НЕДОРАЗУМЕНИИ на Английском - Английский перевод

• misunderstanding

Примеры использования Недоразумении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если дело в том… недоразумении.
If this is about that… confusion.

Не стоит зацикливаться на этом небольшом недоразумении.
I don't think we need to continue to dwell on our little misunderstanding.

Сожалею о том… недоразумении.
I'm sorry about the misunderstanding.

Мама сказала мне о недоразумении с Рождеством. Я очень переживаю.
Mom told me about the misunderstanding for Christmas. I feel bad about that.

Я сожалею об этом недоразумении.
I'm very sorry for this misunderstanding.

Полагаю, вы услышали о недоразумении с" украденной машиной.
I'm guessing that you have heard about the whole"stolen car" misunderstanding.

Я сообщу Айвэну об этом недоразумении.
I will let Ivan know about this misunderstanding.

Например, геометрия, которой вас обучали в школах, построена на недоразумении….
The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”.

Я сообщу социальной службе о недоразумении и дам полиции описание" безымянки.
I have informed Social Services of the mistake and given Jane Doe's description to the cops.

Оно сочло маловероятным, что первоначальная информация, переданная турецким адвокатом в посольство, основывалась на недоразумении.
It considered unlikely that the initial information given by the Turkish lawyer to the embassy was based on a misunderstanding.

О Боже! И теперь, когда я оповестил вас о недоразумении вы все еще продолжаете это.
And now that I have made you aware of the misunderstanding, you're still continuing with it.

Однако, сейчас выглядит, что этот вариант развития событий провалился, и обе стороны обвинили друг друга в недоразумении и небрежности.
However it now seems that this move has failed and both parties have accused each other of miscommunication and recklessness.

Это критическое замечание, как представляется, основывается на недоразумении: ряд гражданских прав, безусловно, имеют расплывчатые и абстрактные формулировки.
This criticism appears to be based on a misunderstanding: of course, several civil rights are formulated in a vague and abstract manner.

После неловких новостей о недоразумении, возникшем при разработке и внедрении нового регламента выплаты, проект siblestorg решил преподнести и положительные обновления.
After awkward news about misunderstanding which arose at development and deployment of new regulations of payment, siblestorg project decided to present also positive updatings.

Лишь на последний из вышеприведенных случаев правительство представило Специальному докладчику ответ, в котором отмечалось, что речь шла о недоразумении и что впредь подобное не повторится.
This is the only case in which the Government replied to the Special Rapporteur, informing him that the incident was a misunderstanding that would not recur.

Г-н МАКГУКИН( Соединенное Королевство), отвечая на утверждения о том, что Комиссия по правам человека Северной Ирландии не имела доступа к некоторым пенитенциарным учреждениям, говорит, что речь идет о недоразумении.
Mr. McGUCKIN(United Kingdom) said the allegations that the Northern Ireland Human Rights Commission had been denied access to certain prison facilities were the result of a misunderstanding.

Только что гн Корбин говорил о возникшем между Подкомитетом и управляющей державой недоразумении в том, что касается распространения информации по поводу деятельности Организации Объединенных Наций по деколонизации его Территории.
In connection with the dissemination of information concerning United Nations decolonization activities in his Territory, Mr. Corbin spoke a few moments ago of a misunderstanding between the Subcommittee and the administering Power.

Говорят о возрасте наступления уголовной ответственности и утверждения о том, что с несовершеннолетними обращаются так же, как и со взрослыми, и что на них распространяется тот же режим, то здесь, повидимому, речь идет о каком-то недоразумении.
With regard to the age of criminal liability and the claim that minors were subject to the same treatment or regime as adults, there was apparently a misunderstanding.

Обеспокоенность Комитета( пункт 12 заключительных замечаний), выраженная по поводу того, что представители народа саами не имеют возможности участвовать в работе саами тинг на своем родном языке, как представляется, основана на недоразумении и поэтому является бездоказательной.
The Committee's concern(para. 12 of the concluding observations) expressed over the Sami people not being able to participate in the Sami Thing in their mother tongue appears to be based on a misunderstanding and is therefore unfounded.

Никаких недоразумений потом.
No misunderstanding then.

Это было недоразумение два года назад.
That was a misunderstanding two years ago.

Ето было недоразумением эпических масштабов.
It was a misunderstanding of epic proportions.

Назовем это недоразумением, пусть будет так.
Call it a misunderstanding and leave it go at that.

До недоразумения с Роландом.
Before the Roland misunderstanding.

Он бросил меня из-за одного недоразумения, но год спустя вернулся.
He dumped cause of a misunderstanding but one year later he has come back.

Вы знаете, есть так много недоразумений о Северной Корее и обо мне лично.
You know, there is so much misunderstanding about North Korea and, uh, me personally.

Однако по недоразумению он был перенесен на более ранее время, чем было анонсировано.
However, through a misunderstanding, it was moved to an earlier time than had been announced.

Никакого недоразумения, нет.
There's no misunderstanding, no.

Это было недоразумение, теперь я понимаю.
It was a misunderstanding, and now I understand.

Ну, тут нет недоразумений, которые надо исправлять.
Well, there's no misunderstanding to straighten out, really.