Mr. Liu Jintao(China) said it was encouraging to see that the world economy had moved out of the shadow of the recent financial crises and that the overall situation was improving. However, the development gap between North and South continued to widen.

Хотя ситуация, повидимому, все же улучшается, в странах, пострадавших от недавних финансовых кризисов, имеет место рост безработицы и нищеты, в значительной мере подрывающий достигнутый ими долгосрочный прогресс в уменьшении нищеты и улучшении экономических и социальных условий.
Though the situation seems to be improving, countries affected by recent financial crises have experienced an increase in unemployment and poverty that has undermined much of their long-term progress in reducing poverty and improving economic and social conditions.

Однако масштабы недавних финансовых кризисов и объем ресурсов, необходимых для обеспечения рынков ликвидными средствами в периоды нестабильности, делают невозможным для международных финансовых учреждений выступать в качестве кредиторов последней инстанции в кризисных ситуациях.
However, the magnitude of the recent financial crises and the volume of resources needed to provide markets with liquidity in times of instability make it impossible for international financial institutions to act as lenders of last resort in crisis situations.

Коснувшись вопроса о дополнительных факторах неопределенности, обусловленных недавними глобальными финансовыми проблемами, он подчеркнул необходимость использования совещания экспертов для выработки обоснованных рекомендаций, с тем чтобы Форум рассмотрел их на своей восьмой сессии в апреле/ мае 2008 года, и отметил также потенциальные последствия недавних финансовых кризисов.
Referring to the additional uncertainties arising from the recent global financial problems, he stressed the importance of using the meeting of experts to formulate sound recommendations for consideration by the Forum at its eighth session in April/May 2008, while also noting the potential impact of the recent financial crises.

Неприемлемые и непомерные социальные издержки недавних финансовых кризисов подтолкнули в последние месяцы систему Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирный банк, к активному обсуждению принципов здравой социальной политики, которые надлежит применять как на национальном, так и на международном уровне.
The unacceptable and unsustainable social costs of recent financial crises have stimulated intensive discussion during the past months within the United Nations system, including the World Bank, on principles of good social policy to be applied at both national and international levels.

К сожалению, процесс глобализации принес с собой во многие развивающиеся страны, особенно в африканские страны к югу от Сахары, нестабильность и уязвимость в отношении негативных внешних потрясений, а многие страны испытали на себе негативные последствия недавних финансовых и экономических кризисов, которые были спровоцированы безответственными и спекулятивными валютными сделками и краткосрочным трансграничным перемещением огромных сумм капитала.
Unfortunately, it had brought many developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, volatility and exposure to negative external shocks, and many countries had been adversely affected by the recent financial and economic crises which were triggered by irresponsible speculative trading in currencies and the short-term movements of vast amounts of capital in and out of countries.

Правительство, особенно после недавних финансовых скандалов в государственных корпорациях, в том числе в энергетическом и транспортном секторах, подчеркнуло свое твердое намерение вести решительную борьбу с коррупцией и неэффективным управлением, которая должна в результате привести к увеличению объема поступлений в казну государства.
The Government, especially following recent financial scandals in State corporations, including in the energy and transportation sectors, stressed its commitment and determination to fight corruption and mismanagement, which should result in increased revenue for the State.

Председатель говорит, что урок, который следует извлечь из недавних финансовых потрясений, глобального продовольственного кризиса, стремительно повышающихся цен на энергоносители и последствий изменения климата, состоит в том, что сегодняшний мир взаимосвязан более чем когда-либо и что страны не могут решить глобальные проблемы в одиночку.
The Chairperson said that the lesson to be learned from the recent financial turmoil, the global food crisis, soaring energy prices and the effects of climate change was that today's world was more interconnected than ever and that countries could not solve global problems on their own.

С учетом продолжающегося влияния недавних финансовых и экономических кризисов, которые оказали неблагоприятное воздействие на ряд развивающихся стран, главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость создания эффективных систем наблюдения и раннего оповещения для защиты развивающихся стран от чрезмерных колебаний в потоках краткосрочных инвестиций и международных спекуляций.
In view of the continued effect of recent financial and economic crises that have adversely affected a number of developing countries, the Heads of State or Government again underlined the need for effective surveillance and early warning systems to protect developing countries against the excessive volatility of short-term capital flows and international speculation.

Что после нескольких лет обсуждения этого вопроса и с учетом недавних финансовых кризисов представляется очевидным, что многосторонним органам следует изучить взаимосвязь между глобализацией и либерализацией и вопросы, касающиеся финансовых и валютных рынков и валютных курсов, а также их возможное воздействие на торговлю и развитие.
After years of debate, and in view of the recent financial crises, it was clear that the multilateral bodies should study the links between globalization and liberalization and issues related to currency, financial markets and exchange rates, as well as their possible impact on trade and development.

Как наглядно доказал недавний финансовый кризис, это предположение в корне не верно.
As the recent financial crisis has amply demonstrated, this assumption is fundamentally mistaken.

Недавние финансовые кризисы обусловили снижение спроса на сырьевые товары в Юго-Восточной Азии.
Recent financial crises have reduced the demand for commodities in South-East Asia.

Масштабные последствия недавнего финансового кризиса затронули развивающиеся нации.
The dramatic repercussions of the recent financial meltdown are not relegated to developing nations.

Недавний финансовый кризис показал, что традиционная экономическая политика оказалась неспособной предотвратить его наступление.
The recent financial crisis shows that orthodox economic policies were powerless to prevent the crisis.